РАСШИРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• amplíen
• aumenten
• extendieron
• mejoraran
• ampliaron
• ampliar
• ampliaran
• intensifiquen

Примеры использования Расширяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят, чтобы инженеры вроде меня расширяли их возможности.
Quieren que ingenieros de hardware como yo expandan sus capacidades.

Программы в максимальной степени расширяли участие общин, в том числе детей и молодежи;
Los programas fomenten la máxima participación de las comunidades, incluidos los niños y los jóvenes.

Древний 5000- летний храм в Уруке( библейский Эрех) является самым крупным из них, его регулярно перестраивали и расширяли.
El templo de Uruk(circa 3000 a. C.) es el mayor de ellos, y fue reconstruido y ampliado regularmente.

С годами руководящие органы расширяли мандаты и обязанности организаций.
A lo largo de los años, los órganos rectores han ido ampliando los mandatos y responsabilidades de las organizaciones.

Представляется крайне важным, чтобы страновые программы поддерживали и расширяли эту возможность в секторе здравоохранения.
Es imprescindible que los programas de los países mantengan y amplíen esa posibilidad en el sector de la salud.

Это, возможно, отражает рост конкуренции на рынке труда и необходимость того, чтобы молодые люди расширяли свои связи.
Ello puede obedecer a la mayor competencia en el mercado de trabajo y a la necesidad de que los jóvenes amplíen sus redes de contacto.

Как правило, успеха добивались также те страны, которые расширяли объем внутренних инвестиций, а не сокращали его.
En general, los países que también potenciaron la inversión nacional, en vez de debilitarla, lograron buenos resultados.

В этой области МПН расширяли свое общее влияние и присутствие в рядах сил ВСГБ посредством более активного патрулирования.
En el terreno, los observadores internacionales de policía extendieron su influencia y su presencia entre los efectivos de la fuerza provisional de seguridad pública con un patrullaje más activo.

Кроме того, страны региона неуклонно разрабатывали и расширяли различные мероприятия на региональном и субрегиональном уровнях.
Además, los países de la región han intensificado y puesto en marcha regularmente varias actividades de carácter regional y subregional.

Обеспечивать, чтобы правительства расширяли возможности трудоустройства для лиц с инвалидностью и чтобы законы не были дискриминационными по отношению к таким лицам.
Velar por que los gobiernos amplíen las oportunidades de empleo para las personas con discapacidades y que las leyes no discriminen contra esas personas.

На страновом уровне организации системы Организации Объединенных Наций расширяли свои возможности для обеспечения учета гендерных аспектов в своих программах работы.
A nivel nacional, las entidades de las Naciones Unidas reforzaron su capacidad para asegurar la incorporación de la perspectiva de género en sus programas de trabajo.

Правительства расширяли программы по планированию семьи в целях оказания содействия женщинам в установлении сроков, интервалов и частоты их беременности.
Los gobiernos han ampliado los programas de planificación de la familia para ayudar a las mujeres con respecto al momento, el espaciamiento y la frecuencia de los embarazos.

КРВС- НА и Армия национального освобождения( АНО) расширяли свое стратегическое и военное взаимодействие в ряде районов национальной территории.
Las FARC-EP y el Ejército de Liberación Nacional de Colombia(ELN) ampliaron su alianza estratégica y militar en varios puntos del territorio.

Именно поэтому важно, чтобы парламенты и объединяющая их организация- Межпарламентский союз- расширяли свое участие в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por eso es importante que los parlamentos y la organización que los une, la Unión Interparlamentaria, aumenten su participación en las actividades de las Naciones Unidas.

В отличие от Западной Европы американские предприятия расширяли также свои производственные мощности и тратили значительные средства на новые технологии.
En contraste con Europa occidental, las empresas estadounidenses también han estado aumentando su capacidad de producción y haciendo inversiones considerables en tecnología nueva.

Большинство государств также расширяли программы технического сотрудничества, профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов( 80, 9 процента).
La mayoría de los Estados había impulsado también programas de cooperación técnica, capacitación y desarrollo de los recursos humanos en beneficio del personal policial(80,9%).

Генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ расширяли и укрепляли, особенно в период с января 1997 года, рамки сотрудничества между этими двумя организациями.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA han ampliado y fortalecido el marco de cooperación entre ambas organizaciones, sobre todo desde enero de 1997.

Необходимо на деле выполнять обязательства по оказанию помощи в торговле, с тем чтобы африканские страны расширяли свои возможности по участию в международной торговле.
Es preciso que realmente se cumplan los compromisos en el ámbito de la asistencia al comercio de manera que los países africanos mejoren su capacidad para tomar parte en el comercio internacional.

В этой связи ПН обращается за финансовой и технической помощью к органам Организации Объединенных Наций и другим донорским учреждениям, с тем чтобы они продолжали и расширяли свою поддержку.
El Gobierno ha recabado asistencia financiera y técnica a las organizaciones de las Naciones Unidas y otros organismos donantes para que prosigan e intensifiquen su apoyo a Nepal.

Воинские контингенты МООНЮС получили доступ в окрестности Пибора и Гумурука и постепенно расширяли зону присутствия на главных направлениях перемещения населения.
Las tropas de la UNMISS tuvieron acceso a zonas de los alrededores de Pibor y Gumuruk y ampliaron progresivamente la zona de cobertura a lo largo de los ejes principales de los desplazamientos de población.

После победы революции десять американских администраций применяли, расширяли и укрепляли меры в рамках самой продолжительной в истории человечества экономической, торговой и финансовой блокады.
Luego del triunfo revolucionario, diez administraciones norteamericanas han aplicado, ampliado y reforzado el cerco económico, comercial y financiero más prolongado de la historia.

Помощь призвана сыграть важную роль с точки зрения предоставления столь необходимых для проведения антициклической политики ресурсов, а также в том, чтобы правительства не сокращали социальные расходы и расширяли инфраструктуру.
La asistencia será un factor importante para proporcionar recursos contracíclicos indispensables y ayudar a los gobiernos a mantener el gasto social y ampliar la infraestructura.

Это необходимо и для недопущения того, чтобы вооруженные группы и ополчения в Ливане расширяли свой арсенал оружия, который создает угрозу миру в самой стране и в регионе.
Se trata también de una medida necesaria a fin de evitar que los grupos armados y las milicias del Líbano aumenten su arsenal de armas, lo que constituye una amenaza para la paz del país y la región.

Однако во многих случаях молодые люди использовали и расширяли такие возможности для создания и развития деятельности и учреждений с участием других субъектов, таких как организации гражданского общества.
Pero en numerosas ocasiones los jóvenes aprovechan y desarrollan esas oportunidades para consolidar la labor y promover actividades e instituciones involucrando a otros actores, como las organizaciones cívicas.

ЮНОДК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также расширяли свое сотрудничество, принимая участие в различных мероприятиях, организованных той или другой стороной.
La ONUDD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también han ampliado su cooperación participando en los cursos prácticos de una y otra.

ДООН расширяли свою деятельность по техническому сотрудничеству со странами Центральной Европы и приступили к осуществлению своей многосекторальной программы в республиках Средней Азии и балтийских государствах.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas ampliaron su cooperación técnica con países de Europa central y emprendieron sus programas multisectoriales en las repúblicas de Asia central y en los Estados bálticos.

В течение последних нескольких месяцев местные неправительственные организации постепенно расширяли свою деятельность в области образования и культуры в городе Гали и соседних деревнях.
En los últimos meses, diversas organizaciones no gubernamentales locales han ampliado gradualmente sus actividades en las esferas de la enseñanza y la cultura en la ciudad de Gali y en las poblaciones circundantes.

Поощряли развитие крепкого частного сектора, расширяли механизмы гарантий и совместного финансирования в целях стимулирования частных инвестиций и увеличивали объемы кредитов, предоставляемых мелким и средним предприятиям;
Propicien el desarrollo de un sector privado saneado, aumenten las garantías y los mecanismos de cofinanciación para catalizar las corrientes privadas de fondos y aumenten los créditos a la pequeña y mediana empresa;

Поэтому следует отметить стратегически важное значение того, чтобы организации женщин расширяли свои основы и брали на себя функции контроля за осуществлением политических предложений, которые они сами разрабатывают путем участия в консультациях на местном уровне.
Por ello, se destaca la importancia estratégica de que estas estructuras organizativas de mujeres amplíen sus bases y se constituyan en fiscalizadoras del cumplimiento de las propuestas de políticas que ellas mismas gestaron con su participación en las consultas locales.

Как сформировать такие режимы прав интеллектуальной собственности, которые защищали бы фермеров и расширяли участие в селекции растений, при одновременном укреплении местного контроля за генетическими ресурсами и соответствующими традиционными знаниями для увеличения собственного капитала?
¿Cómo se pueden diseñar regímenes de derechos de propiedad intelectual que protejan a los agricultores y amplíen el fitomejoramiento participativo a la vez que se impulsan el control de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos a nivel local con miras a aumentar la equidad?