РАСШИРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenten
• amplíen
• mejorarán
• fortalecerán
• mayores
• incrementará
• ampliarán
• aumentar
• aumentarán
• aumentará
• ampliarían
• mejorarían
• ampliar
• mejorar

Примеры использования Расширят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему мост не расширят?
¿Por qué no ensanchan el puente?

Я остался, потому что предполагал, что мои обязанности расширят.
Me quedé porque asumí que mis responsabilidades serían mayores.

Как технологии расширят нас?
¿Cómo nos aumentará la tecnología?

Кластеры расширят формулировки рамочного соглашения для представления полной информации, необходимой для реализации его принципов.
Estos grupos ampliarían el texto del acuerdo marco con todos los detalles necesarios para poner en práctica sus principios.

Я надеялся, что, возможно, путешествия расширят кругозор.
Esperaba que los viajes amplíen tu mente. Esa es la frase que decíamos.

Следует надеяться, что другие доноры также расширят свою поддержку и что появятся новые доноры.
El orador espera que otros donantes aumenten también su apoyo y que aparezcan nuevos donantes.

СМПС в ближайшее время расширят свою деятельность по контролю за выполнением решения Высокого представителя на всей территории страны.
La IPTF extenderá pronto a todo el país su actividad de vigilancia del cumplimiento de la decisión del Alto Representante.

Однако эта цель будет достигнута только в том случае, если государства примут новые или расширят уже существующие программы переселения.
Sin embargo, este objetivo no se alcanzará, a menos que los Estados inicien nuevos programas de reasentamiento o amplíen los existentes.

Более крупные тематические программы расширят также возможности ЮНОДК в деле организации и контролирования деятельности и процедур.
Los grandes programas temáticos también fortalecerían la capacidad de la Oficina de administrar y controlar las actividades y los procedimientos.

Планируемые запуски двух мощных спутников, входящих в эти две серии, еще больше расширят и увеличат выгоды от использования космической техники.
Los lanzamientos previstos de satélites más potentes de ambas series aumentarán y ampliarán los beneficios de la tecnología espacial.

Мы надеемся, что страны, особенно развитые, расширят свой вклад в программы развития Организации Объединенных Наций.
Esperamos que los países, especialmente los países desarrollados, aumenten sus contribuciones a los programas de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.

Департамент и Программа расширят оказываемую ими государствам- членам поддержку в приоритетных областях устойчивого развития человеческого потенциала.
El Departamento y el Programa fortalecerán su apoyo a los Estados Miembros en las esferas prioritarias del desarrollo humano sostenible.

Предположение, что экономическое развитие и технический прогресс неизбежно расширят возможности для всех является не более чем желанием.
La premisa de que el desarrollo económico y los avances tecnológicos aumentarán inevitablemente las oportunidades para todos es poco más que un deseo.

Такие поездки расширят диалог с государствами- участниками и позволят членам Комитета встречаться с представителями национальных правозащитных структур.
Esas visitas intensificarían el diálogo con los Estados partes y permitirían al Comité reunirse con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Добрые и доверительные отношения между этими странами расширят условия для активизации сотрудничества в регионе Северной Европы в целом.
Las relaciones buenas y confiables entre estos países aumentará las condiciones para una cooperación intensificada en toda la región del norte europeo.

Следует надеяться, что в ходе Десятилетия члены сообщества неправительственных организаций расширят свои просветительские и ознокомительные программы.
Cabe esperar que los integrantes de la comunidad no gubernamental amplíen sus programas educativos y de sensibilización durante el Decenio.

Реформы в контексте компонента<< ресурсы>gt; расширят возможности Департамента в плане получения необходимых ресурсов для совершенствования его оперативной деятельности.
Las otras reformas emprendidas en materia de recursos mejorarían la capacidad del Departamento para obtener los recursos esenciales que mejoren sus operaciones.

Эти меры также укрепят потенциал региональных механизмов сотрудничества и расширят возможности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Mediante estas medidas se reforzará también la capacidad de los mecanismos de cooperación regional y aumentará la capacidad regional de las Naciones Unidas.

Сосредоточиваясь на действенности и эффективности практики гарантий, эти предложения, когда они будут осуществлены, расширят транспарентность и открытость.
Esas propuestas se centran en la eficiencia y eficacia de las prácticas de salvaguardia, y una vez que se pongan en práctica fortalecerán la transparencia y la apertura.

Протоколы также значительно расширят доступ потерпевших студентов, историков и других специалистов в регионе к материалам разбирательств Трибунала.
Esas actas también mejorarán considerablemente la posibilidad de que las víctimas, los estudiantes, los historiadores y otros interesados de la región tengan acceso a las actuaciones del Tribunal.

Существует определенная озабоченность относительно того, что подготовленные поправки расширят основания, по которым людей можно будет задерживать.
Se han suscitado algunas preocupaciones en el sentido de que las enmiendas introducidas ampliarían los motivos por los cuales se podría detener a las personas.

Когда компьютеры расширят наши способности по придумыванию и созданию нового, роботы помогут нам воплотить в реальность то, что мы самостоятельно не смогли бы сделать.
Conforme las computadoras aumenten nuestra realidad para imaginar y diseñar cosas nuevas, los sistemas robóticos nos ayudarán a crear cosas que nunca podríamos haber hecho antes.

Лагард бросает вызов политикам и бизнес- лидерам для того, чтобы внести изменения, которые расширят экономическое участие и возможности для женщин.
Lagarde desafía a los encargados del diseño de políticas y a los líderes empresariales a que hagan cambios que amplíen la participación y las oportunidades económicas para las mujeres.

Соединенные Штаты Америки объявили, что они расширят свой потенциал обнаружения и предупреждения о цунами в качестве своего вклада в работу Глобальной системы систем наблюдения Земли.
Los Estados Unidos han anunciado que ampliarán sus medios de detección y alerta de tsunamis como contribución al Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

Ожидается, что соответствующие институты и ведомства на национальном уровне претворят эти стратегии в национальные программы и мероприятия и расширят свои партнерские отношения в этих областях.
Se espera que las instituciones y contrapartes nacionales conviertan esas estrategias en programas y actividades nacionales y aumenten su colaboración en estas esferas.

Вышеупомянутые мероприятия расширят возможности для оказания поддержки в плане безопасности в период проведения международных операций по оказанию чрезвычайной помощи с привлечением широкого круга партнеров.
Las actividades mencionadas ampliarán la capacidad para prestar apoyo de seguridad en operaciones internacionales de emergencia entre múltiples asociados.

Данные, представляемые Сторонами с помощью финансового приложения, также существенно расширят возможности наблюдения за размером инвестиционных рамочных программ в будущем.
Los datos presentados por las Partes por conducto del anexo financiero aumentarán también considerablemente la capacidad de seguir de cerca el volumen de los marcos de inversión en el futuro.

Развивающиеся страны должны формулировать активные национальные стратегии, которые расширят их возможности адаптироваться к новым требованиям к охране окружающей среды, здоровья человека и безопасности продуктов питания.
Los países en desarrollo tienen que formular estrategias nacionales proactivas que fortalezcan su capacidad para responder a las nuevas exigencias ambientales, sanitarias y de inocuidad de los alimentos.

Эти реформы позволят модернизировать стандарты Организации в области управления людскими ресурсами и расширят ее возможности с точки зрения набора и повышения квалификации персонала, а также управления им.
Las reformas modernizarán las normas de gestión de recursos humanos de la Organización y fortalecerán su capacidad de contratar, perfeccionar y administrar a su personal.

Предусмотренные Конвенцией профессиональная подготовка, обмен информацией и техническое сотрудничество расширят возможности стран региона в решении целого ряда новых и старых проблем, связанных с терроризмом.
La capacitación, intercambio de información y cooperación técnica a que obliga la Convención aumentará la capacidad de la región para afrontar una gran variedad de actos terroristas nuevos y tradicionales.