Примеры использования Ha venido aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El volumen del tráfico de tránsito ha venido aumentando rápidamente.
Ha venido aumentando el número de juezas, especialmente en los tribunales de familia.
De hecho, el nivel de esos compromisos ha venido aumentando.
Análogamente, ha venido aumentando la migración asiática hacia el Japón y la República de Corea.
La proporción de mujeres que trabajan ha venido aumentando(véase el artículo 11).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En los últimos años el número de organizaciones de mujeres yel número de mujeres que participan en ellas ha venido aumentando.
В последние годы увеличивается число женских организаций и число женщин, участвующих в их работе.El uso indebido de cannabis ha venido aumentando en la mayoría de los países.
Злоупотребление каннабисом растет в большинстве стран.La parte de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales ha venido aumentando.
В последнее время доля развивающихся стран в мировом экспорте увеличивается.La participación en el ETGEC-3 ha venido aumentando constantemente durante 1995.
A mi delegación le complace observar que el número deEstados que presentan informes al Registro ha venido aumentando paulatinamente.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что количество государств,предоставляющих отчеты в Регистр, постоянно увеличивается.La Unión Europea, por su parte, ha venido aumentando constantemente su asistencia.
El objetivo del programa es aumentar gradualmente la cuota para refugiados a 1.000 personas por año; de hecho,la cuota se ha venido aumentando periódicamente.
Целью программы является постепенное увеличение квоты для беженцев до 1 000 человек в год,и эта квота действительно регулярно увеличивается.El número de adultos alfabetizados ha venido aumentando de manera constante desde 1985.
С 1985 года численность грамотного взрослого населения стабильно растет.Desde 2001 ha venido aumentando la proporción de la ayuda destinada a la cooperación técnica, la ayuda de emergencia y la reducción de la deuda.
С 2001 года растет доля выделяемых по линии помощи ресурсов, предназначенных для финансирования технического сотрудничества, чрезвычайной помощи и списания задолженности.La participación política de la mujer ha venido aumentando, aunque en forma lenta.
En los últimos años ha venido aumentando el número de países que se plantean la posibilidad de producir estadísticas basadas en registros administrativos.
В последние годы растет число стран, которые рассматривают возможность подготовки статистической информации на основе административных реестров.Como indica el cuadro 4, la matrícula secundaria ha venido aumentando gradualmente.
Как показано в таблице 4, охват средним образованием постепенно увеличивается.El volumen de trabajo del subprograma ha venido aumentando como consecuencia de los acontecimientos políticos y la ampliación de los mandatos.
Объем работы в рамках подпрограммы увеличивается в результате политических событий и расширения мандатов.El nivel de las contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat ylos Asentamientos Humanos ha venido aumentando continuamente en los últimos años(véase la figura 4).
За последние годы наблюдается неуклонное увеличение взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( см. диаграмму 4).Si bien la tasa de matrícula primaria ha venido aumentando, la tasa de terminación de la enseñanza primaria es motivo de preocupación.
Хотя показатель зачисления в начальные школы повышается, показатель завершения начального обучения вызывает обеспокоенность.La tasa bruta dematriculación en la enseñanza primaria a nivel nacional ha venido aumentando ininterrumpidamente, y alcanzó el 91,6% en 2006/07.
Общий национальный показательохвата населения начальным образованием постоянно повышается, и в 2006/ 2007 году он достиг 91, 6%.El número de participantes ha venido aumentando de manera continua desde la creación del programa en 2006, y en 2008 superó los 3.000.
С момента начала осуществления этой программы в2006 году число ее участников неуклонно растет, и в 2008 году этот показатель превысил 3000 человек.El gasto como porcentaje del PIB ha venido aumentando continuamente.
Este porcentaje ha venido aumentando de manera constante desde mediados de los años 70, cuando uno de cada tres países menos adelantados consideraba que su tasa de fecundidad era demasiado alta.
С середины 70х годов эта доля непрерывно увеличивается. В тот период примерно одна из трех наименее развитых стран считала свои показатели рождаемости слишком высокими.Desde 2001, el número de mujeres que viven con el VIH ha venido aumentando en todo el mundo(véase E/CN.6/2014/3).
С 2001 года в мире увеличивается число женщин, живущих с ВИЧ( см. E/ CN. 6/ 2014/ 3).La acumulación de objetos en la órbita terrestre ha venido aumentando constantemente en los últimos años y amenaza los sistemas espaciales debido a la posibilidad de colisiones.
Накопление объектов на околоземной орбите стабильно возрастает в последние годы и угрожает космическим системам возможностью столкновений.El porcentaje de emigrantes filipinos que son mujeres ha venido aumentando desde la década de 1980, reflejando una tendencia mundial.
Доля мигрантов из Филиппин, которые являются женщинами, возрастает с 1980- х годов, что отражает глобальную тенденцию.El apoyo de los países donantes ha venido aumentando de manera sostenida, lo que refleja una creciente confianza en la eficacia de la ejecución de los programas.
Поддержка, получаемая от стран- доноров, неуклонно возрастает, что свидетельствует об их растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.Los datos disponibles indican que el nivel de cobertura de las embarazadas ha venido aumentando desde 2002 y era del 64,0% en el período comprendido entre enero y septiembre del 2005.
Согласно имеющимся данным, уровень охвата иммунизацией беременных возрастает с 2002 года и по состоянию на январь-- сентябрь 2005 года достиг 64 процентов.Como el volumen de trabajo de la Oficina ha venido aumentando en los últimos años, ello no podría ser absorbido con los recursos existentes de la Oficina a nivel del Cuadro Orgánico.
Поскольку объем работы Канцелярии в последние годы возрастает, ее невозможно выполнять за счет существующих кадровых ресурсов Канцелярии категории специалистов.
