РАСШИРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• amplió
• ha aumentado
• ha intensificado
• mejoró
• ha incrementado
• reforzó
• ha extendido
• expandió
• fortaleció
• mayores

Примеры использования Расширила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я расширила поиск и нашла.
Amplié mi búsqueda y conseguí algo.

Должно быть, расширила силовое поле.
Debió de haber extendido el campo de fuerza.

Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке.
Francia ha aumentado su monitoreo de las actividades de China en África.

Говорил же. Рада, что расширила кулинарный кругозор?
Te lo dije.¿No te alegra haber expandido tus horizontes culinarios?

Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.
En consecuencia, Japón ha aumentado su ayuda y comercio con India.

Кроме того, недавно Германия расширила свое гражданское и военное участие в Афганистане.
Además, Alemania ha extendido recientemente su participación civil y militar en el Afganistán.

МНООНС расширила свою техническую помощь национальным институтам и прочим организациям.
La ONUSAL ha incrementado su apoyo técnico a distintas instituciones nacionales y otras entidades.

Ассоциация добровольцев пожилого возраста в Сенегале укрепила и расширила свои региональные отделения.
La Asociación de Voluntarios de Edad del Senegal ha reforzado y ampliado sus oficinas regionales.

Поэтому ЮНИДО расширила свои консультационные услуги по вопросам промышленной политики.
Por lo tanto, la ONUDI siguió ampliando sus servicios de asesoramiento en materia de política industrial.

За прошедший год международная гуманитарная система значительно расширила свои возможности в плане реагирования.
El sistema humanitario internacional ha mejorado considerablemente su capacidad de respuesta en el último año.

ФАО расширила использование видеосюжета о важности обеспечения расширения участия в поддержку проектов по программе продовольственной безопасности.
La FAO ha intensificado el uso de los VP en apoyo de los proyectos de seguridad alimentaria.

КМП не использовала их в статье 10 и фактически значительно расширила сферу применения сатисфакции.
La CDI no las ha utilizado en el artículo 10 y en realidad ha extendido considerablemente el ámbito de aplicación de la satisfacción.

Эта учебная подготовка расширила их возможности в плане отслеживания и оценки того, в какой степени соблюдаются права обвиняемых в ходе разбирательств.
Este curso fortaleció su capacidad para evaluar y observar si se respetaban los derechos de los acusados durante los juicios.

В целях усиления своего потенциала по наблюдению МООНДРК расширила свое присутствие на востоке Демократической Республики Конго.
A fin de ejercer una mayor vigilancia, la MONUC ha intensificado su presencia en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Комиссия расширила свои возможности для следственной работы и при поддержке ПРООН приступила к проведению ряда мероприятий по предупреждению коррупции.
La Comisión reforzó su capacidad de investigación y comenzó una serie de actividades para prevenir la corrupción, con apoyo del PNUD.

В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря.
Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo.

Его страна расширила участие женщин в законодательной области, и в настоящее время 43 процента членов законодательных органов составляют женщины.
Su país ha incrementado la participación de las mujeres en el ámbito legislativo, y actualmente el 43% de los miembros del Poder Legislativo son mujeres.

Резолюция 63/ 261 Генеральной Ассамблеи значительно расширила потенциал Департамента по политическим вопросам в осуществлении им его основной деятельности согласно мандату.
La Asamblea General, mediante su resolución 63/261, mejoró mucho la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos para ejecutar las actividades básicas de su mandato.

Кроме того, МИНУСКА расширила свое взаимодействие с местными и международными средствами массовой информации и организовала подготовку для местных журналистов.
La MINUSCA también mejoró su interacción con los medios de comunicación locales e internacionales e impartió capacitación a periodistas locales.

Кроме того, Германия финансировала программу децентрализации в Южной Африке и усилия по закреплению успехов, достигнутых в процессе демократизации в Мозамбике, и расширила свое сотрудничество с Намибией.
Además, Alemania ha poyado el programa de descentralización en Sudáfrica y la consolidación de la democratización en Mozambique, y ha incrementado su cooperación con Namibia.

Португалия значительно расширила свою помощь странам Африки в целях облегчения их бремени задолженности, которая составляет, 4 процента от ее ВНД.
Portugal ha incrementado considerablemente su ayuda para reducir la deuda de los países africanos, aumentando su aportación hasta el 0,4% de su ingreso nacional bruto.

Подчеркивая важность регионального подхода к предупреждению геноцида и связанных с ним преступлений, Канцелярия Специального советника расширила сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo hincapié en la importancia de un enfoque regional para prevenir el genocidio y los crímenes conexos, la Oficina del Asesor Especial ha intensificado la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

Это может говорить о том, что, хотя Сеть расширила свой охват, она все еще сталкивается с трудностями при налаживании надлежащего учета случаев индивидуального перемещения.
Esto podría implicar que aunque el sistema de la Red mejoró su cobertura, tiene todavía dificultades para detectar adecuadamente los desplazamientos individuales.

ЮНЕП расширила свое взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций и с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El PNUMA ha intensificado su colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, Комиссия значительно расширила свои штаты в Нью-Йорке с целью обеспечить, чтобы нехватка персонала не превратилась в существенный фактор, тормозящий этот процесс.
Además, la Comisión reforzó considerablemente su personal en Nueva York a fin de que las restricciones de personal no se convirtieran en un factor dilatorio importante del proceso.

ПРООН расширила возможности правительств африканских стран участвовать в переговорах по изменению климата, организовав обучение более 100 африканских переговорщиков в области изменения климата.
El PNUD reforzó la capacidad de los gobiernos africanos para participar en negociaciones sobre el cambio climático formando a más de un centenar de negociadores africanos especializados en este fenómeno natural.

После событий 11 сентября 2001 года АСМ расширила свою деятельность и предоставила мусульманам и немусульманам возможности больше узнать друг о друге.
A partir de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el AFS ha extendido sus esfuerzos para proporcionar a las poblaciones musulmanas y no musulmanas oportunidades de aprender más las unas de las otras.

В последнее время ЮНКТАД расширила свою деятельность, осуществляемую совместно с региональными комиссиями, и предполагает продолжить укрепление этих связей как на концептуальном, так и на практическом уровне.
Ultimamente la UNCTAD ha intensificado sus actividades conjuntas con las comisiones regionales y ve nuevas posibilidades de reforzar esa relación a nivel tanto teórico como práctico.

В последние годы Организация Объединенных Наций расширила свое участие в партнерских взаимоотношениях с негосударственными субъектами, включая организации гражданского общества и деловые круги.
Durante los últimos años, las Naciones Unidas ha intensificado su participación en asociaciones de colaboración con agentes no estatales, entre ellos la sociedad civil y el sector empresarial.

Система рыночных отношений расширила экономическую значимость женского труда, сделала женщину активным элементом экономической жизни, и повысила ее социальный статус.
La economía de mercado ha intensificado la importancia económica del trabajo de la mujer, ha hecho de la mujer un elemento dinámico de la vida económica y ha mejorado su situación social.