РАСШИРЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ampliado
• aumentaron
• se expandió
• ha crecido
• aumentó

Примеры использования Расширялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вселенная очень быстро расширялась.
El universo se expandía muy rápido.

Расширялась география военных конфликтов.
Se ha ampliado la geografía de los conflictos armados.

На протяжении многих лет станция расширялась.
La estación fue expandida a lo largo de los años.

Индонезийская система образования расширялась быстрыми темпами в 80- е годы.
El sistema educacional de Indonesia se expandió rápidamente durante el decenio de 1980.

Все ожидали, что Вселенная расширялась.
Todos habían supuesto que el universo se estaba expandiendo.

В течение двухгодичного периода деятельность ЦМТ в области технического сотрудничества расширялась.
Las actividades de cooperación técnica del CCI aumentaron durante el bienio.

Вселенная расширялась и становилась в целом менее плотной за последние 13, 8 миллиардов лет.
El universo se expandió y perdió densidad en su totalidad hace 13 800 millones de años.

Постепенно программа работы Комитета расширялась.
El programa de trabajo del Comité fue ampliándose gradualmente.

Все больше коллективов присоединялось к забастовке, расширялась солидарность бастующих.
Cada vez más colectivos se unían a la huelga, aumentaba la solidaridad entre los huelguistas.

Торговля ускоряла рост городов и мегаполисов, и цивилизация расширялась.
El comercio aceleró el crecimiento de pueblos y ciudades, y la civilización se extendía.

Тогда Вселенная расширялась так стремительно, что создаваемая материя не успевала разрушаться.
En ese instante, el universo se expandía tan rápido que la materia creada no podía destruirse.

База финансирования оперативной деятельности в целях развития в целом расширялась.
La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado en general.

Занятость в отраслях, производящих готовую продукцию, расширялась ежегодно в период 1984- 1986 годов.
El empleo en el sector de las manufacturas aumentó todos los años durante el período de 1984 a 1986.

Компетенция бюджетно- финансового административного суда постепенно расширялась.
La competencia del Tribunal Disciplinario en Cuestiones Presupuestarias y Financieras se ha ampliado gradualmente.

После Большого взрыва Вселенная конечно, расширялась, но некоторые части оставались плотнее других.
Por supuesto que después del Big Bang el Universo se expandió pero hubo unas partes más densas que otras.

Вместе с тем, для сохранения этих завоеваний необходимо, чтобы эта помощь оказывалась и впредь и расширялась.
No obstante, si deseamos conservar esos logros, la asistencia debe seguir y aumentar.

В течение всего прошедшего года расширялась деятельность, осуществляемая в сотрудничестве с региональными организациями.
Durante todo el año aumentaron las actividades en cooperación con organizaciones regionales.

Эта инициатива создает прочную основу, которая в течение десяти последних лет расширялась и эффективно использовалась.
Esta iniciativa ofrece un marco sustancial que se ha ampliado y funcionado satisfactoriamente durante más de diez años.

Торговля услугами расширялась быстрее, чем торговля товарами, и развивающиеся страны увеличили свою долю.
El comercio de servicios ha crecido más rápidamente que el comercio de mercancías, y los países en desarrollo han aumentado su participación.

Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой.
La cabeza, flaca, de ojos salientes, alegres y brillantes, se ensanchaba hacia la boca, mostrando en las fosas nasales la membrana rica de sangre.

В последние три года быстро расширялась база свидетельств по экономическим аспектам опустынивания и деградации земель.
La base de conocimientos objetivos sobre la economía de la desertificación y de la degradación de las tierras ha crecido con rapidez en los últimos tres años.

В отчетный период поддержка африканских стран по линии программы ДМФАС расширялась с особым акцентом на НРС и странах, не имеющих выхода к морю.
Durante el período que se examina, el programa SIGADE aumentó su apoyo a los países africanos prestando especial atención a los PMA y los países sin litoral.

К тому же, как видите, моя аорта постепенно расширялась, и оставалось все меньше и меньше времени до момента, когда без операции уже было не обойтись.
Y como pueden ver mi aorta se dilataba progresivamente y me acercaba más y más al momento en donde iba a requerir cirugía.

Эта программа расширялась, по мере того как Израиль из развивающейся страны постепенно превратился в члена Организации экономического сотрудничества и развития.
Ese programa se ha ampliado en la misma medida que Israel ha pasado de ser una nación en desarrollo a ser un Estado miembro de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Помимо изданий, приобретенных библиотекой, коллекция также расширялась благодаря щедрым пожертвованиям различных учреждений, организаций и частных лиц.
Además de las adquisiciones de la Biblioteca, la colección también se ha ampliado gracias a las generosas donaciones de instituciones, organizaciones y particulares.

С 2011 года база данных быстро расширялась и в настоящее время обеспечивает доступ к информации по более чем 935 делам в 78 странах.
Desde 2011, la base de datos ha tenido un rápido crecimiento y en la actualidad brinda acceso a información relacionada con más de 935 casos en 78 jurisdicciones.

Как и в случае развивающихся стран Азии, в Латинской Америке внутрирегиональная торговля расширялась динамичными темпами в 1990- 1995 годах, хотя ее объем по-прежнему гораздо меньше в стоимостном выражении.
Como en las zonas asiáticas en desarrollo, en América Latina el comercio intrarregional se expandió dinámicamente en 1990-1995, aunque sigue siendo mucho menor en valor.

Сеть учебных заведений постоянно расширялась, в результате чего были достигнуты более высокие уровни образования и сократилось число случаев непосещения школы.
La red de enseñanza académica ha crecido constantemente dando paso así al logro de niveles más altos de enseñanza y una declinación de la incidencia de ausentismo escolar.

Международное сообщество создало прочную нормативную базу в области прав человека, которая постоянно расширялась и совершенствовалась, чтобы предоставить защиту наиболее уязвимым группам.
La comunidad internacional ha creado una estructura normativa sólida para los derechos humanos que se ha ampliado y perfeccionado progresivamente para englobar la protección de los grupos más vulnerables.

Средства связи: в течение 2001 года расширялась сеть связи, с тем чтобы обеспечить защищаемым Программой лицам более надежное средство безопасности.
Medios de comunicación: en el transcurso de 2001 se ha ampliado la red de comunicaciones, con el fin de prestar un mejor medio de seguridad a los beneficiarios del Programa de Protección.