Примеры использования Se ha ido ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación obligatoria se ha ido ampliando gradualmente en los últimos 40 años.
Durante decenios, el círculo de libertad, seguridad y desarrollo se ha ido ampliando en nuestro mundo.
El documento se ha ido ampliando progresivamente sobre la base de las aportaciones hechas por la Presidencia, la Fiscalía y la Secretaría.
Документ постепенно дорабатывался с учетом предложений Председателя, Обвинителя и Секретаря.La sección del sitio web de la Convención dedicada a la aplicación conjunta se creó a principios de 2006,y a lo largo de los años se ha ido ampliando con la incorporación de información sobre todas las cuestiones relacionadas con el tema.
В начале 2006 года Su mandato, que se ha ido ampliando con los años, fue reafirmado por última vez por la Asamblea en su resolución 67/20.
Его мандат, сфера действия которого с годами расширилась, был недавно подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 67/ 20.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Si bien los Estados se han guiado por sus propios intereses a la hora de concertar instrumentos para regular su comportamiento en tiempo de guerra,la cooperación internacional en el ámbito de la protección y la asistencia en los casos de desastre se ha ido ampliando.
Поскольку взаимные интересы заставляли государства заключать договоры, касающиеся их поведения во время войны,международное сотрудничество в области защиты и помощи в случае бедствий приобрело более широкие масштабы.En los últimos años, la cooperación Sur-Sur se ha ido ampliando considerablemente tanto en alcance como en profundidad.
В последние годы сотрудничество по линии Юг- Юг значительно расширяется по своим масштабам и глубине.El Programa se ha ido ampliando a lo largo de los años y actualmente se ejecuta en 13.247 pueblos de 61 distritos de nueve Estados.
С годами рамки программы были расширены, и в настоящее время она осуществляется в 13 247 деревнях в 61 округе на территории 9 штатов.El renovado interés por la igualdad en la salud, junto con los intentos de la OMS, el UNICEF y otros asociados por reactivar la atención primaria de la salud,han ido adquiriendo progresivamente más importancia a medida que la crisis financiera se ha ido ampliando y profundizando.
Упор на обеспечение равенства в здравоохранении вкупе с предпринимаемыми ВОЗ, ЮНИСЕФ и другими партнерами усилиями Su composición se ha ido ampliando en forma constante y en la actualidad abarca al sistema de las Naciones Unidas en su totalidad.
Членский состав Группы неуклонно расширяется и сейчас включает всю систему Организации Объединенных Наций.Dentro del mismo marco temporal, la escala de los problemas abordados se ha ampliado- desde el ámbito regional, pasando por el contexto hemisférico hasta alcanzar el plano mundial- y el número total de Estados soberanos que ha departicipar en las negociaciones de dichos arreglos jurídicos se ha ido ampliando progresivamente.
Прежние временные рамки сохранились, а масштабы рассматриваемых проблем возросли- ранее рассматривались региональные проблемы, теперь же рассматриваются проблемы полушарий и глобальные проблемы- при этом общее число суверенных государств, которые обязаны участвовать в проведении переговоров по таким правовым механизмам,постепенно увеличивается.Su composición se ha ido ampliando en forma constante y en la actualidad abarca al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Членство в Группе неуклонно расширяется, и в настоящее время в ней представлена вся система Организации Объединенных Наций.A través de los años,hemos visto que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI se ha ido ampliando con miras a lograr los objetivos comunes de la preservación de la paz y la seguridad y la promoción del desarrollo económico y social.
На протяжении многих лет мы были свидетелями расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в интересах достижения общих целей сохранения мира и безопасности, а также поощрения социального и экономического развития.A medida que se ha ido ampliando la labor relacionada con la coordinación y la reforma, también ha aumentado la demanda de una mayor capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes en los países.
По мере расширения работы, связанной с обеспечением координации и проведением реформ, возрос также спрос на услуги координаторов- резидентов в страновых отделениях.Es importante hacer hincapié en que la cooperación entre el SELA y los programas,organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas se ha ido ampliando y diversificando cada vez más, y que en muchas áreas se ha establecido una cooperación interinstitucional que permite aprovechar al máximo los recursos existentes en beneficio de los países de la región.
Важно подчеркнуть, что сотрудничество между ЛАЭС и программами,организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций расширяется и диверсифицируется. Во многих областях налажено межучрежденческое сотрудничество, что позволяет оптимально использовать имеющиеся ресурсы на благо стран региона.Su mandato, que se ha ido ampliando con los años, fue reafirmado por última vez por la Asamblea General en su resolución 59/28, de 1° de diciembre de 2004.
Его мандат, сфера действия которого с годами расширилась, был подтвержден Генеральной Ассамблеей не далее как в ее резолюции 59/ 28 от 1 декабря 2004 года.El alcance de la asistencia prestada se ha ido ampliando, tanto por su alcance geográfico como por el número de países que reciben asistencia, y por el contenido de fondo de la asistencia.
Рамки оказываемой помощи были расширены с точки зрения как географического охвата и количества стран- получателей помощи, так и существа оказываемой помощи.La protección social se ha ido ampliando gradualmente de manera acorde con la expectativa de que las transferencias de efectivo, complementadas por servicios básicos, acabarán por romper el ciclo de la transmisión intergeneracional de la pobreza.
Сфера охвата системой социальной защиты постепенно расширяется с надеждой на то, что денежные пособия, дополняемые обеспечением базовых услуг, фактически помогут разорвать порочный круг нищеты, в котором люди живут из поколения в поколение.El plan mundialcomprende un amplio cuadro de medidas concretas que se ha ido ampliando desde el segundo período de sesiones del Comité sobre la base de las recomendaciones de los grupos regionales y de presentaciones individuales.
Общий план включаетподробную таблицу с изложением конкретных мер, которые были доработаны после второй сессии Комитета на основе рекомендаций региональных групп и отдельных представлений.Su mandato, que se ha ido ampliando a lo largo de los años, fue reafirmado por la Asamblea en su resolución 53/39, de 2 de diciembre de 1998.
Его мандат, сфера действия которого расширилась за прошедшие годы, был подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 53/ 39 от 2 декабря 1998 года.El proceso delPrograma Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales se ha ido ampliando, desde los estudios de oferta de maderas de los años 40 hasta la extensa evaluación actual que abarca los recursos forestales así como su ordenación y utilización.
Масштабы процесса оценки лесных ресурсов расширились с проведения исследований в отношении поставок древесины в 1940е годы до осуществляемых в настоящее время широкомасштабных оценок, охватывающих как лесные ресурсы, так и вопросы их регулирования и использования.Su mandato, que se ha ido ampliando a lo largo de los años, fue reafirmado por la Asamblea en su resolución 51/23, de 4 de diciembre de 1996.
Его мандат, сфера действия которого расширялась на протяжении прошедших лет, был подтвержден Ассамблеей в ее резолюции 51/ 23 от 4 декабря 1996 года.El régimen internacional de instrumentos de derechos humanos se ha ido ampliando constantemente y constituye el criterio con el que se juzga a la comunidad internacional y a los gobiernos nacionales en lo que respecta a su compromiso y actuación en la esfera de la protección de los derechos humanos.
Международный режим инструментов в области прав человека постоянно расширяется и представляет собой критерий, по которому судят о приверженности международного сообщества и национальных правительств делу защиты прав человека и об их действиях в этом плане.Esos mandatos se han ido ampliando en los últimos años.
За последние несколько лет эти мандаты были расширены.Posteriormente esas medidas se han ido ampliando gradualmente a todas las formas de amianto.
Progresivamente se han ido ampliando los fundamentos de interpretación de este decreto ley según se explica brevemente a continuación.
Постепенно были расширены рамки толкования этого декрета- закона, как это вкратце объяснено ниже.A medida que las facultades del Consejo de Seguridad se han ido ampliado, podría sostenerse que el Consejo también ha asumido funciones judiciales.
Что после того, как полномочия Совета Безопасности расширились, он также взял на себя судебные функции.Una parte importantedel microcrédito se ha institucionalizado en muchos países a medida que se han ido ampliando los programas y se ha consolidado la actividad.
Во многих странах микрокредитование получает институциональное оформление по мере того, как программы становятся более распространенными, а бизнес- Las operaciones en el Afganistán, el Chad, la República Centroafricana, Somalia,el Sudán y la región costera del África occidental se han ido ampliando en respuesta al aumento de las necesidades.
Операции в Афганистане, Центральноафриканской Республике, Чаде, прибрежных районах Западной Африки,Сомали и Судане были расширены вследствие возросших потребностей.En particular, a medida que los mercados nacionales de deuda se han ido ampliando, los inversores extranjeros han comprado más deuda en moneda nacional y ahora desempeñan un papel dominante en algunos mercados emergentes.
В частности, по мере роста внутренних рынков долговых обязательств иностранные инвесторы увеличили закупки долговых обязательств в местной валюте, и сейчас они играют доминирующую роль на некоторых формирующихся рынках.
