ВОЗРАСТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• crecieron
• se ha incrementado
• aumento
• han aumentado
• había aumentado

Примеры использования Возрастало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время мы наблюдали, как число пунктов повестки дня Совета возрастало.
En los últimos tiempos hemos visto crecer el número de temas del programa del Consejo de Seguridad.

Начиная с 1991 года сельскохозяйственное производство возрастало с каждым годом, за исключением 1993 года.
Desde 1991, la producción agrícola ha crecido todos los años, con excepción de 1993.

По мере того как число людей возрастало, они начали швырять камни в магазины и дома торговцев из Сулавеси.
A medida que su número aumentaba las personas, comenzaron a apedrear los comercios y las viviendas de los comerciantes de Sulawesi.

Использование этого источника освещения постоянно возрастало с 78, 2% в 1997 году до нынешнего уровня.
Esta fuente de iluminación ha crecido en forma constante, desde el 78,2% en 1997 hasta llegar al nivel actual.

В период с 2004 по 2007 год число видеоконференций возрастало в среднем на 29 процентов в год( с 53 в 2004 году до 114 в 2007 году).
Entre 2004 y 2007, el número de videoconferencias aumentó en un 29% anual(el 53% en 2004 al 114% en 2007).

В этот период было создано 1 998 000 рабочих мест, число которых возрастало в среднем на 2, 21% в год.
Durante ese período se crearon 1 millón 998 mil ocupaciones, las que crecieron a una tasa promedio anual de 2,21 por ciento.

На Филиппинах количество трудящихся- эмигрантов возрастало в среднем на 2 процента в год в период с 1993 по 1998 годы.
En Filipinas, entre 1993 y 1998, el número de trabajadores que emigran aumentó en un promedio del 2% anual.

После выборов неуклонно возрастало число женщин- министров и заместителей министров в правительстве Южной Африки.
Ha habido un constante incremento en el número de mujeres ministras y viceministras en el gabinete de Sudáfrica después de las elecciones.

В последние несколько лет количество участников системы страхования материнства возрастало более чем на 10 млн. в год.
En los últimos años, el número de personas que participan en el seguro de maternidad se ha incrementado en más de 10 millones cada año.

Число лиц, обслуживаемых Фондом, возрастало в предыдущем десятилетии в среднем более чем на 4 процента ежегодно.
El número de personas a las que presta servicios la Caja ha aumentado a una tasa media anual de más del 4% en el último decenio.

За последние сорок лет число патентных заявок резко возрастало в два этапа: с 1983 по 1990 год и с 1995 по 2007 год.
En los cuatro últimos decenios, las solicitudes de patentes registraron un fuerte aumento en dos períodos: de 1983 a 1990 y de 1995 a 2007.

Параллельно с этим неуклонно возрастало число проектов, что сопровождалось значительными операционными расходами.
Al mismo tiempo, el número de proyectos ha aumentado de manera constante, lo que ha elevado los costos de transacción.

С Совещания 2008 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции неуклонно возрастало присоединение к Конвенция и ее протоколам.
La adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado paulatinamente desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2008.

Сообщавших о наличии популяций ЛНИ, неуклонно возрастало в течение 90- х годов, причем в 1992 году о наличии ЛНИ сообщили лишь 80 стран13.
Ha crecido permanentemente durante el decenio de 1990; en 1992, sólo 80 países habían comunicado la existencia de esos grupos.

С совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции присоединение к Конвенции и ее протоколам неуклонно возрастало.
La adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado a un ritmo constante desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009.

Насилие в отношении женщин( НОЖ) сохраняется, причем количество сообщенных преступлений возрастало с 2000 по 2002 год до того, как в 2003 году эта цифра сократилась до 7 805.
Persiste la violencia contra la mujer, cuyas víctimas aumentaron entre 2000 y 2002 y disminuyeron a 7.805 en 2003.

В течение последних 18 лет члены Организации Объединенных Наций выступали против этого эмбарго и число их с каждым годом неуклонно возрастало.
Durante los últimos 18 años, los miembros de las Naciones Unidas se han pronunciado, en números cada vez mayores, contra el embargo.

Со времени представления предыдущего доклада число женщин на выборных должностях неуклонно возрастало, хотя и не столь быстрыми темпами, как этого бы хотелось.
El número de mujeres en cargos electivos ha aumentado sostenidamente desde el informe anterior, pero no tan rápidamente como se esperaba.

Количество сообщений о выявлении лабораторий неуклонно возрастало на протяжении второй половины 90- х годов и достигло наиболее высокого уровня в 2000 году.
Las notificaciones de detecciones aumentaron constantemente en el segundo lustro del decenio de 1990 y alcanzaron su punto más alto en 2000.

Количество стран, подписавших Конвенцию по кассетным боеприпасам, включая Японию, постоянно возрастало с тех пор, как она была открыта для подписания.
El número de países signatarios de la Convención sobre Municiones en Racimo, entre ellos el Japón, ha crecido sostenidamente desde que la Convención quedó abierta a la firma.

Внимание к вопросу образования возрастало; на протяжении ряда лет расходы домохозяйств на образование как в сельских, так и в городских районах повышались.
La atención prestada a la enseñanza es mayor debido a que con los años ha aumentado el gasto que destinan a ella los hogares de zonas tanto rurales como urbanas.

Как и в предыдущие годы, количество возвращавшихся внутренне перемещенных лиц возрастало к концу сезона дождей, когда отдаленные населенные пункты становились более доступными.
Como en años anteriores, el número de desplazados internos que regresaban aumentó hacia el final de la estación de lluvias, al mejorar el acceso a localidades alejadas.

Из 81 миллиона человек, на которые ежегодно возрастало население земного шара в 1990- 1995 годах, 69 миллионов( 85 процентов) имеют азиатское и африканское происхождение.
De los 81 millones de habitantes en que se incrementó anualmente la población mundial durante 1990-1995, 69 millones(el 85%) son asiáticos y africanos.

В 90- е годы количество студентов в системе высшего образования неуклонно возрастало вплоть до 1997 года, когда было зарегистрировано приблизительно 180 000 студентов.
En el decenio de 1990 el número de estudiantes de cursos de educación superior registró un aumento constante hasta 1997, año en el que había aproximadamente 180.000 alumnos matriculados.

Кардинально сократилось применение противопехотных мин. На протяжении последних десятилетий XX века применение противопехотных мин получило широкое распространение и возрастало в экспоненциальной прогрессии.
El empleo de minas antipersonal ha disminuido radicalmente. La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

Как видно из приведенной статистики, число получателей выплат по социальному страхованию возрастало, как и суммы денежных выплат, произведенных для осуществления предусмотренных законом прав.
Como puede observarse en esos datos estadísticos, el número de beneficiarios de seguro social ha aumentado, al igual que las sumas pagadas en aplicación de ese derecho.

Общее число жителей в Чешской Республике постоянно возрастало в последние четыре года, хотя до 2005 года это объяснялось исключительно иностранной иммиграцией в Чешскую Республику.
El número total de habitantes ha venido creciendo continuamente en los cuatro últimos años aunque hasta el año 2005 el aumento se debía exclusivamente a la inmigración extranjera.

Хотя в глобальном масштабе количество актов пиратства и вооруженного разбоя в последние годы возрастало, частотность совершения вооруженного разбоя в портовых объектах снизилась.
Aunque los actos de piratería y robo a mano armada en todo el mundo han aumentado en los últimos años, la incidencia del robo a mano armada en las instalaciones portuarias ha disminuido.

По этой причине важно обеспечить, чтобы число наркоманов не возрастало и чтобы 200 миллионов лиц, эпизодически употребляющих наркотики, не превратились в хронических наркоманов.
En consecuencia, es importante asegurar que el número de esos consumidores no aumente y que los 200 millones de consumidores ocasiones de drogas no se conviertan en drogadictos empedernidos.

Общее число жителей в Чешской Республике постоянно возрастало в последние пять лет, хотя до 2005 года это объяснялось исключительно иностранной иммиграцией в Чешскую Республику.
El número total de habitantes de la República Checa ha ido creciendo continuamente en los últimos cinco años aunque hasta el año 2005 el aumento se debía exclusivamente a la inmigración extranjera.