РАСШИРЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se amplíen
• han aumentado
• se ampliaron

Примеры использования Расширялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они расширялись.
Se han expandido.

Расширялись границы прав человека.
Se han ampliado las fronteras de los derechos humanos.

Мы его уже использовали, когда расширялись на 42- ой этаж.
Usamos esa línea de crédito el año pasado cuando nos expandimos al piso 42.

Кости, в их плавниках, расширялись формируя первые конечности.
MA Huesos en las aletas, se ampliaron para formar los primeros miembros.

В последние 40 лет рамки обязательного образования постепенно расширялись.
La educación obligatoria se ha ido ampliando gradualmente en los últimos 40 años.

Масштабы закупочной деятельности ЮНСОА постоянно расширялись со времени его создания.
Las adquisiciones de la UNSOA han aumentado de manera constante desde su creación.

В последние годы службы дошкольной реабилитации неуклонно расширялись.
En años recientes, los servicios preescolares de rehabilitación se han ampliado constantemente.

Мы желаем, чтобы в предстоящие годы эти отношения расширялись во всех сферах сотрудничества.
Esperamos que en los próximos años esas relaciones se amplíen en todas las esferas de cooperación.

Нам хотелось бы, чтобы сама Организация крепла, а сферы ее деятельности расширялись.
Queremos que se fortalezcan aún más y que se amplíen sus esferas de actividad.

Функции этого органа расширялись дважды- 7 мая 1989 года и 7 августа 1990 года.
Las atribuciones de este organismo han sido reforzadas en dos ocasiones, el 7 de mayo de 1988 y el 7 de agosto de 1990.

В последнее десятилетие возможности трудоустройства для замужних женщин неуклонно расширялись.
En el último decenio, las oportunidades de empleo para las mujeres casadas han aumentado constantemente.

До настоящего времени полномочия этого органа расширялись лишь на основании нескольких административных мер.
Hasta ahora las facultades de este órgano se han ampliado únicamente mediante unas pocas medidas administrativas.

В последующий период сфера и масштабы деятельности в рамках этого сотрудничества развивались и расширялись.
Desde entonces, el ámbito y las actividades de esta cooperación se han desarrollado y ampliado.

В различных районах Руанды расширялись возможности транзитных и приемных центров.
En varias partes de Rwanda se amplió la capacidad de los centros de tránsito y recepción y se siguió trabajando en proyectos de rehabilitación.

Благодаря ПИИ на местном уровне открывались деловые возможности, которые со временем расширялись.
La IED ha generado oportunidades para las empresas nacionales, que han aumentado con el tiempo.

Масштабы МАСС постепенно расширялись, и в настоящее время санкционированная численность персонала Миссии составляет 7700 человек.
El tamaño de la Misión se ha venido ampliando paulatinamente y en la actualidad está autorizada para desplegar 7.700 efectivos.

Впоследствии, однако, возможности, предоставляемые в распоряжение пользователей данными, постоянно расширялись.
Sin embargo, después de esa fecha las opciones de los usuarios de los datos han aumentado en forma sostenida.

Расширялись масштабы злоупотребления героином путем инъекций, и были отмечены изменения в характере злоупотребления наркотиками.
Estaba aumentando el uso indebido de heroína por inyección, y se había detectado un cambio en la modalidad del uso indebido de drogas.

К сожалению, приходится констатировать, что ядерные программы последних за последние десятилетия постоянно расширялись.
Por desgracia, en los últimos decenios los programas nucleares de estos últimos se han ampliado de manera casi ilimitada.

В этих целях совершенствовались и расширялись услуги для беременных женщин, связанные с добровольным получением консультаций и сдачей анализов на ВИЧ.
Con este fin se han mejorado y ampliado los servicios de asesoramiento y prueba voluntarios del VIH para embarazadas.

Идеи Сан-Франциско обрели многие конкретные формы, которые в течение последних пяти десятилетий углублялись и расширялись.
Las ideas de San Francisco han asumido muchas formas concretas, que se han profundizado y ampliado en los últimos 50 años.

Масштабы осуществления операций по патрулированию расширялись по мере того, как этого позволяла ситуация в области безопасности.
Se realizó observación estática desde las cuatro bases de operaciones y se aumentaron las patrullas, cuando lo permitieron las condiciones de seguridad.

С момента создания Группы по наблюдению ее полномочия и обязанности по наблюдению постепенно расширялись и становились все более сложными.
Desde su creación, las funciones y responsabilidades del Equipo de Vigilancia han aumentado y se han hecho progresivamente más complejas.

Со временем, по мере того как проекты расширялись и приобретали более междисциплинарный характер, возрастала и сложность программы, и объем расходов по ней.
A medida que los proyectos se ampliaron y adquirieron características interdisciplinarias, el programa aumentó en complejidad y magnitud de gastos.

Мы хотели бы, чтобы вопросы прав человека во всех программах и видах деятельности Организации Объединенных Наций расширялись и углублялись.
Deseamos ver que la predominancia de los derechos humanos se aumente y se reafirme en todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.

В 1979 году этот закон был заменен Законом№ 24, в котором подтверждались и расширялись социальные льготы для трудящихся в целом и женщин в частности.
En 1979 fue sustituida por la Ley No. 24, que ratificó y amplió los beneficios sociales a favor de los trabajadores en general y de la mujer en particular.

Комиссия настоятельно призывает страны укрепить свои механизмы координации, чтобы рынки расширялись и были в равной степени доступными для всех стран.
La Comisión insta a los países a fortalecer sus mecanismos de coordinación de modo que los mercados se amplíen y sean igualmente accesibles a todos los países.

Как и прежде, развивались новые отрасли промышленности, а также расширялись некоторые старые, зачастую в условиях политики благоприятствования со стороны правительства.
Como en períodos anteriores, surgieron nuevas industrias y crecieron algunas de las existentes, a menudo al amparo de medidas oficiales favorables.

Джон Рей и Барух Спиноза наряду с другими творили в то время, когда научные горизонты стремительно расширялись, а концепция антропоцентризма была поставлена под вопрос.
John Ray y Baruch Spinoza, entre otros, escribieron en una época en que los horizontes científicos se ampliaban rápidamente y se impugnaba el antropocentrismo.

В течение двух десятилетий обе программы Организации Объединенных Наций со штаб-квартирами в Найроби расширялись в целях учета конкретных потребностей, однако всесторонняя координация этой деятельности осуществлялась не всегда.
Durante dos decenios, los dos programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi fueron creciendo para responder a necesidades concretas, pero no siempre en forma plenamente coordinada.