Примеры использования Ha venido aumentando constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea, por su parte, ha venido aumentando constantemente su asistencia.
Со своей стороны, Европейский союз постоянно наращивает свою помощь.A estas escuelas asistía un pequeño número de estudiantes, pero la matriculación en ellas ha venido aumentando constantemente.
Количество учащихся этих школ невелико, однако число желающих в них учиться неуклонно увеличивается.El presupuesto del Banco ha venido aumentando constantemente, pasando de 2,9 millones de dólares en 2001 a 54 millones de dólares en 2005.
Бюджет Банка неуклонно возрастал с 2, 9 млн. долл. США в 2001 году до 54 млн. долл. США в 2005 году.En cambio, como se observa en el gráfico II,el costo medio por viaje ha venido aumentando constantemente.
С другой стороны, как показано на диаграмме II,средняя стоимость одной поездки неуклонно повышалась.Desde 2003, el UNFPA ha venido aumentando constantemente el número de auditorías realizadas y de informes de auditoría publicados(véase el gráfico 1).
С 2003 года ЮНФПА неуклонно увеличивал число проведенных ревизий и изданных докладов о ревизиях( см. диаграмму 1).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Kenya introdujo la enseñanza primaria universal en 2003,al tiempo que la paridad de género ha venido aumentando constantemente.
В 2003 году в Кении введено всеобщее начальное образование,и число учеников начальных школ неуклонно возрастает.A nivel mundial, el uso total de agua ha venido aumentando constantemente desde 1950, año en que el consumo anual de agua ascendió aproximadamente a 1.360 km3.
С 1950 года, когда годовой водозабор составил около 1360 км³, общее потребление воды во всем мире неуклонно возрастало.Las tendencias hasta el momento han sido alentadoras,dado que el número de Estados Partes en la Convención ha venido aumentando constantemente.
Сегодня формирующиеся тенденции вселяют оптимизм, а количество государств-участников постоянно увеличивается.Desde 1999, la población de Eslovenia ha venido aumentando constantemente, pero no ha llegado a los 2 millones de 1991; sigue habiendo una diferencia de 6.050 personas.
С 1999 года население Словении устойчиво увеличивалось, но не достигло показателя 1991 года, составлявшего 2 млн. человек.Al final de 1998 tenían acceso a la Intranet cinco oficinas locales,número que ha venido aumentando constantemente en 1999.
К концу 1998 года пять отделений на местах La acumulación de objetos en la órbita terrestre ha venido aumentando constantemente en los últimos años y amenaza los sistemas espaciales debido a la posibilidad de colisiones.
Накопление объектов на околоземной орбите стабильно возрастает в последние годы и угрожает космическим системам возможностью столкновений.Aunque la mujer no está representada en el Tribunal Supremo, el porcentaje de mujeres queocupan el puesto de magistradas en los tribunales inferiores ha venido aumentando constantemente.
Хотя женщины не представлены в Верховном суде, процентная доля судей-женщин в судах нижней инстанции постоянно растет.La demanda mundial de maíz dulce ha venido aumentando constantemente, y han surgido oportunidades para productos de valor añadido tales como el maíz dulce al cual se añade carne y salsas.
Мировой спрос на сахарную кукурузу неизменно возрастает, и здесь появляются возможности для производства товаров с более высокой стоимостью, например с добавками мяса и соусов.En lo que hace a la función de la mujer vietnamita en la vida política,la proporción de mujeres entre los representantes en la Asamblea Nacional ha venido aumentando constantemente, y llega ahora a más del 25 por ciento.
Что касается роли вьетнамских женщин в политической жизни,доля женщин в Национальном собрании постоянно возрастала и достигла четверти.La esperanza media de vida ha venido aumentando constantemente en los treinta últimos años y en el período comprendido entre 1990 y 1998 fue de 74,8 años para las mujeres y 67,1 para los hombres.
В течение последних 30 лет происходит неуклонный рост средней продолжительности жизни, и за период с 1990 по 1998 год этот показатель составил в среднем 74, 8 года для женщин и 67, 1 года для мужчин.Según la evaluación de la pobreza efectuada por el Banco Mundial,el número de pobres en Rwanda ha venido aumentando constantemente desde 1985: en 1985 representaban el 40%, en 1993 el 53% y en 1997 el 70%.
По результатам оценки уровня бедности, проведенной Всемирным банком,число бедных в Руанде с 1985 года постоянно росло: 40% в 1985 году, 53% в 1993 году и 70% в 1997 году.La eficiencia de los vehículos ha venido aumentando constantemente, pero esto parece haber estimulado un aumento del uso de vehículos y, en algunos países, un cambio en favor de automóviles más grandes y de más potencia.
Хотя эффективность транспортных средств стабильно повышалась, это, судя по всему, стимулировало более активное использование машин и произошедшее в некоторых странах смещение в сторону более крупных и мощных автомобилей.Esto se basa en parte en la observación de que algunas empresas pequeñas se convierten en actores mundiales desde el momento mismo de su creación,que el número de dueños de empresas pequeñas ha venido aumentando constantemente en los países desarrollados y los países en desarrollo, y que la iniciativa empresarial es un importante motor de innovación.
Отчасти этот вывод основан на том, что некоторые малые предприятия превращаются в глобальных игроков,число владельцев малых компаний в развитых и развивающихся странах неуклонно растет, а предпринимательство выступает важной движущей силой инновационной деятельности.El uso de energía en el sector de los transportes ha venido aumentando constantemente durante los últimos 25 años con tasas de crecimiento superiores en al menos un 50% a las del sector industrial, y en un 80% a las de otros sectores de usuarios finales.
Энергопотребление в транспортном секторе за последнюю четверть века неуклонно возрастало темпами, по крайней мере на 50 процентов превышающими темпы его роста в промышленном секторе и на 80 процентов- в других секторах конечного потребления.El Presidente(interpretación del francés): En el párrafo 24 la Mesa tomó nota de que, pese a las disposiciones adoptadas por la Asamblea General para controlar y limitar la documentación,el volumen de la documentación anterior al período de sesiones ha venido aumentando constantemente en los últimos años, sin que se hayan incrementado los recursos, lo que contribuye a que se produzcan graves demoras en la publicación de los documentos.
Председатель( говорит по-французски): В пункте 24 Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что, несмотря на положения, принятые Генеральной Ассамблеей с целью ограничения объема документации и контроля за ним,объем предсессионной документации в последние годы неуклонно возрастал без какого бы то ни было укрепления ресурсов, таким образом приводя к серьезным задержкам с выпуском документации.El portal siguió despertando el interés de los usuarios finales; ha venido aumentando constantemente el número de visitantes habituales y alcanza niveles sin precedentes cuando se producen grandes desastres, lo cual indica con claridad que los usuarios encuentran en él información útil para su labor y la satisfacción de sus necesidades.
Портал по-прежнему вызывал интерес со стороны сообщества конечных пользователей: так, число регулярных посетителей постоянно росло и достигало рекордных уровней во время крупных чрезвычайных ситуаций, что явно свидетельствует о том, что пользователи находят на портале информацию, необходимую им в работе и отвечающую их потребностям.Las tasas de matriculación en la enseñanza primaria para niños y niñas ha venido aumentando constantemente, lo que revela el mayor número de oportunidades de acceso a la enseñanza primaria que ofrece el Estado.
Показатели зачисления учащихся, как мальчиков, так и девочек, в начальную школу неуклонно растут, что свидетельствует о расширении возможностей в плане получения начального образования в стране.Los servicios de la UNOPS a los gobiernos han venido aumentando constantemente.
Объем услуг, оказываемых ЮНОПС правительствам, неуклонно возрастал.Estas cifras han venido aumentando constantemente en todas las regiones de Liberia.
Эти цифры неуклонно росли на всей территории Либерии.Sin embargo,las tasas de desempleo a largo plazo son elevadas y han venido aumentando constantemente desde 1992.
Вместе с тем в стране высок уровень застойной безработицы, который неуклонно возрастал с 1992 года.El Curso observó que los daños causados por los fenómenos naturales a las poblaciones y a las infraestructuras productivas habían venido aumentando constantemente desde el decenio de 1960.
Участники Практикума отметили, что после 60- х годов постоянно возрастал ущерб, наносимый природными явлениями населению и производственным инфраструктурам.Las tasas de eliminación natural entre los trabajadores sanitarios han venido aumentando constantemente en los últimos 20 años.
Показатели убыли персонала среди медицинских работников за последние 20 лет неуклонно возрастали.En los últimos decenios,las contribuciones en recursos no básicos del UNFPA han venido aumentando constantemente en valores absolutos.
В течение последнихдесятилетий объем неосновных взносов в ЮНФПА стабильно увеличивался в абсолютном выражении.Si bien tradicionalmente la ONUDI ha trabajado con los gobiernos ylas instituciones del sector público, ha venido aumentado constantemente su cooperación con las organizaciones del sector privado y la sociedad civil.
Хотя ЮНИДО традиционно осуществляет дея- тельность совместно с правительствами и учрежде-ниями государственного сектора, она постепенно расширяет сотрудничество с организациями частного сектора и гражданского общества.Según la información recibida, los incidentes de violencia contra la mujer han venido aumentando constantemente en el Estado parte, como la violencia doméstica, la violación por el cónyuge, la violación durante la detención o la violación en banda, así como la práctica de quemar con combustible o de arrojar ácido a la mujer.
Согласно полученной информации, в государстве- участнике неуклонно возрастает число случаев насилия в отношении женщин, например бытового насилия, изнасилований в браке, изнасилований в местах содержания под стражей и групповых изнасилований, а также поджигания при помощи горелок и обливания кислотой.
