РАСШИРЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• amplió
• ha intensificado
• extienda
• ha fortalecido

Примеры использования Расширял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тут… расширял свое понимание всемирного разума.
He estado… ampliando mi entendimiento de la mente universal.

Административный компонент МООНЛ расширял свои операции на территории страны.
El componente administrativo de la UNMIL ha ampliado sus operaciones en el país.

На протяжении 1992 года ЮНИФЕМ расширял свою поддержку мероприятий в области профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
A lo largo de 1992, el UNIFEM ha fortalecido su apoyo a las actividades de formación para la toma de conciencia de los intereses de la mujer.

Он 20 лет тщательно реставрировал и расширял старую почтовую пневмосистему.
Pasó 20 años meticulosamente restaurando y expandiendo el viejo sistema de tuberías neumáticas.

Бертольд с 1090 года расширял свою власть в Брейсгау так, чтобы территория Церингенов вышла из-под контроля герцогов Швабии.
Bertoldo, a partir de 1090, extendió su poder a Brisgovia de manera que el territorio Zähringer se salía del ámbito de influencia del ducado de Suabia.

В последующих резолюциях Совет Безопасности расширял мандат и увеличивал численность СООНО.
En resoluciones posteriores, el Consejo amplió el mandato y los efectivos de la UNPROFOR.

По нашему мнению, вступление на путь политического диалога позволило достичь определенных успехов; необходимо, чтобы Ирак расширял этот диалог.
Consideramos que gracias al establecimiento de un diálogo político se han logrado algunos éxitos y que es fundamental para el Iraq que ese diálogo se amplíe.

В последующих резолюциях Совет Безопасности расширял мандат и увеличивал численность СООНО.
En resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad se ampliaron el mandato y el número de efectivos de la UNPROFOR.

При помощи со стороны Швейцарии ГИП расширял свои услуги по предоставлению функциональной поддержки этим государствам- участникам.
Gracias a la asistencia proporcionada por Suiza, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención amplió sus servicios para ofrecer apoyo al proceso a estos Estados Partes.

В течение определенного времени международный терроризм расширял свои сети и оттачивал стратегии.
En los últimos tiempos, el terrorismo internacional ha venido ampliando su red y perfeccionando sus estrategias.

Расширял связи ЮНИДО с научно-исследовательскими институтами, в частности с Центром изучения экономики африканских стран при Оксфордском университете.
Ha estrechado los vínculos de la ONUDI con instituciones académicas y de investigación como el Centro de Estudios de Economía Africana de la Universidad de Oxford;

Те, кого я уважал, не уважали мою работу, но я создал инструмент, который собирал, расширял и распространял полезную информацию.
Gente que respeto no respetó lo que hice aquí pero yo trasnformé esto en una herramienta que recababa, ampliaba y diseminaba la información útil.

В исследовании рекомендуется, чтобы ЦОО расширял деятельность по проведению оценок совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями.
En el estudio se recomienda que la OCE realice más actividades conjuntas de evaluación con otros organismos multilaterales y de las Naciones Unidas.

В Африке Центр продолжал уделять основное внимание нуждам населения на низовом уровне и расширял свою деятельность в Кении по проекту" Фульда- Мосочо".
En África, el Centro continuó centrándose en las necesidades de las personas a nivel popular y amplió su iniciativa en Kenya sobre el proyecto Fulda-Mosocho.

Верховный суд постоянно, в том числе и в недавнем прошлом, расширял юрисдикцию в отношении основных прав благодаря широкому толкованию прав, признанных в Конституции.
Ha extendido sin cesar, incluso recientemente, su competencia en materia de derechos humanos interpretando de manera amplia los derechos reconocidos en la Constitución.

ОИТП расширял свою техническую помощь в области деловых связей, в первую очередь в рамках проекта налаживания деловых связей в Бразилии, начатого в 2004 году.
La DITE ha ampliado su asistencia técnica en el ámbito de los vínculos entre empresas, en particular mediante el proyecto de vínculos comerciales iniciado en el Brasil en 2004.

На протяжении всех сорока лет осуществляемой им оккупации Израиль продолжал конфисковать земли палестинцев, на которых затем строил или расширял незаконные поселения вокруг Восточного Иерусалима.
Durante sus 40 años de ocupación, Israel ha persistido en confiscar tierras palestinas para construir o ampliar asentamientos ilegales alrededor de Jerusalén Oriental.

После предоставления специального консультативного статуса<< Фонд наследия>gt; неизменно расширял свою работу в областях, касающихся деятельности Экономического и Социального Совета.
Desde que se la reconoció como entidad consultiva de carácter especial, la fundación ha intensificado constantemente su labor en las esferas relacionadas con el Consejo Económico y Social.

ФЛООН расширял диалог с участием многих заинтересованных сторон в качестве составного элемента его сессий, с тем чтобы обеспечить полезный обмен мнениями и информацией.
El FNUB mejorase el diálogo entre las distintas partes interesadas como parte integrante de sus períodos de sesiones para ofrecer la oportunidad de mantener un fructífero intercambio de pareceres e información.

При реализации этих задач МУНИУЖ укреплял и расширял свое сотрудничество с различными органами системы Организации Объединенных Наций и международными, научными и неправительственными организациями.
Al tratar de lograr esos objetivos, el INSTRAW fortaleció y amplió su colaboración con varias entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, académicas y no gubernamentales.

ЮНИФЕМ расширял свое участие в процессах координации и реформы на всех уровнях, участвуя в 72 совместных программах, причем в 18 он выступал в роли координирующего учреждения.
El UNIFEM ha ampliado su participación en los procesos de coordinación y reforma en todos los niveles y ha participado en 72 programas conjuntos, en 18 de los cuales ha sido el organismo rector.

Совет Безопасности непрерывно совершенствовал и расширял свой подход к поддержанию международного мира и безопасности с учетом меняющихся глобальных угроз и вызовов.
El Consejo de Seguridad ha desarrollado y ampliado continuamente su criterio para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo en cuenta las amenazas y los desafíos existentes en una situación mundial cambiante.

Автоматизация служебных помещений достигла нового уровня как в центральных учреждениях, так и на местах, по мере того как Фонд расширял и улучшал локальные компьютерные сети( ЛКС) и свою систему электронной почты.
La automatización del trabajo de oficina alcanzó un nuevo nivel en la sede y en las oficinas exteriores, ya que el Fondo amplió y mejoró la capacidad de su red local y de su sistema de correo electrónico.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 13/ 13 Комиссии Центр расширял свою деятельность в области содействия улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов и управления ими.
Además, el Centro ha ampliado sus actividades de promoción del adelanto de la mujer en el desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos, de conformidad con la resolución 13/13 de la Comisión.

Лихтенштейн не расширял сферу охвата этого Закона для включения в него всех областей услуг, как то было рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемым Комитетом).
Liechtenstein no ha ampliado el alcance de la Ley a todos los sectores de servicios, de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(en adelante" el Comité").

За десять лет с 1937 по 1947, Миленко Живкович вносил изменения и расширял учебную программу, создав отделение школы в Земуне, который в настоящее время является Музыкальной школой им. Косты Манойловича.
En el período de diez años, de 1937 a 1947, Milenko Živković cambió y amplió el plan de estudios y fundó el departamento de la Escuela en Zemun, que hoy es conocido como Escuela de Música „Kosta Manojlović“.

ЮНИСЕФ расширял свое сотрудничество с партнерами, в том числе с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, правительствами, НПО, особенно в деле достижения Целей развития тысячелетия.
El UNICEF estaba reforzando su colaboración con los asociados, incluidos otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones no gubernamentales, en especial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Со времени принятия Алматинской программы Всемирный банк неуклонно расширял свою повестку дня в транспортном секторе, включая в нее вопросы развития инфраструктуры для транзитных перевозок и содействия торговле.
Desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty, el Banco Mundial ha ido ampliando de forma sistemática su programa de transporte, entre otras cosas la infraestructura de tránsito y la facilitación del comercio.

В целях дальнейшего развития сотрудничества и укрепления координации Центр расширял свои контакты с научными учреждениями, фондами и субрегиональными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона, а также с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
A fin de seguir promoviendo la cooperación y la interacción, el Centro amplió sus contactos con los institutos académicos, las fundaciones y las organizaciones subregionales de Asia y el Pacífico, así como con las organizaciones internacionales vinculadas al desarme.

Укреплялись взаимосвязи с потенциальными донорами, касающиеся призывов об оказании чрезвычайной помощи, и ЮНИСЕФ расширял свои возможности относительно быстрого реагирования на запросы доноров о предоставлении дополнительной информации и конкретных предложений, касающихся программ чрезвычайной помощи.
Se han fortalecido las relaciones con posibles donantes en caso de llamamientos en situaciones de emergencia y el UNICEF ha mejorado su capacidad para atender rápidamente las peticiones de los donantes de información adicional y las propuestas concretas relativas a programas de emergencia.