РАСШИРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ampliado
• ha aumentado
• ha crecido
• se ha expandido
• mayor
• más
• han aumentado
• se han ampliado
• había aumentado
• se había ampliado
• habían aumentado

Примеры использования Расширилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опухоль расширилась.
Del tumor expandida.

Компания сильно расширилась.
La empresa ha crecido mucho.

Расширилась поддержка развития парламентских систем.
Aumentó el apoyo al desarrollo parlamentario.

Биотехнологическая индустрия расширилась.
La industria biotecnológica se ha expandido.

Но резко расширилась зона региональных конфликтов.
No obstante, las zonas en que existen conflictos regionales han aumentado drásticamente.

Ее основа из симпатизирующих ей лиц, возможно, даже расширилась.
Su base de simpatizantes ha podido incluso aumentar.

Эта деятельность расширилась во всех тематических областях и регионах.
Las actividades se expandieron en todas las regiones y esferas temáticas.

Однако деятельность Апелляционной камеры существенно расширилась.
Sin embargo, sus actividades han aumentado sustancialmente.

Она описывает большой взрыв и как вселенная расширилась с тех пор.
Describe el"big bang" y cómo el universo se ha expandido desde entonces.

В последние годы система высшего образования в Швеции существенно расширилась.
La educación superior sueca se ha extendido mucho en los últimos años.

Административная поддержка Миссии значительно расширилась по всей стране.
El apoyo administrativo a la Misión aumentó considerablemente en todo el país.

По завершении" холодной войны" деятельность Совета Безопасности расширилась.
Tras la guerra fría, el Consejo de Seguridad ha ampliado sus actividades.

В 1996 году также значительно расширилась деятельность Обвинителя.
En 1996 también han aumentado considerablemente las actividades de la Oficina del Fiscal.

А это значит, что теперь ваша модель вербовки боевиков сильно расширилась.
Y eso significa que repentinamente, tu modelo de reclutamiento es más amplio.

К сожалению, эта зона расширилась, и ее масштабы продолжают увеличиваться.
Desafortunadamente, el tamaño de esta zona ha crecido y sigue creciendo..

В последние годы практика использования отцовского отпуска несколько расширилась.
En los últimos años se ha ido utilizando cada vez más la licencia de paternidad.

В 1996 году также значительно расширилась деятельность Канцелярии Обвинителя.
En 1996 también aumentaron notablemente las actividades de la Oficina del Fiscal.

За последние годы расширилась деятельность по обслуживанию судоходства и в сфере телекоммуникаций.
Las actividades de gestión naviera y telecomunicaciones han aumentado en los últimos años.

Значительно сократились масштабы политических убийств, и расширилась свобода действий средств массовой информации.
Los asesinatos políticos disminuyeron considerablemente y aumentó la libertad de prensa.

Организация выросла и расширилась после 1945 года, и вместе с нею весь мир.
En los años corridos desde 1945 ha crecido y se ha expandido la Organización, y el mundo con ella.

С годами расширилась поддержка борьбы палестинского народа со стороны международного сообщества.
Con el correr de los años, el apoyo de la comunidad internacional a la lucha del pueblo palestino ha aumentado.

С 90- х годов существенно расширилась также торговля между развивающимися странами.
El comercio entre los países en desarrollo también se había intensificado considerablemente desde los años noventa.

За последние четыре десятилетия национальная программа образования в Омане стремительно расширилась.
El programa nacional de educación de Omán ha experimentado una rápida expansión en las últimas cuatro décadas.

За 2004 отчетный год расширилась общеорганизационная подготовка по вопросам проведения оценки.
Durante el período que abarca el informe de 2004, se ampliaron los cursos institucionales de formación.

Нам хорошо известно, что в эпоху после" холодной войны" повестка дня Организации Объединенных Наций значительно расширилась.
Estamos muy conscientes de que en este período posterior a la guerra fría, la agenda de las Naciones Unidas ha crecido notablemente.

В последние годы расширилась поддержка в пользу принятия проекта статей в виде декларации.
Durante los últimos años ha aumentado el apoyo a la adopción del proyecto de artículos a manera de una declaración.

Изначально бригады БААС использовались для охраны правительственных зданий и других ключевых объектов в городе, но позднее их роль расширилась.
Las Brigadas Baaz se utilizaron para proteger los edificios del gobierno y otras instalaciones clave en la ciudad, pero su papel se ha expandido.

С течением лет незаконная торговля оружием значительно расширилась, создав угрозу мировой структуре спокойствия и социально-экономического развития.
A lo largo de los años el comercio ilícito de armas ha aumentado considerablemente haciendo peligrar la tranquilidad mundial y su desarrollo económico y social.

Благодаря этому расширилась работа по проведению вводного и текущего инструктажа летных экипажей по вопросам отчетности и техники безопасности.
Esto dio lugar a la realización de más actividades de información y orientación para las tripulaciones respecto de la presentación de informes y la concienciación acerca de los peligros.

Доля участия правительства в осуществлении проектов и программ также расширилась в последние годы и составила в 1995 году примерно 60 процентов от общего объема.
Del mismo modo, en los últimos años la ejecución de proyectos y programas por el Gobierno ha aumentado hasta aproximadamente el 60% del total de 1995.