РАСШИРЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ampliado
• expandió
• aumentó
• intensificar
• ampliando
• amplió

Примеры использования Расширяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

AMC также расширяла свою международную сеть.
AMC también expandió su red internacional.

Кроме того, Миссия попрежнему расширяла работу с участвующими сторонами.
La Misión también continuó ampliando sus actividades con las partes.

СЕС попрежнему расширяла свое сотрудничество с местными властями.
La EUFOR ha continuado desarrollando su cooperación con las autoridades locales.

Расширяла легальные каналы миграции в целях сокращения масштабов незаконного ввоза мигрантов;
Mejoren los canales legales para la migración con el fin de reducir el contrabando de personas;

При этом Республика Корея постепенно расширяла помощь на основе финансирования.
Durante este proceso, la República de Corea amplió gradualmente la asistencia prestada con financiación propia.

Миссия, тем не менее, расширяла сферу применения некоторых инновационных средств для защиты гражданского населения.
No obstante, la Misión amplió el alcance de algunos mecanismos innovadores de protección de civiles.

С самого момента своего создания организация расширяла свой институциональный опыт и потенциал в этой области.
Desde su creación, la organización ha ampliado su memoria institucional en este ámbito.

Тем не менее постепенно Прокуратура укрепляла свою инфраструктуру и расширяла сферу деятельности в стране.
No obstante, gradualmente la Procuraduría ha venido fortaleciendo su infraestructura y ampliando su cobertura de atención en el país.

AA получала прибыль в£ 75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.
La AA había tenido una ganancia de 75 millones de libras y estaba expandiendo sus servicios con 10.000 empleados.

Начиная с 1995 года Австрия является постоянным донором Управления и на протяжении последних пяти лет расширяла оказываемую ему помощь.
Austria ha sido donante habitual desde 1995 y ha aumentado su apoyo en los últimos cinco años.

Наблюдатели видели, как с этих позиций полиция расширяла периметр даже дальше за границы Зукотти- парка.
Desde esas posiciones, se vio a la policía ampliando el perímetro incluso más allá del parque Zuccotti.

В некоторых случаях, как с Никсоном, американская стратегия вьетнамизации на деле расширяла войну во имя ее окончания.
En algunos casos, como la estrategia de la administración Nixon de la Vietnamización, realmente aumentan la guerra en el nombre de su finalización.

Для этого крайне важно, чтобы ЮНКТАД продолжала и расширяла свои исследования и анализ политики в преломлении к НРС.
Con tal objeto, resultaba de importancia vital que la UNCTAD prosiguiera y mejorase sus investigaciones y sus análisis de política con respecto a los PMA.

Эфиопия расширяла свое вторжение на территорию Эритреи в районе Бадме, изгоняя эритрейцев с их земли и уничтожая их собственность;
Etiopía intensificó sus invasiones de territorio eritreo en la zona de Badme, expulsando a los eritreos de sus tierras y destruyendo sus propiedades;

Кроме того, со дня своего возникновения Организация постепенно расширяла масштабы своей деятельности, развивая сеть международных отношений.
Además, desde su creación, la organización ha ampliado gradualmente su alcance, desarrollando una red de relaciones internacionales.

Расширяла спортивно- оздоровительные программы с целью вовлечения людей с ограниченными возможностями и их семей и повышения качества их жизни.
Amplió los programas deportivos y de ocio para incluir a las personas discapacitadas y a sus familias, además de mejorar su calidad de vida.

В последнее время по мере того, как ситуация в регионе и внешняя обстановка менялись, Комиссия пересматривала, дополняла и расширяла свои задачи.
Recientemente, a medida que ha evolucionado la situación en la región y sus relaciones con el exterior, la Comisión ha actualizado y ampliado su mensaje.

На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по-новому интерпретируя наиболее важные статьи.
Pasados los años no revisó la Constitución de manera formal pero, en cambio, expandió su significado reinterpretando cláusulas cruciales.

Так, ни одна развивающаяся страна не расширяла свой экспорт продукции обрабатывающей промышленности, не прибегая к более широкому вовлечению женщин в сферу труда.
De hecho, ningún país en desarrollo ha aumentado sus exportaciones de manufacturas sin recurrir previamente a un mayor número de trabajadoras.

Они высказали пожелание, чтобы МООНСИ более регулярно посещала Кувейт, расширяла контакты с кувейтской стороной и вносила новый импульс в решение этого вопроса.
Desearon que la UNAMI pudiera visitar Kuwait con más frecuencia, intensificar los contactos con la parte kuwaití y dar un nuevo impulso a la cuestión.

МООНЛ попрежнему расширяла свою деятельность по укреплению кадрового потенциала в графствах страны посредством обеспечения профессиональной подготовки юристов и сотрудников судебных органов.
La UNMIL siguió ampliando sus actividades de fomento de la capacidad en los condados ofreciendo formación a funcionarios jurídicos y judiciales.

Согласно сообщениям, в июне и июле группа<< майи- майи>gt; Гедеона вербовала новых комбатантов и постепенно расширяла свое присутствие на территории Маноно.
Según se informa, entre los meses de junio y julio los Mayi-Mayi Gédéon reclutaron a nuevos combatientes y fueron ampliando progresivamente su presencia en el territorio de Manono.

Секция стабильно расширяла свои контакты, с тем чтобы заручиться поддержкой соответствующих властей в нескольких государствах- членах и в принимающей стране.
La Sección ha seguido ampliando regularmente sus contactos para establecer relaciones de cooperación con las autoridades competentes de diversos Estados Miembros y del país anfitrión.

Мы считаем, что в нем справедливо обращается внимание на необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций укрепляла и расширяла свои рабочие отношения с международным парламентским сообществом.
Opinamos que señala a la atención atinadamente la necesidad de que las Naciones Unidas consoliden y amplíen sus relaciones de trabajo con la comunidad parlamentaria internacional.

В контексте последующей деятельности, связанной с серией всемирных конференций, ЭКА расширяла сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
En el contexto de las actividades complementarias del ciclo de conferencias mundiales, la CEPA ha promovido la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y diversas organizaciones intergubernamentales regionales.

Соединенные Штаты сообщили, что в последние годы Служба иммиграции и натурализации оказывала более значительную поддержку исследованиям по вопросам миграции и расширяла свою программу статистических публикаций.
Los Estados Unidos informaron de que, en los últimos años, el Servicio de Inmigración y Naturalización había apoyado más estudios de investigación sobre migración y ampliado su programa de publicaciones estadísticas.

Занимаясь решением непосредственных задач глобального мониторинга, ООН- Хабитат одновременно расширяла свою работу по созданию инфраструктуры для стабильной и долговременной программы в этой области.
Al mismo tiempo que respondía a las necesidades inmediatas de realizar actividades de vigilancia a nivel mundial, ONU-Hábitat también expandió su labor con el fin de crear la infraestructura de un programa de vigilancia duradero.

Секция закупок продолжила и расширяла поддержку на местах, включая подготовку по процедурам закупок Организации Объединенных Наций в качестве способа своевременного выполнения задач и обеспечения взносов доноров.
La Sección de Adquisiciones ha mantenido y ampliado el apoyo que presta sobre el terreno, con iniciativas como las actividades de capacitación sobre los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones como medio para alcanzar puntualmente los objetivos y asegurar las contribuciones de los donantes.

Он отметил, что система Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по закупкам( МРГЗ) активно содействовала и расширяла географическое распределение контрактов Организации Объединенных Наций, особенно из развивающихся стран.
Señaló que el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, había promovido activamente y ampliado la distribución geográfica de los contratos de las Naciones Unidas, en particular en los países en desarrollo.

Секция закупок продолжала и расширяла поддержку на местах, подчеркивая при этом необходимость подготовки по процедурам закупок Организации Объединенных Наций в качестве способа своевременного выполнения задач и обеспечения взносов доноров.
La Sección de Adquisiciones ha mantenido y ampliado el apoyo que presta sobre el terreno, al tiempo que recalca la necesidad de realizar actividades de capacitación sobre los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones como medio para alcanzar puntualmente los objetivos y asegurar las contribuciones de los donantes.