РАСШИРЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• ampliaban
• fortaleció

Примеры использования Расширяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При царе Иване IV Грозном Русское царство расширяло свои владения.
Con el zar Iván IV el Terrible, el zarato ruso extendía sus posesiones.

Это существенно расширяло обязанности женщин, связанные с воспитанием и содержанием детей.
Esto aumentaba significativamente la carga de las obligaciones relacionadas con la educación y la manutención de los hijos.

В ходе этого десятилетия правительство поощряло и расширяло права инвалидов.
Durante la década, el Gobierno había promovido y ampliado los derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, ЮНОДК расширяло обмен информацией с Европейским союзом и поддерживало с ним регулярный диалог по вопросам политики.
Además, la Oficina intensificó el intercambio de información con la Unión Europea y entabló con ella un diálogo sostenido sobre políticas.

Я тогда съел бублик с маком на завтрак. Это могло бы вызвать повышенное содержание опиатов в моче, но точно не расширяло бы зрачки.
Desayuné un pastelito con semillas de amapola que puede resultar positivo en un test de orina por opio pero que ciertamente no dilata mis pupilas.

В рамках этих усилий УВКБ, по моей просьбе, продолжало или расширяло свое участие в оказании помощи и поиске решений для групп лиц, перемещенных внутри страны.
Como parte de esos esfuerzos, a solicitud mía el ACNUR ha proseguido o ampliado su participación en la prestación de asistencia y la búsqueda de soluciones para los grupos de personas desplazadas internamente.

В преддверии пятидесятой годовщины создания БАПОР существенно важно, чтобы сообщество доноров не ослабляло и даже расширяло свою поддержку.
En momentos en que el OOPS se acerca a su 50º aniversario, es indispensable que la comunidad de donantes mantenga su apoyo e incluso lo amplíe.

В нескольких случаях Соединенное Королевство расширяло свою экстерриториальную юрисдикцию на лиц, имеющих тесную связь с Соединенным Королевством, не являясь при этом его гражданами.
El Reino Unido ha ampliado en algunos casos su jurisdicción extraterritorial para abarcar a personas con una estrecha vinculación con el Reino Unido al margen de los nacionales de dicho país.

Генеральный секретарь заявил в своем докладе о том, что важно, чтобы международное сообщество и впредь сохраняло и расширяло свою поддержку Центральной Америке.
El Secretario General señala en su informe que es importante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.

Правительство расширяло программы поддержки неблагополучных социальных групп в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и гражданами Эритреи как внутри страны, так и за рубежом.
El Gobierno había ampliado los programas de asistencia a todos los grupos sociales desfavorecidos, en colaboración con los interesados y con eritreos que se encontraban en el país y fuera de él.

Региональное представительство Международной организации труда( МОТ) для Северной и Южной Америки поощряло и расширяло социальный диалог, особенно в Андском регионе.
La Oficina Regional de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para América promovió y consolidó el diálogo social, en particular en la región de los Andes.

Оно также поддерживает превосходные рабочие отношения с правительством Израиля, которое высказало желание, чтобы Агентство продолжало и расширяло свою деятельность.
También mantiene excelentes relaciones de trabajo con el Gobierno de Israel, que ha expresado su deseo de que el Organismo prosiga su labor y la amplíe.

ЮНОДК расширяло свои инициативы, которые основываются на научных данных и соблюдении прав человека и которые способствуют профилактике и лечению наркомании и наркотической зависимости.
La UNODC ha ampliado sus iniciativas, las cuales se basan en datos científicos y el respeto de los derechos humanos, a fin de promover la prevención y el tratamiento del abuso de drogas y la drogodependencia.

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности ЮНСОА поэтапно расширяло объем оказываемой АМИСОМ поддержки, охватив личный состав воинского и полицейского контингентов численностью 22 126 человек.
El apoyo de la UNSOA se amplió gradualmente para que llegara a 22.126 efectivos uniformados de la AMISOM, como se pidió en la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad.

Все полномочия, специально не переданные Содружеству, остались в ведении штата, однако с течением времени Содружество расширяло свои полномочия через контроль над налогообложением и распределением бюджетных средств.
A pesar de que todos los poderes que no hayan sido expresamente cedidos a la Mancomunidad permanecen en el estado, con el tiempo la Mancomunidad ha ido extendiendo sus poderes gracias al control que ejerce sobre los impuestos y la financiación.

Для этого Управление по делам беженцев расширяло каналы сотрудничества с Министерством внутренних дел, ГП и СЕНАМИ в целях защиты жертв торговли людьми и предоставления им специальной помощи.
Para este fin, desde la Dirección de Refugio se han fortalecido los canales cooperativos con el Ministerio del Interior, la FGE y la SENAMI, para la protección y tratamiento específico de víctimas de trata.

Под энергичным руководством своего Директора- исполнителя Бюро по<< Глобальному договору>gt; смело расширяло свою деятельность, но при этом вышло за пределы четырех областей применения упомянутых 10 принципов.
Bajo el liderazgo dinámico de su Director Ejecutivo, la Oficina del Pacto Mundial ha iniciado una ambiciosa ampliación de sus actividades, yendo más allá de los cuatro ámbitos de aplicación de los diez principios.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНОДК расширяло взаимодействие с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности программ и избежания в то же время дублирования и параллелизма.
El Comité subrayó la necesidad de que la UNODC mejorara las sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas, con el fin de aumentar la eficiencia en la ejecución de los programas, evitando a la vez la duplicación y la superposición.

Стремясь содействовать правительствам в выполнении их международных обязательств перед беженцами, УВКБ расширяло потенциал по поддержанию правопорядка в лагерях беженцев в Объединенной Республике Танзании и восточных районах Заира.
En un intento de asistir a los gobiernos a cumplir sus obligaciones internacionales con los refugiados, el ACNUR fortaleció la capacidad de mantener el orden público en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la parte oriental del Zaire.

Кроме того, правительство ОАР Гонконг расширяло сотрудничество с международными и местными неправительственными организациями с целью предоставления соответствующих вспомогательных услуг, включающих защиту лиц, пострадавших от торговли людьми.
Además, el Gobierno de la RAE de Hong Kong ha ampliado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la prestación de los servicios de apoyo pertinentes, incluida la protección de las víctimas de la trata de personas.

В целях доведения до максимума воздействия этой работы правительство также последовательно расширяло свой диалог и сотрудничество с гражданским обществом, прежде всего женскими неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в секторе здравоохранения.
Con el fin de aumentar al máximo los efectos de esta labor, el Gobierno también ha venido ampliando constantemente su diálogo y cooperación con la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales de mujeres que realizan actividades en el sector de salud.

Во взаимодействии с правительством Боливии и в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международной организацией труда( МОТ) ЮНОДК продолжало и расширяло свою деятельность, касающуюся вопросов управления лесным хозяйством, агролесомелиорации, профессионального обучения и создания микропредприятий.
Colaborando con el Gobierno de Bolivia y en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la ONUDD prosiguió y amplió sus actividades de ordenación forestal, agrosilvicultura, formación profesional y creación de microempresas.

Вовторых, респонденты утверждали, что привлечение женщин обогащало и расширяло политический процесс и привносило в него новые элементы, стили и представления, и при этом четыре из пяти респондентов считают, что женщины имеют концептуально иные идеи относительно общества и политики.
En segundo lugar, las encuestadas sostuvieron que la participación de la mujer enriquecía y ampliaba el proceso político y aportaba nuevos conocimientos, estilos e ideas, y cuatro de cada cinco encuestadas consideraban que las mujeres tenían ideas conceptualmente distintas sobre la sociedad y la política.

Управление также расширяло свое взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в области экономических, социальных и культурных прав.
La Oficina también ha acrecentado su colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

УНП ООН также укрепляло свои партнерские отношения с предпринимательским сообществом и расширяло свою работу по продвижению государственно- частного партнерства, и под руководством Российской Федерации и благодаря полученным от нее финансовым взносам завершена работа над несколькими проектами.
La UNODC también intensificó su colaboración con la comunidad empresarial e incrementó su labor de promoción de alianzas entre el sector público y el sector privado, y fue posible ultimar varios proyectos gracias a la dirección y las contribuciones financieras recibidas de la Federación de Rusia.

Некоторые делегации также цитировали и анализировали существующие договоры, соглашения и другие международно- правовые документы, касающиеся космического пространства, что способствовало укреплению взаимопонимания среди делегаций и расширяло возможность для достижения на переговорах международного соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Algunas delegaciones también han citado y analizado los tratados, acuerdos y otros instrumentos jurídicos internacionales vigentes relativos al espacio ultraterrestre, con lo que han fomentado el entendimiento mutuo entre las delegaciones e incrementado la posibilidad de llegar a un acuerdo internacional sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre mediante negociaciones.

Сочетание негативных таких факторов, как природные бедствия и падение цен на сырьевые товары, по-прежнему расширяло пропасть между развивающимися и промышленно развитыми странами, отсюда провал усилий первых стран, предпринятых в целях выхода из состояния недостаточного развития и нищеты.
Una combinación de factores negativos, tales como desastres naturales y el deterioro de los precios de las materias primas, continúa ampliando la brecha entre los países en desarrollo y los países industrializados, de ahí el fracaso de los esfuerzos hechos por aquellos países para salir de la esfera del subdesarrollo y la pobreza.

По мере того как все большее число развитых стран расширяло возможности осуществления электронных торговых операций в начале 90- х годов, ЮНКТАД все больше осознавала тот факт, что развитие техники приведет либо к расширению, либо к устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами и что Организации Объединенных Наций надлежит создать механизмы, за счет которых может быть устранен существующий разрыв.
A medida que un número cada vez mayor de países desarrollados ampliaban las oportunidades comerciales por vía electrónica a principios del decenio de 1990, la UNCTAD se adhirió cada vez más a la opinión de que la tecnología ampliaría o eliminaría la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo y que sería misión de las Naciones Unidas crear los mecanismos mediante los cuales se pudiera eliminar esa disparidad.

По мере того как все большее число развитых стран расширяло возможности осуществления электронных торговых операций в начале 90- х годов, ЮНКТАД все больше осознавала тот факт, что развитие техники приведет либо к расширению, либо к устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами и что Организации Объединенных Наций надлежит создать механизмы, за счет которых может быть устранен существующий разрыв.
A medida que un número cada vez mayor de países desarrollados ampliaban las oportunidades comerciales por vía electrónica a principios del decenio de 1990, la UNCTAD se adhirió cada vez más a la opinión de que la tecnología ampliaría o eliminaría la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo y que debería ser misión de las Naciones Unidas crear los mecanismos mediante los cuales se pudiera eliminar esa disparidad.