УВЕЛИЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan
• van en aumento
• se incrementan
• están creciendo
• han crecido
• se multiplican
• aumenta
• aumentando
• aumentar
• está creciendo
• se incrementa
• va en aumento
• iba en aumento

Примеры использования Увеличиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличиваются альфа- волны.
Se incrementaron las ondas alfa.

Во-вторых, увеличиваются вложения.
B Aumento de las inversiones.

Если же я пойду одна, шансы увеличиваются.
Si voy sola, las probabilidades mejoran.

Увеличиваются также масштабы технической помощи.
La asistencia técnica también estaba aumentando.

Эти потоки воды очень быстро увеличиваются.
Estas corrientes se incrementan rápidamente.

На 16 процентов увеличиваются расходы по эксплуатации зданий.
Los gastos de administración de edificios aumentaron un 16%.

Черные дыры постоянно увеличиваются.
Los agujeros negros están creciendo todo el tiempo.

Бюджетные ассигнования на образование постоянно увеличиваются.
Las consignaciones presupuestarias para la educación han seguido en aumento.

Расходы на социальную защиту увеличиваются с 2000 года.
El gasto en protección social ha aumentado desde 2000.

За последние годы показатели социальной помощи увеличиваются.
Los indicadores de asistencia social han aumentado durante los últimos años.

Расходы на конторские помещения увеличиваются на 19 процентов;
El costo del espacio de oficina ha aumentado un 19%.

Возможности для сокращения выбросов в этих странах увеличиваются;
La posibilidad de reducir las emisiones en esos países era cada vez mayor.

Темпы распространения ВИЧ стабильно увеличиваются в прошлом.
Las tasas de VIH han sido subiendo de manera constante en el pasado.

Расходы на здравоохранение, выраженные в процентном отношении к ВВП, постоянно увеличиваются.
El gasto como porcentaje del PIB ha venido aumentando continuamente.

Их счета за продовольствие и нефть увеличиваются по нарастающей.
Sus facturas de alimentos y combustibles han aumentado exponencialmente.

В последние годы гуманитарные потребности во всем мире постоянно увеличиваются.
En los últimos años, las necesidades humanitarias mundiales han seguido aumentando.

Уменьшается потребление дров, однако увеличиваются выбросы углекислого газа.
Se consume menos leña, pero ha aumentado la emisión de dióxido de carbono.

В этой связи масштабы помощи, выделяемой Австралией, существенно увеличиваются.
Para ello, la ayuda proporcionada por Australia se ha incrementado considerablemente.

В-третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.
Tercero, el volumen disponible de financiamiento por parte del FMI se está incrementando sustancialmente.

Различия между социальными группами все еще широки и в ряде случаев увеличиваются.
Las diferencias sociales todavía son grandes, y en algunos casos van en aumento.

Темпы глобализации ускоряются. Увеличиваются экономические и социальные диспропорции.
La globalización se está acelerando, y las desigualdades sociales y económicas van en aumento.

При изменении размера минимальной заработной платы размеры пособий пропорционально увеличиваются.
Cuando cambia la cuantía del salario mínimo, se aumenta proporcionalmente la prestación.

Шкалы заработной платы для преподавательского состава увеличиваются в соответствии с законом.
Las escalas de sueldos se incrementan, en el caso del personal docente por efecto de la ley.

Инвестиции, направляемые на расширение инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок, увеличиваются.
Las inversiones para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera van en aumento.

Потоки ПИИ в секторе услуг между развивающимися странами увеличиваются быстрее, чем между развитыми и развивающимися странами.
Las corrientes de IED en servicios entre países en desarrollo están creciendo más deprisa que las corrientes entre países desarrollados y países en desarrollo.

Объемы финансирования со стороны частного сектора и международных источников также увеличиваются.
La financiación procedente del sector privado y de fuentes internacionales también ha aumentado.

Взносы доноров увеличиваются, однако недостаточно быстро для обеспечения выполнения к 2013 году целей, поставленных в плане работы.
Las contribuciones de los donantes van en aumento, pero no lo suficientemente rápido como para asegurar que se cumplan las metas establecidas en el plan de actividades para el año 2013.

В первую очередь речь идет о ядерном оружии Израиля на Ближнем Востоке, качество и количество которого увеличиваются без какого-либо международного контроля.
En este sentido, es importante centrarse en las armas nucleares israelíes en la región del Oriente Medio, cuya calidad y cantidad van en aumento sin control internacional de ningún tipo.

Молодежь составляет четверть населения Индонезии, и вопросы развития молодежи являются национальным приоритетом; при этом бюджетные ассигнования на молодежные программы ежегодно увеличиваются.
Los jóvenes representan una cuarta parte de la población de Indonesia y se consideran una prioridad nacional, por lo que anualmente se incrementan las asignaciones presupuestarias destinadas a los programas para la juventud.