ВОЗРАСТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• creció
• aumento
• se han incrementado
• aumentaron
• aumentar
• aumentado
• crecieron
• un incremento

Примеры использования Возрастал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1970 по 1993 год спрос возрастал в среднем на 2, 5 процента в год.
Entre 1970 y 1993 la demanda creció a una tasa anual media de 2,5%.

Объем услуг, оказываемых ЮНОПС правительствам, неуклонно возрастал.
Los servicios de la UNOPS a los gobiernos han venido aumentando constantemente.

Так, наш темп оцифровывания жизни возрастал по экспоненте.
Por lo tanto, nuestro ritmo de digitalización de la vida ha ido aumentando a un ritmo exponencial.

Но спрос возрастал, а настоящие документы было сложно изменять.
Pero la demanda era cada vez mayor y era difícil alterar los documentos existentes.

В этот период общий объем задолженности региона возрастал в среднем на 10, 3 процента в год.
Durante este período, la deuda total de la región creció en un promedio del 10,3% por año.

Объем изъятий смолы каннабиса в Испании в последнее десятилетие постоянно возрастал.
Las incautaciones de resina de cannabis en España han registrado un ascenso sostenido durante el pasado decenio.

В Сирии и Иордании спрос на такие услуги возрастал быстрее, чем возможности их оказания.
En la República Árabe Siria y Jordania, la demanda de sus servicios creció más rápidamente que su capacidad de respuesta.

На протяжении 1999 года при темпах, колебавшихся в пределах 11- 12%, уровень безработицы попрежнему возрастал.
Durante el año 1999 la tasa de desempleo siguió aumentando, y durante todo el año osciló entre el 11 y el 12%.

Общий объем капиталовложений неуклонно возрастал с 19, 7 процента в 2000 году до примерно 26, 6 процента в 2005 году.
La inversión total aumentó de manera sostenida del 19,7% en 2000 a alrededor del 26,6% en 2005.

В 90- е годы импорт продовольствия в Латинскую Америку ежегодно возрастал в среднем почти на 8%.
Durante la década de los noventa las importaciones de alimentos en América Latina crecieron a un ritmo anual medio de casi el 8%.

Объем изъятий марихуаны в этой стране возрастал третий год подряд и составил в 2007 году 25, 5 тонны.
En 2007 las incautaciones de hierba de cannabis en este país aumentaron por tercer año consecutivo y fueron de 25,5 toneladas.

В период с 1970 по 1990 год валовой объем сельскохозяйственного производства в мире ежегодно возрастал в среднем на 2, 3 процента.
En todo el mundo, el producto agrícola bruto creció a una tasa media anual de 2,3% durante 1970 y 1990.

Спрос стремительно возрастал, и ВОЗ оценила минимальные дополнительные потребности в презервативах в 1, 5 млн.
La demanda registraba un rápido aumento y la OMS estimaba que se necesitaban por lo menos 1,5 millones de preservativos más.

Как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте.
Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt.

Объем производства табачного листа в мире неуклонно возрастал в 70х и 80х годах и стабилизировался в 90х годах.
La producción mundial de hojas de tabaco aumentó constantemente durante los decenios de 1970 y 1980 y se estabilizó en el de 1990.

Из вышеприведенной таблицы видно, что объем ресурсов ЮНИФЕМ по линии совместного финансирования за данный период неуклонно возрастал.
En el cuadro anterior se observa que los recursos de cofinanciación del UNIFEM aumentaron de forma sostenida durante ese período.

За период 2007- 2009 годов бюджет Верховного суда возрастал в процентном соотношении следующим образом.
El porcentaje de aumento del presupuesto de la Corte Suprema de Justicia en el período 2007/2009, se puede observar en el siguiente cuadro.

В 60- е годы цены на сырьевые товары были достаточно высокими, и уровень дохода на душу населения в Африке быстро возрастал.
En el decenio de 1960, los precios de los productos básicos se mantenían elevados y los ingresos per cápita en Africa aumentaron rápidamente.

С 1985 по 1999 год мировой экспорт услуг ежегодно возрастал более чем на 9%, а товаров- на 8, 2%.
Entre 1985 y 1999, las exportaciones de servicios en el mundo aumentaron más del 9% anual, en comparación con el 8,2% del comercio de mercancías.

На протяжении первых четырех лет нынешнего десятилетия внутренний валовой продукт этого региона, взятого в целом, возрастал в среднем на 1, 5 процента.
En los cuatro primeros años del decenio, el producto interno bruto de la región en conjunto aumentó en promedio en un 1,5%.

В период с 1990 года по 2005 год объем выбросов в Азии возрастал, в то время как в Северной Америке и Европе он снижался.
Aunque las emisiones en Asia aumentaron en el período 1990-2005, las de América del Norte y Europa disminuyeron durante el mismo período.

Как показано в таблице выше, показатель безработицы среди новых иммигрантов неизменно возрастал: с 9, 3% в 1996 году до 11, 4% в 1999 году.
Como se muestra en el cuadro presentado anteriormente, el desempleo entre los nuevos inmigrantes aumentó constantemente, de 9,3% en 1996 a 11,4% en 1999.

Общемировой объем изъятий опия заметно и устойчиво возрастал в период 2002- 2008 годов и стабилизировался в 2009 году на уровне 653 т.
Durante el período 2002-2008, las incautaciones mundiales de opio aumentaron a un ritmo marcado y sostenido, pero en 2009 se estabilizaron en 653 toneladas.

С 2006 года движению<< Талибан>gt; удавалось финансировать все большее число нападений, что свидетельствует о том, что объем его ежегодных поступлений возрастал.
Desde 2006 los talibanes han conseguido financiar un número creciente de ataques lo que refleja el aumento de sus ingresos año a año.

Объем изъятий кокаина в Австралии в 2005- 2008 годах неизменно возрастал: с 87, 5 кг в 2005 году до 930 кг в 2008 году.
Las incautaciones de cocaína en Australia aumentaron sostenidamente entre 2005 y 2008, pasando de 87,5 kilogramos en 2005 a 930 kilogramos en 2008.

В 2001 и 2002 годах благодаря щедрым взносам сообщества доноров объем технической помощи, оказываемой ЦМТ, возрастал на 20 процентов ежегодно.
En 2001 y 2002, gracias a la generosa respuesta de la comunidad de donantes, la prestación de asistencia técnica por parte del CCI aumentó un 20% en cada uno de esos años.

В период с 1990 года по 2005 год объем выбросов в Азии возрастал, в то время как в Северной Америке и Европе он снижался.
Las emisiones registradas en Asia en el período comprendido entre 1990 y 2005 aumentaron, mientras que las emisiones en América del Norte y Europa disminuyeron durante el mismo período.

Более высокими темпами по сравнению с развитыми странами возрастал также физический объем экспорта развивающихся стран, увеличившись в среднем за год на 6, 8 процента.
El volumen de las exportaciones de estos países también creció con mayor rapidez que el de las economías desarrolladas, subiendo a una tasa media del 6,8% durante el año.

Объем портфеля проектов в интересах развития по-прежнему неуклонно возрастал, и на него приходится около 191, 5 млн. долл. США в бюджетах новых проектов.
La cartera de proyectos de desarrollo siguió creciendo a un ritmo constante y los presupuestos de sus nuevos proyectos ascienden a alrededor de 191.500.000 dólares.

В 1993 году, например, мировой объем прямых иностранных инвестиций возрастал в два раза быстрее, чем мировой экспорт товаров и нефакторных услуг.
En 1993, por ejemplo, el volumen mundial de inversiones directas extranjeras creció dos veces más rápidamente que las exportaciones a escala mundial de mercancías y de servicios no atribuibles a factores.