РАСШИРЯЛА на Английском - Английский перевод

• expanded
• extended
• enhance
• strengthen
• increase
• expand
• widened

Примеры использования Расширяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

AMC также расширяла свою международную сеть.
AMC also expanded their international network.

Кроме того, Миссия попрежнему расширяла работу с участвующими сторонами.
The Mission also continued to expand its activities with the parties.

СЕС попрежнему расширяла свое сотрудничество с местными властями.
EUFOR has continued to develop its cooperation with local authorities.

При этом Республика Корея постепенно расширяла помощь на основе финансирования.
The Republic of Korea gradually expanded self-funded assistance.

Расширяла легальные каналы миграции в целях сокращения масштабов незаконного ввоза мигрантов;
Enhance legal channels for migration in order to reduce smuggling;

Первоначально компания расширяла свое присутствие в Северной Америке.
The company soon started to extend its reach to North America.

Takeda планомерно расширяла свои производственные мощности и даже начала экспортировать свои препараты в США, Россию и Китай.
Takeda steadily expanded its pharmaceutical business and even began exports to the U.S., Russia and China.

Одновременно представленная информация расширяла возможности для диверсификации бизнеса.
In addition, the information presented expanded the opportunities of business diversification.

Кровь накапливалась и расширяла интракраниальное пространство пока что-то не заставило ее прорваться и убить ее.
The blood would accumulate and expand in the intracranial space until something caused it to rupture and kill her.

С самого момента своего создания организация расширяла свой институциональный опыт и потенциал в этой области.
Ever since its establishment, the organization has broadened its institutional memory in this field.

Расширяла спортивно- оздоровительные программы с целью вовлечения людей с ограниченными возможностями и их семей и повышения качества их жизни.
Expanded sports and recreation programmes to include and improve the quality of life of disabled people and their families.

Для этого крайне важно, чтобы ЮНКТАД продолжала и расширяла свои исследования и анализ политики в преломлении к НРС.
To that end, it was vital that UNCTAD continue and enhance its research and policy analysis work with respect to LDCs.

Еще более расширяла свои возможности по эффективному решению проблем в области мира и безопасности и общих для всего человечества проблем;
Further strengthen its capacity to cope effectively with the problems of peace and security and the problems common to humankind;

Грамотно реагируя на потребности рынка, компания ежегодно расширяла модельный ряд, в котором на сегодняшний день насчитывается десять моделей.
Correctly responding to the needs of the market the company was expanding the model range every year and now produces 10 models.

МПП расширяла свою программу организации питания в школах, и к концу мая 2002 года эта программа охватывала более 293 000 получателей помощи детей и учителей.
WFP expanded its school feeding programme to reach more than 293,000 beneficiaries(children and teachers) by the end of May 2002.

В течение следующих десятилетий компания постоянно расширяла ассортимент продукции и вывела на рынок множество технических новинок.
The company continuously expanded in the following decades thanks to its diversified portfolio and brought many technical milestones to the market.

В последнее время по мере того, как ситуация в регионе и внешняя обстановка менялись, Комиссия пересматривала, дополняла и расширяла свои задачи.
In more recent times, as circumstances in the region and its external environment have changed, the Commission has updated and expanded its message.

Генеральная Ассамблея лишь трижды расширяла членский состав Научного комитета со времени его создания в 1955 году: в 1974, 1986 и 2011 годах.
The General Assembly has increased the membership of the Scientific Committee only three times since it was created in 1955: in 1974, in 1986 and.

В 1956 году Джоан Робинсон опубликовала свою основную работу-« Накопление капитала», которая расширяла кейнсианскую экономическую теорию применительно к долгосрочному периоду.
In 1956 Robinson published her magnum opus, The Accumulation of Capital, which extended Keynesianism into the long-run.

Мы видели, как ЕАПО год за годом укрепляла и расширяла свою деятельность, развивала и упрочивала сотрудничество со странами- членами Организации.
Over the years we have seen the EAPO firmly establish and expand its activities, bringing strong co-operation and support to its member states.

Она расширяла возможности Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществлять Конвенцию и эффективно участвовать в процессе по Киотскому протоколу;
They enhance the ability of developing country Parties to implement the Convention and to participate effectively in the Kyoto Protocol process.

Великобритания также устойчиво расширяла свою колонию посредством вторжения в местные королевства, особенно на территории конфедерации Ашанти и Фанти.
Britain steadily expanded its colony through the invasion and subjection of local kingdoms as well, particularly the Ashanti and Fante confederacies.

Согласно сообщениям, в июне и июле группа<< майи- майи>> Гедеона вербовала новых комбатантов и постепенно расширяла свое присутствие на территории Маноно.
Between June and July, Mayi-Mayi Gédéon allegedly recruited new combatants and progressively expanded its presence in Manono territory.

Когда в 2009 году эта компания расширяла свое производство, для модернизации технологического процесса было решено установить ряд перистальтических насосов Verderflex.
When this company expanded its production in 2009, it chose to install a range of Verderflex peristaltic pumps to enhance its process.

Но она все равно продолжала рисовать животных, она рисовала все чаще, обращаясь и к рисованию людей, и расширяла свои знания посещением уроков по анатомии для художников.
Though she continued her animal drawings, she started drawing more often, including people and expanding her awareness by taking classes in life drawing.

Основанная Пелайо Астурийская династия постепенно расширяла границы королевства, пока вся северо-западная Испания не вошла в его пределы примерно к 775 году.
Pelayo's dynasty in Asturias survived and gradually expanded the kingdom's boundaries until all of northwest Iberia was included by roughly 775.

Во время кризиса Группа расширяла свой парк, покупая и арендуя подвижной состав у финансовых учреждений, которые изъяли его у других операторов.
During the crisis, the Group expanded its fleet, in part by purchasing and leasing-in rolling stock from financial institutions repossessed from other service providers.

Она открыла мое сердце впечатлениям природы, она пробудила мои представления и и расширяла мои горизонты и ее наставления имели постоянное, благотворное влияние на мою жизнь».
She opened my heart to the lasting impressions of nature; she awakened my understanding and extended my horizon and her percepts exerted an everlasting influence upon the course of my life.

Канада расширяла свое сотрудничество с Соединенными Штатами, подписав в сентябре 2009 года всеобъемлющее рамочное соглашение по сотрудничеству в космической области.
Canada strengthened its collaboration with the United States by signing, in September 2009, an overarching Framework Agreement on Space Cooperation.

Бизнес должен способствовать тому, чтобы« Большая двадцатка» расширяла свое влияние на глобальную политику, естественно задействуя установленный международными соглашениями инструментарий Организаций Объединенных Наций.
Business should help G20 increase its influence on global policy, naturally by using the UN tools established by international agreements.