Примеры использования Estaba aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia técnica también estaba aumentando.
Estaba aumentando la utilización de aplicaciones del GPS.
В настоящее время расширяется использование различных применений GPS.El nivel de acceso a la educación estaba aumentando a todos los niveles.
Más de la mitad del personalpercibía que la transparencia en la adopción institucional de decisiones estaba aumentando.
Более половины сотрудников отметили, что повышается прозрачность принятия корпоративных решений.La representante informó de que estaba aumentando el número de mujeres en los lugares de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Señaló, sin embargo, que la tensión en la zona estaba aumentando.
El Director concluyó señalando que estaba aumentando la demanda de actividades de cooperación técnica.
El IIMA observó con preocupación que el fenómeno de la adicción a las drogas y el alcohol estaba aumentando entre los jóvenes.
ИИМА с озабоченностью отметил рост наркомании и алкоголизма среди молодежи.Por lo tanto, estaba aumentando la presión sobre las empresas para que cumplieran con la presentación de informes integrados.
En la fecha de preparación del presente informe, estaba aumentando el volumen de la asistencia prestada.
Sin embargo, aunque estaba aumentando, la representación de la mujer seguía siendo baja a nivel nacional, provincial y local.
Вместе с тем такое представительство, несмотря на увеличение, остается низким на национальном, провинциальном и местном уровнях.Actualmente el número de pacientes que necesitaban inhaladores de dosis medidas estaba aumentando aproximadamente en un 20% anual.
В настоящее время число больных, нуждающихся в дозированных ингаляторах, увеличивается примерно на 20 процентов в год.Se señaló que actualmente estaba aumentando con rapidez el número de estudiantes de ciencias e ingeniería de los países en desarrollo.
Отмечалось, чтов настоящее время в развивающихся странах быстрыми темпами увеличивается число студентов научно-технических специальностей.Los participantes de la mesa redondaaclararon que la protección social era un derecho y que estaba aumentando el número de personas que no se beneficiaban de ella.
Члены группы пояснили,что социальная защита является одним из прав и что число не охваченных ею лиц растет.Aunque estaba aumentando el número de estos expertos, seguía existiendo una necesidad urgente de formar a más especialistas en población.
Число таких экспертов увеличивается, несмотря на сохранение настоятельной необходимости в дальнейшей подготовке специалистов по демографическим вопросам.En cambio, los funcionarios señalaron que en Gaza estaba aumentando la construcción privada.(Jerusalem Post, 18 de enero de 1995).
В отличие от этого, как указали соответствующие должностные лица, масштабы частного строительства в секторе Газа расширяются.(" Джерузалем пост", 18 января 1995 года).La tendencia se acentuaba por la disminución del volumen de las corrientes de asistencia al desarrollo,cuando la necesidad de esa asistencia estaba aumentando.
Такое положение еще усугубляется сокращением объема потоков помощи на цели развития в тот момент,когда необходимость в такой помощи возрастает.El consumo indebido de heroína y cocaína estaba aumentando como resultado de la actividad de tránsito sobre todo hacia mercados europeos.
Увеличивались масштабы злоупотребления героином и кокаином в результате транзитных операций, направленных преимущественно на европейские рынки.Los Estados Unidos de América observaron conpreocupación que en la ex República Yugoslava de Macedonia estaba aumentando la segregación étnica en las escuelas.
Соединенные Штаты Америки с обеспокоенностью отметили,что в бывшей югославской Республике Македонии возрастает этническая сегрегация в школах.A pesar de que la financiación forestal estaba aumentando a nivel nacional e internacional, los progresos eran desiguales entre los distintos países y regiones.
Хотя объемы финансирования лесной деятельности на национальном и международном уровнях увеличивались, в различных странах и регионах был достигнут разный уровень прогресса.El bromo total procedente de las sustancias que agotan elozono también estaba disminuyendo en la atmósfera inferior y ya no estaba aumentando en la estratosfera.
Общее содержание брома, выделяющегося из озоноразрушающих веществ,снижается в нижних слоях атмосферы и больше не увеличивается в стратосфере.No obstante, la demanda de formación y asistencia técnica estaba aumentando de manera acentuada, mientras que de hecho, los fondos disponibles habían disminuido.
Однако в то время, как спрос на подготовку кадров и техническую помощь резко возрастает, имеющиеся в наличии средства фактически сократились.La inmensa mayoría de las personas carecía de una red de seguridad alimentaria yel número de personas que pasaban hambre en el mundo estaba aumentando y acercándose a los mil millones.
Подавляющее большинство людей не охвачены системой продовольственной безопасности,и число голодающих в мире растет и приближается к одному миллиарду.El representante del CCISUAdijo que era evidente que el uso de FNCO estaba aumentando en el régimen común y era especialmente predominante en dos organizaciones.
Представитель ККСАМС заявил,что масштабы использования НСС в общей системе, по-видимому, расширяются, и они особенно широко используются в двух организациях.El empleo de las APP estaba aumentando en los países en desarrollo y se estaban introduciendo leyes al respecto en Estados con los más distintos niveles de desarrollo;
Масштабы использования ПЧП расширяются в развивающихся странах, а законодательство о ПЧП вводится в действие в государствах, находящихся на любом уровне развития;Además, si bien la incidencia de muertes a consecuencia de accidentes del tránsito era más elevada,la incidencia de muertes a consecuencia de accidentes industriales estaba aumentando con más rapidez.
Кроме того, хотя смертность в результате дорожно-транспортных происшествий остается выше, смертность,обусловленная производственным травматизмом, увеличивается более быстрыми темпами.El Comité tomónota de que la presión sobre los recursos de agua dulce estaba aumentando enormemente, lo que hacía necesario tomar medidas urgentes para evitar una crisis mundial.
Комитет отметил,что существующее давление на ресурсы пресной воды значительно возрастает, требуя принятия немедленных мер в целях предотвращения глобального кризиса.La importancia del comercio Sur-Sur estaba aumentando, y un grupo de países en desarrollo había desempeñado un papel activo y constructivo en el proceso que llevó al consenso de julio.
Значение торговли Юг- Юг возрастает, и группа развивающихся стран сыграла активную и конструктивную роль в процессе, приведшем к достижению июльского консенсуса.En algunos países la utilización de centrales combinadas de calefacción y generación de energía,eficientes desde el punto de vista energético, estaba aumentando rápidamente a consecuencia de políticas específicas o de cambios favorables del mercado.
Вследствие проводимой целенаправленной политики илиблагоприятных изменений на рынке в некоторых Сторонах стремительно расширяется использование энергоэффективных теплоэлектростанций с комбинированным циклом.Aunque la incidencia de las enfermedades no transmisibles estaba aumentando, la de las enfermedades transmisibles habían declinado y el número de casos de VIH/SIDA se mantenía estable desde 1990.
Несмотря на то, что растет распространенность неинфекционных заболеваний, распространенность инфекционных болезней уменьшается, а количество инфицированных ВИЧ/ СПИДом остается стабильным с 1990 года.
