Примеры использования Extiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Extiendan los brazos.
Los caballeros de mi izquierda, extiendan su mano derecha.
Господа слева от меня протяните вашу правую руку.Extiendan la búsqueda.
Si me ayudas, me aseguraré de que no te extiendan la condena.
¡Extiendan el flanco izquierdo!
Разомкнуть левый фланг!
Люди также переводят
Winton me llamó a su oficina e insinuó que quizá me extiendan el posdoctorado.
Extiendan sus manos sabias hacia mí.
Algunos de nosotros pedimos a los ángeles que extiendan sus alas y nos protejan.
Requiere valor y dirigentes que extiendan su mano a sus adversarios y construyan, piedra sobre piedra, el edificio de la estabilidad.
Оно требует мужества и наличия лидеров, которые протягивают руку противникам и камень за камнем выстраивают здание стабильности.Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos:«¡Entregad vuestras almas!
Если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним:" Исторгните же ваши души!He estado intentando que me extiendan mi visa de estudiante, para poder cursar el tercer año en McKinley, pero acabo de enterarme que la solicitud fue rechazada.
Я пытался продлить свою учебную визу, чтобы провести следующий год в МакКинли, но только что узнал, что мой запрос отклонили.Porque el cetro de la impiedad no reposará sobre la posesión de los justos,no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad.
Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных,дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.La organización insta a los Estados Miembros a que extiendan a más allá de 2015 sus iniciativas en materia de educación de las niñas y de las mujeres.
Организация призывает государства- члены распространить свои инициативы в области образования девочек и женщин на период после 2015 года.Esperamos que los otros Estados poseedores de armas nucleares sigan este ejemplo yposiblemente lo extiendan a las cifras verdaderas.
И мы надеемся, что этому примеру последуют и другие государства, обладающие ядерным оружием,-возможно, расширив его за счет фактических количественных данных.Extiendan su mano la distancia desde el centro de su cuerpo hasta la punta de su dedo, representa todo el tiempo desde que la vida comenzó, esos son 4000 millones de años.
Расправте вашу руку, расстояние от середины тела до кончика пальца, представляет все время от начала жизни- 4000 млн лет.Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos:«¡Entregad vuestras almas!
О если бы ты видел, когда эти нечестивцы будут в предсмертных страданиях, когда ангелы, простерши к ним руки, скажут:" Извергните ваши души!A fin de mejorar los servicios jurídicos se instruyó a los consulados a que extiendan su red de abogados consultores y encuentren profesionales, de preferencia de origen mexicano, que defiendan los derechos de los mexicanos en los Estados Unidos.
Для улучшения юридического обслуживания консульствам было поручено расширить сеть юридических советников и заняться поиском адвокатов, желательно мексиканского происхождения, которые могли бы защищать права мексиканских граждан в Соединенных Штатах.El segundo supone la regulación de lasinstituciones financieras para que no acumulen demasiados riesgos y los extiendan al resto del mundo.
В последнем случае речь идет о регулировании деятельности финансовых институтов,которое не даст возможности накапливать излишние риски и распространять их на остальные страны.Por el momento,el Afganistán espera que las Naciones Unidas y la OACNUR extiendan su asistencia humanitaria a los refugiados tayikos en el Afganistán y presten apoyo a la planificación de su repatriación.
Вместе с тем Афганистан надеется, что Организация Объединенных Наций и УВКБ расширят свою гуманитарную помощь таджикским беженцам в Афганистане и окажут содействие в планировании их репатриации.Soy abogada, represento a alguien… que tiene un cheque no pagado de Construcciones F y E,y no puede acceder a sus fondos, a no ser que lo extiendan de nuevo, así que.
Я адвокат, представляющий… кое-кого… у кого есть необналиченный чек от" FE Construction",и она не может получить доступ к своим деньгам, пока вы не выпишите повторного чека, поэтому.Se hará todo lo posible para alentar a losEstados Miembros que patrocinan a los expertos asociados a que extiendan sus programas a nacionales de países en desarrollo, como ya han hecho algunos gobiernos.
Будут приложены все усилия к тому, чтобы поощритьгосударства- члены, выдвигающие кандидатов на должности помощников экспертов, распространить свои национальные программы на граждан из развивающихся стран, что уже делается рядом правительств.El Comité recomienda que se enmiende el Código de Trabajo para que los trabajadores de las empresas familiares, los trabajadores agrícolas y los empleados domésticos estén efectivamente protegidos yque las inspecciones se extiendan a esos sectores.
Комитет рекомендует внести поправки в Трудовой кодекс и добиться эффективной защиты работников семейных предприятий,сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги и охвата этих областей инспекциями.Asimismo, instamos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ya otras organizaciones que actúan sobre el terreno a que extiendan a la región los programas de repercusión rápida que se están aplicando actualmente en Mozambique y Somalia.
Мы также настоятельно призываем управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев идругие организации на местах охватить регион программами быстрого воздействия, которые проводятся в настоящее время в Мозамбике и Сомали.Por lo tanto, los Estados podrán exigir la ciudadanía como condición para ejercer los derechos consagrados en el artículo 25,aunque la disposición no impide que los Estados extiendan esos derechos a los no ciudadanos.
Таким образом, государства могут настаивать на гражданстве как на условии осуществления прав, предусмотренных в статье 25,хотя это положение не препятствует государствам распространять такие права на неграждан.La prevención operacional es pertinente porque todas las medidas que alivien las crisis eimpidan que los conflictos armados se desarrollen o extiendan podrían reducir la probabilidad de que se perpetren actos terroristas relacionados con esos conflictos.
Оперативное предотвращение носит актуальный характер, поскольку любые меры,которые способствуют устранению кризиса и предотвращению эскалации или распространению вооруженных конфликтов могут снизить вероятность совершения террористических актов в связи с такими конфликтами.Si bien el derecho internacional considera que la jurisdicción penal es por lo común territorial,ello no ha impedido que casi todos los sistemas jurídicos internos extiendan su aplicación a delitos extraterritoriales.
В то время как международное право, как правило, считает уголовную юрисдикцию территориальной,это не препятствует почти никаким национальным правовым системам распространить свое применение на экстерриториальные правонарушения.El Gobierno del Líbano debería prestar atención a los repetidos llamamientos a las partes hechos por elConsejo para que respeten la Línea Azul en su totalidad y extiendan su control y autoridad únicos y exclusivos sobre la totalidad de su territorio.
Правительство Ливана должно прислушаться к неоднократным призывам Совета к сторонам соблюдать<<голубую линию>gt; на всей ее протяженности и распространить свои единые и исключительные контроль и власть на всю ливанскую территорию.El Consejo Económico y Social, de conformidad con su decisión 1996/302, de 26 de julio de 1996, decide aprobar la solicitud de las siguientes 11 organizaciones no gubernamentales que están incluidas en la Lista a losfines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a que extiendan su participación en otras esferas del Consejo:.
Экономический и Социальный Совет в соответствии со своим решением 1996/ 302 от 26 июля 1996 года постановляет удовлетворить просьбу следующих 11 неправительственных организаций,включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, относительно расширения их участия в других областях деятельности Совета:.Al examinar la función del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Croacia en el futuro,tengo siempre presente la posibilidad de que se reanuden y extiendan las hostilidades si la UNPROFOR parte precipitadamente.
Анализируя будущую роль Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии,я по-прежнему осознаю опасность возобновления и расширения военных действий в случае преждевременного вывода СООНО.Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de seguir comprometidos con la promoción y la protección de los derechos humanos tanto en su país como internacionalmente y, por consiguiente,los invita a que extiendan una invitación permanente a los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Государства- члены обязаны постоянно заниматься поощрением и защитой прав человека у себя дома и на международном уровне,и поэтому он призывает их предоставить специальным докладчикам Комиссии по правам человека возможность в любое время посещать их.
