РАСШИРЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• ha crecido

Примеры использования Расширялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редж хотел, что бы это сообщество расширялось.
Reg quería que esta comunidad creciera.

В течение 1995 года неуклонно расширялось участие в ТЭГНЭ- 3.
La participación en el ETGEC-3 ha venido aumentando constantemente durante 1995.

В 2002 году расширялось сотрудничество между ЮНФПА и Всемирным банком.
En 2002 siguió aumentando la cooperación entre el UNFPA y el Banco Mundial.

За последние два года сотрудничество с ПРООН стабильно расширялось.
Durante los dos últimos años, la cooperación con el PNUD ha ido aumentando continuamente.

Участие женщин в Народной ассамблее расширялось с каждым последующим ее созывом.
La participación de las mujeres en la Asamblea del Pueblo ha aumentado en las sucesivas legislaturas.

Было бы естественно, чтобы такое взаимовыгодное сотрудничество развивалось и расширялось в интересах всего мира.
Sería más que lógico que esta cooperación benéfica se desarrollara y profundizara, en interés de todo el mundo.

С тех пор это учебное заведение быстро расширялось, и в 2002/ 03 учебном году в него были приняты 502 учащихся.
Desde entonces, la escuela ha crecido rápidamente, y en el año escolar 2002-2003 había 502 alumnos matriculados en ella.

Так вот, как уже заметил Стивен Хокинг, после Большого взрыва пространство расширялось с очень большой скоростью.
Otra cosa que también mencionó Stephen Hawking es que tras el Big Bang, el espacio se expandió muy rápidamente.

Донорское сообщество постоянно расширялось, и в настоящее время имеется 28 двусторонних и 23 многосторонних доноров.
La comunidad ha crecido constantemente, y en la actualidad hay 28 donantes bilaterales y 23 donantes multilaterales.

Почти 60 процентов дефолтов произошло в семи странах, где в последние годы расширялось текстильное производство.
Casi el 60% de los incumplimientos ha ocurrido en siete países que han ampliado su producción de textiles en años recientes.

В прошлом десятилетии расширялось, хотя и медленно, участие женщин в процессе принятия решений на государственном уровне.
La participación de la mujer en los órganos públicos de adopción de decisiones ha ido aumentando, aunque despacio, durante el último decenio.

В течение прошлого года сотрудничество между ЮНФПА и Всемирным банком расширялось как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Durante el año pasado se ha venido incrementando la colaboración entre el FNUAP y el Banco Mundial, tanto a nivel de las sedes como del terreno.

За последние 50 лет ее применение расширялось, особенно на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где наблюдается нехватка пресной воды.
Su uso ha aumentado en los últimos 50 años, particularmente en el Oriente Medio y el norte de África, donde el agua dulce es escasa.

В Индии злоупотребление героином и другими опиоидами в 2004- 2005 годах расширялось и оставалось главной причиной обращения за лечебной помощью.
En la India, había aumentado en el bienio 2004-2005 el uso indebido de heroína y otros opioides, que seguía siendo la principal razón de las demandas de tratamiento.

Это присутствие поддерживалось, расширялось и совершенствовалось в тесном сотрудничестве между таможенниками и полицейскими ЕВЛЕКС.
Se ha mantenido, aumentado y mejorado la presencia de los controles, en estrecha cooperación con el servicio de aduanas y la policía de la EULEX.

В целом информация, приведенная в приложении II, демонстрирует, что с течением времени представление данных об уничтожении постепенно расширялось.
En general, los datos que figuran en el anexo II indican que la notificación de datos sobre destrucción ha ido aumentando gradualmente en el transcurso de los años.

В период с 2001 года во многих странах неуклонно расширялось освещение деятельности добровольцев в печатных и электронных средствах массовой информации.
La cobertura de la acción voluntaria por los medios de difusión y la prensa escrita ha aumentando constantemente en algunos países desde 2001.

Продолжалось и расширялось осуществление программы по получению в промышленных масштабах биогаза из промышленных и городских твердых отходов.
Prosiguieron y se fortalecieron las actividades de un programa para la obtención de biogás en escala industrial a partir de desechos sólidos industriales y municipales.

В XVI столетии присутствие европейцев в Гане быстро расширялось; из-за бурного развития работорговли туда со своим флотом устремились англичане, голландцы и датчане.
La presencia europea en Ghana aumentó rápidamente en el siglo XVI; el auge del comercio de esclavos trajo consigo flotas de mercaderes ingleses, holandeses y daneses.

Неуклонно расширялось сотрудничество с ПРООН-- в 2002 году 56 страновых отделений ПРООН сообщили о поддержании партнерских связей с ЮНИФЕМ.
La colaboración con el PNUD aumentó de forma constante y 56 oficinas de ese Programa en los países informaron en 2002 de que habían establecido asociaciones de colaboración con el UNIFEM.

В течение последних лет сотрудничество постепенно расширялось на основе укрепления взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
En los últimos años, la cooperación ha ido aumentando lentamente en el marco de la intensificación de la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

В Мексике расширялось использование солнечной энергии в сельских районах, при этом ожидается, что эта тенденция сохранится в тех местах, где отсутствует электричество.
En México el uso de la energía solar ha venido incrementándose en las zonas rurales y se prevé que esa tendencia continúe en zonas en que no se dispone de electricidad.

В течение отчетного периода попрежнему расширялось сотрудничество с другими партнерами в целях согласования подходов к правам человека и гендерным вопросам.
La cooperación con otros asociados para armonizar los criterios relacionados con los derechos humanos y las cuestiones de género se siguió intensificando durante el período a que se refiere el informe.

После проведения Встречи на высшем уровне от сессии к сессии значительно расширялось участие неправительственных организаций в работе Комиссии социального развития.
Tras la celebración de la Cumbre, la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Comisión de Desarrollo Social aumentó significativamente de un período de sesiones a otro.

Сотрудничество с Карибским сообществом( КАРИКОМ) неуклонно расширялось с момента предоставления ему в 1992 году статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее и принятия резолюции 49/ 141 от 20 декабря 1994 года.
La cooperación con la Comunidad del Caribe(CARICOM) ha aumentado constantemente desde que la CARICOM fue admitida en calidad de observadora de la Asamblea General en 1992 y se aprobó la resolución 49/141 el 20 de diciembre de 1994.

Остальные четыре конкретных исследования посвящены сельскому хозяйству и текстильной промышленности и демонстрируют, как в результате либерализации торговли расширялось, сужалось или изменялось участие женщин в рабочей силе.
Los cuatro estudios restantes se centran en los sectores agrícola y textil y analizan de qué manera la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo ha aumentado, disminuido o cambiado a consecuencia de la liberalización comercial.

В то время как сотрудничество по линии Юг- Юг в последние годы расширялось, трехстороннее сотрудничество, которое порождает диалог и конструктивные отношения между Севером и Югом, также играет важную роль.
Si bien la cooperación Sur-Sur ha aumentado en los últimos años, la triangular, que crea diálogo y relaciones constructivas entre el Norte y el Sur, es también decisiva.

В отчетный период по-прежнему расширялось участие ПРООН в совместных программах и целевых фондах с участием нескольких доноров( ЦФНД) на основе параллельного, объединенного и сквозного финансирования.
Durante el período de referencia continuó aumentando la participación del PNUD en programas conjuntos y en fondos fiduciarios de donantes múltiples, que abarcan la financiación paralela, la financiación conjunta y la financiación intermediada.

Рабочая группа отметила, что за последний год использование частных военных и охранных компаний постепенно расширялось во всем мире, при этом 80 процентов всех таких компаний зарегистрировано в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
El Grupo de Trabajo señaló que el recurso a empresas militares y de seguridad privadas en el mundo había seguido aumentando progresivamente durante el último año, y que un 80% de todas esas empresas estaba registrado en el Reino Unido y en los Estados Unidos.

Сотрудничество с неправительственными организациями расширялось в соответствии с той ролью, которая им отводится в Повестке дня на XXI век, а многосторонний характер деятельности по борьбе с опустыниванием потребовал активизации сотрудничества с центрами передового опыта и академическими институтами.
Aumentó la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en consonancia con la función que les asigna el Programa 21, y, al mismo tiempo, el carácter multidisciplinario de la lucha contra la desertificación hizo aumentar la cooperación con centros de excelencia e instituciones académicas.