РАСШИРИВ на Английском - Английский перевод

• expanding
• increasing
• extending
• broadening
• enhancing
• improving
• strengthening
• widening
• enlarging
• by expansion

Примеры использования Расширив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете помочь, расширив его с помощью авторитетных источников информации.
You can help by expanding it with reliably sourced entries.

В 2012 году мы вывели проект на национальный уровень, расширив его географию.
In 2012 we expanded geography of the project by moving it to the national level.

Вы можете помочь, расширив его, но используя при этом только достоверные источники.
Anyone can help by expanding it with reliably sourced entries.

Расширив аудиторию вопроса, всегда проще и быстрее найти лучший ответ.
Expanding the audience of a question, it is always easier and faster to find the best answer.

Затем мы изучим понятие угрозы,« расширив» и« углубив» ее определение.
Then we will move towards exploring the notion of threat by‘broadening' and‘deepening' its definitions.

Расширив эти эксперименты, Ампер издал свою собственную успешную модель магнетизма в 1825 году.
Extending these experiments, Ampère published his own successful model of magnetism in 1825.

В 1951 году Баленсиага полностью изменил силуэт, расширив плечи и сняв талию.
In 1951, he totally transformed the silhouette, broadening the shoulders and removing the waist.

Некоторые из них даже усугубились, расширив масштабы проблем, которые нам нужно преодолеть к 2015 году.
Some have even worsened, expanding the scale of the challenges we have to overcome by 2015.

Уточнить законодательно понятие« близкие лица», расширив его трактование следующим образом.
Clarify the concept of"close persons" in the legislation, expanding its interpretation as follows.

Закон о конкуренции 2010 года предоставил УДКЗП дополнительные полномочия, тем самым расширив его сферу ответственности.
The 2010 Law on Competition provided more powers to AFCCP, thereby enhancing its authority.

Хубилай улучшил сельское хозяйство Китая, расширив Великий канал, дороги и общественные амбары.
He also improved the agriculture of China, extending the Grand Canal, highways and public granaries.

Необходимо сделать Совет Безопасности более демократичным, расширив число его постоянных членов.
The Security Council must be democratised, with the expansion of the category of permanent members.

Предприятие преобразило свой бизнес, расширив свои структуры и сделав существенный шаг вперед.
The company transformed its business having expanded its structures and having made significant step forward.

За последний год, Украина установила абсолютный рекорд, расширив свой список« безвизовых» стран на 16.
Over the past year, Ukraine has established an absolute record by extending his"visa-free" list of countries to 16.

Государства- члены могут активизировать ЧВОП, расширив возможности его применения во всей системе Организации Объединенных Наций.
Member States could boost QCPR by expanding its applicability across the United Nations system.

Мы добились всеобщего среднего образования, всего за пять лет расширив доступ к образованию с 39 до 100 процентов.
We have achieved universal secondary education, improving access from 39 per cent to 100 per cent in just five years.

В 2003 году ЦСИ достиг важного этапа в своей работе, расширив свою деятельность за счет осуществления 236 программ при участии 7884 субъектов.
In 2003 CSR reached a landmark by expanding its work to 236 programmes with 7884 participants.

В 2014 году Банк дополнительно усилил контроль над ликвидностью в иностранной валюте, расширив набор стресс- сценариев.
In 2014, the Bank further tightened its control over foreign currency liquidity, widening the set of stress scenarios.

Руководители немедленно прореагировали на это, расширив свои усилия по повышению осведомленности о программах Библиотеки.
Managers immediately reacted by expanding their efforts to raise awareness about the Library's programmes.

В последующие годы герцог получил еще несколько близлежащих земель и строений, таким образом значительно расширив свои владения.
In the following years, the Duke acquired several nearby lands and buildings, thus greatly expanding his possessions.

За последний год ЮНИСЕФ обеспечил восстановление 70 школ, расширив тем самым доступ к образованию для более 12 000 детей.
During the past year, UNICEF rehabilitated 70 schools, thus expanding access to education for over 12,000 children.

Он преобразовал Организацию, расширив сферу ее деятельности, сумев привлечь новых доноров и обеспечив ей всемирную известность.
He had transformed the Organization by widening the scope of its activities, attracting new donors and making it known around the world.

Энглер много путешествовал по миру с научными целями, расширив знания о распространении растений, в особенности африканских.
He visited several regions of the world, enlarging the knowledge of floristic distribution, especially of Africa.

Гененируйте дополнительный доход, расширив свою область деятельности с помощью дополнительной услуги и привлеките таким образом новую целевую группу.
Generate additional revenue by expanding your field of business with additional services to attract new target groups.

В некоторых организациях государства- члены отреагировали, предоставив большую финансовую гибкость и расширив доступ к средствам на чрезвычайную помощь.
In some organizations, Member States responded by providing more financial flexibility and increasing access to emergency funds.

Центр смог укрепить свои кадровые ресурсы, расширив тем самым свои оперативные возможности по оказанию содействия государствам- членам в этом регионе.
The Centre was also able to strengthen its human resources, thus enhancing its operational capacity to assist Member States in the region.

Поскольку эти рекомендации в большинстве своем не были выполнены, УВКПЧ считает необходимым повторить их, расширив их охват и добавив к ним новые рекомендации.
As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Продолжила работу Библиотека Трибунала, расширив доступ и ассортимент всех соответствующих услуг для сотрудников и посетителей Остаточного механизма.
The Tribunal has continued to operate its Library, extending access and all related services to the staff and guests of the Residual Mechanism.

В 1998 году Его Величество Король внес серьезные изменения в систему управления страной, расширив процесс демократизации и общественного участия.
In 1998 His Majesty the King introduced far-reaching changes in the governance of Bhutan, widening the process of democratisation and people's participation.

Закон 2008 года внес поправки в первоначальный Закон 2000 года, расширив полномочия Комиссии и дав ей возможность более полно осуществлять свой мандат.
The 2008 Act amended the original act from 2000, increasing the power of the Commission and allowing them to more fully implement their mandate.