УВЕЛИЧИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• crecieron
• aumento
• se incrementó
• aumentaron
• creció
• aumentando
• aumentaba

Примеры использования Увеличивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С годами членский состав Комитета увеличивался.
En el transcurso de los años, la composición del Comité se ha ampliado.

Разрыв в основном увеличивался во второй половине 1990х годов.
La diferencia se amplió principalmente en la segunda mitad de los años noventa.

С 1997 года взнос Польши в ПРООН неуклонно увеличивался.
Las contribuciones de Polonia habían aumentado de continuo a partir de 1997.

Импорт сельскохозяйственной продукции также увеличивался, во многом из-за роста ввоза зерна.
Las importaciones agrícolas han aumentado también, en gran parte a causa de los cereales.

Речные гидроэлектростанции с существующими резервуарами в тех случаях, когда объем резервуара не увеличивался;
Las centrales hidroeléctricas de agua fluyente con embalses cuyo volumen no aumenta;

В течение этого периода размер пенсий увеличивался несколько более быстрыми темпами, чем размер оплаты труда.
Durante ese período, las pensiones crecieron algo más rápidamente que las remuneraciones.

Импорт Мексики, в отличие от других латиноамериканских стран, также быстро увеличивался.
En el caso de México, a diferencia de otros países latinoamericanos, las importaciones también crecieron con rapidez.

В 1990е годы его коммерческий пассажирооборот увеличивался в среднем на 5 процентов в год.
Los volúmenes del transporte aéreo comercial aumentaron en un 5% anual por término medio durante el decenio de 1990.

Объем частных потоков как одного из компонентов потоков ресурсов на протяжении указанного периода увеличивался почти на 30 процентов в год.
Las corrientes de capital privado como componente de estos recursos aumentaron casi a una tasa del 30% al año durante este período.

В Соединенных Штатах в 1998 году импорт быстро увеличивался, после чего в 2004 году он сократился до 32, 7 млн. тонн.
Las importaciones de los Estados Unidos crecieron rápidamente en 1998, tras lo cual se redujeron a 32,7 Tm en 2004.

В этом секторе штат постоянных преподавателей непрерывно увеличивался в период с 1994 по 1998 годы.
El número de docentes permanentes de este sector ha tenido una evolución constante y en aumento de 1994 a 1998.

Объем производства увеличивался, но сводился на нет быстрыми темпами демографического роста, что приводило к сокращению дохода на душу населения.
El producto creció, pero quedó atrás del rápido crecimiento de la población, lo que determinó el descenso de los ingresos per cápita.

Представляется очевидным, что экспорт продукции, не связанной с нефтью, увеличивался такими же темпами, как и экспорт нефти.
Es evidente que las exportaciones distintas del petróleo crecieron al mismo ritmo que las de petróleo.

Процентный состав низкохлорированных гомологов увеличивался к северу, вероятно, изза их переноса в направлении господствующих ветров.
La composición porcentual de los homólogos menos clorados aumentaba hacia el norte, probablemente debido a su transportación en dirección de los vientos prevalecientes.

Такой рост безработицы произошел в условиях, когда глобальный объем производства увеличивался темпами, равными 3, 8 процента в год.
El aumento de la tasa de desempleo se produjo al tiempo que el producto de la economía mundial aumentaba al ritmo del 3,8% anual.

И наоборот, импорт в регион Латинской Америки и Карибского бассейна увеличивался, однако в значительно меньшей степени, чем на протяжении последних нескольких лет.
Por el contrario, las importaciones de la región de América Latina y el Caribe aumentaron, pero bastante menos que durante los años anteriores.

Показатели Африки были довольно сбалансированными, и реальный импорт увеличивался почти наравне с экспортом.
Los resultados de África fueron bastantes equilibrados, ya que las importaciones reales aumentaron prácticamente en la misma proporción que las exportaciones.

Стоимостной объем экспорта развивающихся стран региона в среднем увеличивался на 14- 15 процентов даже во время самого глубокого экономического спада в 1991 и 1992 годах.
Los valores de las exportaciones de esos países crecieron como promedio del 14% al 15% incluso en 1991 y 1992, los peores años de la recesión.

В течение первых трех лет нынешнего десятилетия ВВП стран региона в целом увеличивался в среднем на 2, 1 процента в год.
Durante los tres primeros años del presente decenio, el producto interno bruto(PIB) de la región en su conjunto creció en promedio no más de un 2,1% anual.

В таблице II. 1 показано, что объем денежной наличности увеличивался медленнее объема добровольных взносов вследствие увеличения темпов расходования средств.
El cuadro II.1 muestra que el nivel de efectivo creció a un ritmo menor que el de las contribuciones voluntarias, debido a un aumento del ritmo de los gastos.

Согласно ЮНКТАД, в период с 1999 года по 2005 год экспорт в страны Юга в среднем увеличивался на 15 процентов, а импорт-- на 75 процентов.
Según la UNCTAD, entre 1999 y 2005, las exportaciones a los países del Sur crecieron en promedio un 15% y las importaciones aumentaron un 75%.

Страной с наиболее динамично развивающейся экономикой в регионе оставался Китай, ВВП которого в 2004 и 2005 годах ежегодно увеличивался более чем на 10 процентов.
China siguió siendo la economía de más rápido crecimiento de toda la región, pues su PIB creció en más de un 10% anual en 2004 y 2005.

В то же время экспорт развивающихся стран в страны Севера увеличивался быстрее, чем взаимная торговля развитых стран.
Simultáneamente, las exportaciones de los países en desarrollo al Norte crecieron más rápido que el comercio entre países desarrollados.

Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004- 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
Cuando el Congreso presionó a China para que implementara una revaluación importante de la moneda en 2004-2005, el excedente de cuenta corriente de China aumentaba a un ritmo acelerado.

Совокупный объем торговли этими динамичными товарами в течение 15- летнего периода увеличивался на 12% в год, и их доля на рынке возросла почти на 15%.
Estos productos dinámicos crecieron a una tasa anual del 12% durante ese período de 15 años y aumentaron su cuota de mercado en casi un 15%.

Однако, поскольку в большинстве стран экономическая активность замедлилась, то во многих случаях объем импорта оставался неизменным, сокращался или увеличивался гораздо медленнее.
Sin embargo, puesto que la actividad económica disminuyó en la mayoría de los países, en muchos casos las importaciones se estancaron, disminuyeron o aumentaron a un ritmo mucho más lento.

В период с 1959 по 1999 год, когда была проведена ЮНИСПЕЙС- III, членский состав увеличивался пять раз и достиг в итоге 61 государства.
Entre 1959 y 1999, año en que se convocó UNISPACE III, el número de sus miembros se incrementó en cinco ocasiones, hasta alcanzar un total de 61 Estados.

Фактически, в отличие от сокращения потоков инвестиций в развитые страны, приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны в 1992 году по-прежнему увеличивался.
De hecho, las corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo siguieron aumentando en 1992, mientras que disminuyeron las corrientes de inversión en los países desarrollados.

Размер ВВП Индонезии и ВНП на душу населения в рыночных ценах с 2005 года по 2008 год постоянно увеличивался, как показано в следующей таблице.
Durante el período 2005-2008, el PIB y el PNB per cápita a precios de mercado aumentaron de forma constante en Indonesia, como se muestra en el siguiente cuadro.

После незначительного сокращения в 1993 году общий объем расходов исполнительных учреждений Организации Объединенных Наций на техническое сотрудничество на протяжении последующих двух лет увеличивался.
Después de la ligera contracción que registraron en 1993, los gastos totales en concepto de cooperación técnica de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas aumentaron durante los dos años siguientes.