УВЕЛИЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• creció
• aumento
• se ha incrementado
• aumentando
• aumentar
• aumentaron

Примеры использования Увеличивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но их любопытство только увеличивалось.
Pero su interés sólo creció.

И хотя" зеленые спинки" продолжали находиться в обращении, их количество не увеличивалось.
Aunque los Grennbacks siguieron circulando, su cantidad no fue incrementada.

В период 1990- 1995 годов население менее развитых регионов увеличивалось на 1, 8 процента в год.
Entre 1990 y 1995 la población de las regiones menos desarrolladas creció a un ritmo del 1,8% anual.

Столетие назад в стране насчитывалось около 6 млн. жителей и население стабильно увеличивалось на 1% в год.
Hace un siglo el país tenía apenas 6 millones y crecía al ritmo de un 1% anual.

Количество подписчиков постоянно увеличивалось до середины 2001 года, когда рост замедлился.
El número continuó subiendo constantemente hasta mediados de 2001 cuando comenzó a disminuir el crecimiento.

До конца 1940- х годов число районов постепенно увеличивалось.
A finales de 1940 el número de zonas había aumentado gradualmente.

Население Азии увеличивалось на 2 процента в год и составило в 1995 году 3, 4 миллиарда человек.
La población de Asia ha crecido a un ritmo del 2% anual y alcanzó los 3.400 millones de habitantes en 1995.

Количество стран- пользователей также неизменно увеличивалось и, как ожидается, должно возрасти до 60 к 2000 году.
También sigue aumentando el número de países clientes y se espera que para el año 2000 llegará a 60.

В течение первых двух месяцев он арестовал более пятисот мужчин, и их число увеличивалось в последующие годы.
En los dos primeros meses de gestión practicó hasta 500 arrestos, un número que crecería en los años siguientes.

В Европейском парламенте также неуклонно увеличивалось количество женщин, представляющих Испанию.
Se ha incrementado también de forma sostenida la presencia de mujeres representantes de España en el Parlamento Europeo.

Среднее количество наводнений в год увеличивалось более быстрыми темпами, чем количество любых других стихийных бедствий( Green Media, 2012: 139).
El promedio anual de inundaciones creció a un ritmo superior al de los demás riesgos naturales(Green Media, 2012:139).

Постоянно увеличивалось количество представляемых докладов, и показатели выполнения рекомендаций УСВН являются высокими.
El número de informes elaborados no ha cesado de crecer y se observa una elevada tasa de aplicación de las recomendaciones formuladas por la OSSI.

В последние годы существенно увеличивалось не только число расчетов, но и доля сложных расчетных операций.
En los últimos años está aumentando considerablemente no sólo el número de pagos, sino también la proporción de pagos complejos.

Данные свидетельствуют о том, что в период с 1980 года по настоящее время неравенство в мире увеличивалось и разрыв между странами возрастал.
En el período que va de 1980 hasta hoy los datos muestran que ha aumentado la desigualdad a nivel mundial, así como las diferencias entre los países.

В абсолютном выражении число работников увеличивалось, однако более медленными темпами, чем темпы прироста населения в мире.
El número total de trabajadores aumentó, aunque a un ritmo más lento que la tasa de crecimiento de la población mundial.

Число нападений, инициированных мятежниками, в течение квартала ежемесячно несколько увеличивалось, хотя общая тенденция была сопоставима с 2011 годом.
Los ataques de los insurgentes aumentaron ligeramente cada mes durante el trimestre, aunque la tendencia general fue comparable a la registrada en 2011.

До 1980 г. количество рабочих мест в промышленности увеличивалось во время каждого расширения и всегда превышало предыдущий пиковый уровень.
Antes de 1980, el empleo en ese sector aumentaba durante cada expansión y siempre rebasaba el nivel superior anterior.

Количество учащихся, проходящих профессиональное обучение в средних школах, попрежнему быстро увеличивалось в абсолютных и относительных показателях.
El número de estudiantes que recibe formación profesional en las escuelas secundarias ha seguido aumentando rápidamente en términos absolutos y relativos.

Это означало, что значительно увеличивалось количество ситуаций, в которых миротворцы могли или должны были применять силу.
Eso supuso un aumento considerable del número de situaciones en que se autorizaba o se exigía el uso de la fuerza por el personal de mantenimiento de la paz.

Число сотрудников в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, быстро увеличивалось после 1990 года, достигнув к 1995 году 42 процентов от общей численности персонала.
Después de 1990 el número de funcionarios en el África subsahariana ascendió rápidamente hasta llegar en 1995 a un máximo de 42% del personal total.

С каждым новым выпуском Сводного списка увеличивалось число включаемых в Список товаров и число правительств, предоставляющих соответствующую информацию.
En cada nueva edición de la Lista consolidada han aumentado el número de productos que figuran y el de gobiernos que presentan informes.

Если говорить о положении дел на национальном уровне, то после 1972 года быстро увеличивалось число стран, имеющих министерства экологии и агентства по охране окружающей среды.
A nivel nacional, después de 1972 aumentó rápidamente el número de países que tenían ministerios de medio ambiente y organismos de protección ambiental.

Число безработных быстро увеличивалось, однако было подвержено колебаниям, обусловленным нестабильными темпами роста в период 1990- 1998 годов.
El número de desempleados continuó aumentando rápidamente, aunque estuvo sujeto a fluctuaciones en razón de las tasas de crecimiento registradas en el período de 1990 a 1998.

За несколько последних лет общее число преподавателей увеличивалось, а доля" учащихся по отношению к преподавателям" постепенно уменьшалась.
El número total de maestros ha aumentado y la proporción de alumnos con respecto al personal docente ha disminuido gradualmente en los últimos cursos escolares.

Крайне важно, чтобы увеличивалось число представителей женщин во всех процессах реформирования систем безопасности и при рассмотрении инициатив в области разоружения;
Es imprescindible aumentar el número de mujeres representantes en todos los procesos de reforma del sector de la seguridad y las iniciativas de desarme.

С 1999 года население Словении устойчиво увеличивалось, но не достигло показателя 1991 года, составлявшего 2 млн. человек.
Desde 1999, la población de Eslovenia ha venido aumentando constantemente, pero no ha llegado a los 2 millones de 1991; sigue habiendo una diferencia de 6.050 personas.

Регулярно отмечается острая нехватка продовольствия, и в течение последних десяти лет постоянно увеличивалось число лиц, которым требовалось оказывать продовольственную помощь.
La escasez de alimentos reaparece periódicamente, y el número de personas que requieren ayuda alimentaria no ha dejado de aumentar en el último decenio.

В последнее десятилетие число женщин, живущих в бедности, увеличивалось непропорционально быстрыми темпами по отношению к числу мужчин, особенно в развивающихся странах.
En el último decenio, el número de mujeres que viven en la pobreza ha aumentado desproporcionadamente con relación al número de hombres, particularmente en los países en desarrollo.

В 2013 году по прежнему увеличивалось количество сотрудников, представлявших себя самостоятельно-- это системный вопрос, который следует разрешить в рамках предлагаемой промежуточной независимой оценки.
El número de funcionarios representados por cuenta propia ha seguido aumentando en 2013, un problema sistémico que debe resolverse como parte de la propuesta de evaluación independiente provisional.

Поскольку сельскохозяйственное производство увеличивалось в течение шести лет подряд, базовый показатель выглядит относительно высоким, что усугубляет трудности сохранения дальнейшего роста производства.
Dado que la producción agrícola se ha incrementado durante seis años consecutivos, la cifra base es relativamente elevada, lo que aumenta la dificultad de que se produzca un crecimiento continuo de la producción.