РАСШИРИЛА МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha ampliado

Примеры использования Расширила масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она расценивает как особое достижение то, что целевая группа в последние годы расширила масштабы своей работы.
Consideraba un logro particular que en los últimos años el equipo especial hubiera ampliado el alcance de su labor.

После окончания войны<< Ивуарская надежда>gt; расширила масштабы своей деятельности и сейчас активно работает как на местном, так и на международном уровне.
Ahora que la guerra ha pasado, Ivorian Hope ha ampliado su misión y sus actividades de colaboración en el plano local e internacional.

В отчетный период ИГИШ, усиленная, как сообщается, иностранными боевиками, расширила масштабы своих операций по ту и другую сторону сирийско- иракской границы.
Durante el período que se examina, ISIS amplió sus operaciones a través de las fronteras iraquíes y sirias, al parecer con el refuerzo de varios combatientes extranjeros.

В отчетный период ПРООН расширила масштабы и сферу охвата своей деятельности в целях дальнейшего улучшения условий жизни групп населения в затронутых конфликтом районах.
Durante el período que se examina, el PNUD ha ampliado el ámbito y el alcance de su labor dirigida a mejorar las condiciones locales para las zonas y poblaciones afectadas.

За истекшие четыре года организация добилась заметных успехов, расширила масштабы своей деятельности, которая теперь охватывает семь стран и 88 проектов.
En los últimos cuatro años, la organización ha logrado progresos considerables mediante la ampliación de sus iniciativas a 7 países y 88 proyectos.

За истекшие годы ПРООН расширила масштабы своей деятельности и сегодня участвует в проведении реформ в ряде других секторов, в первую очередь в законодательных и судебных органах.
En la actualidad, el PNUD ha ampliado su labor y ahora participa en otros sectores del programa de reforma, en especial de las instituciones legislativas y judiciales.

Канцелярия Обвинителя заявила, что она пересмотрела свои внутренние учебные программы и расширила масштабы и содержание процесса подготовки, в том числе вводных курсов.
La Oficina del Fiscal señaló que había revisado sus programas de capacitación internos y había ampliado el alcance y contexto de la capacitación, incluidos los cursos de orientación.

В 2007 году ЮНКТАД расширила масштабы исследований о возможностях сопряжения систем морских перевозок, включив в нее информацию об обслуживании перевозок между конкретными странами.
En 2007 la UNCTAD amplió el alcance de su investigación sobre la conectividad en el transporte marítimo para incluir información sobre los servicios de país a país.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Миссия расширила масштабы своей деятельности в области учебной подготовки, гражданского просвещения и консультирования.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Misión ha ampliado sus actividades de capacitación, educación cívica y asesoramiento.

С 2000 года Организация Объединенных Наций учредила в общей сложности 8 новых миссий по поддержанию мира и 13 новых специальных политических миссий, а также расширила масштабы 5 действующих операций.
Desde el 2000, las Naciones Unidas han creado un total de ocho nuevas misiones de mantenimiento de la paz y 13 nuevas misiones políticas especiales, y han ampliado cinco operaciones ya existentes.

Для удовлетворения этих потребностей Секция по делам потерпевших и свидетелей расширила масштабы своего сотрудничества с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными организациями.
Para hacer frente a esas necesidades, la Sección de Víctimas y Testigos ha ampliado su colaboración con los Estados Miembros y con organizaciones humanitarias de ámbito nacional e internacional.

По этой причине Организация Объединенных Наций расширила масштабы своей деятельности, включив в нее помощь в проведении конституционных реформ, строительстве институтов и образовании в области гражданских прав и обязанностей.
Ese es el motivo de que las Naciones Unidas hayan ampliado su radio de acción para incluir la asistencia en las reformas constitucionales, el fortalecimiento institucional y la educación cívica.

В соответствии с наблюдаемой среди международных организаций тенденцией, как только Подготовительная комиссия расширила масштабы своих операций, она решила, что ей лучше создать свои собственные службы в этих областях.
De acuerdo con la tendencia registrada en las organizaciones internacionales, cuando la Comisión Preparatoria amplió sus operaciones, llegó a la conclusión de que sería mejor desarrollar sus propias funciones internas en esas esferas.

Однако в течение настоящего отчетного периода программа расширила масштабы кредитования по линии этой схемы в Газе и в настоящее время она готовится вновь внедрить ее на Западном берегу.
Sin embargo, durante el período al que se refiere el informe, el programa aumentó el alcance de estos préstamos en Gaza y ahora se está preparando para reintroducirlos en la Ribera Occidental.

В 2011 и 2012 годах ЮНЕП расширила масштабы деятельности в области использования остаточной сельскохозяйственной биомассы путем осуществления показательных проектов в Индии, Камбодже, Непале, Пакистане, Филиппинах и Шри-Ланке.
Durante el bienio 2011-2012, el PNUMA expandió su labor en materia de biomasa de desechos agrícolas al llevar a cabo proyectos de demostración en Camboya, Filipinas, la India, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka.

При подготовке этого доклада Комиссия учитывала важность этой работы и просьбы, содержащейся в резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой она расширила масштабы ревизии операций по поддержанию мира.
Al preparar el informe, la Junta tuvo muy presente la importancia de esa labor y de la petición, incluida en la resolución 47/211 de la Asamblea General, de que se ampliara la comprobación de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия также расширила масштабы своей работы, создав отделение в Гааге, при этом к настоящему времени успешно завершен процесс формирования консультативно- правовой секции для обеспечения передачи функций Специальному трибуналу.
Además, la Comisión ha ampliado su zona de operaciones a La Haya y ha establecido con éxito la Sección de Asesoramiento Jurídico, encargada de prestar apoyo durante el traspaso de autoridad al Tribunal Especial.

Кризис побудил некоторые страны региона, включая Малайзию и Филиппины, к изучению возможности создания систем страхования на случай безработицы, а Индия расширила масштабы своей национальной программы гарантированной занятости в сельских районах.
La crisis ha llevado a algunos países de la región, como Malasia y Filipinas, a considerar la posibilidad de establecer sistemas de seguro de desempleo, mientras que la India amplió su sistema nacional de garantía de empleo rural.

За прошедшие годы АБГФ расширила масштабы своей деятельности: a деятельности по использованию воздушных судов: основная деятельность АБГФ состоит в эффективном реагировании на просьбы неправительственных организаций( НПО) в отдаленных районах.
Con el transcurso de los años, ASF-F ha ido ampliando sus actividades: a misiones aéreas: la actividad principal de ASF-F es responder con eficacia a las necesidades de organizaciones no gubernamentales(ONG) en zonas aisladas.

Мексика подчеркнула, что юрисдикция военных органов над действиями военнослужащих предусмотрена в Конституции и преследует цель поддержания воинской дисциплины и что военная юстиция повысила транспарентность рассматриваемых военными судами дел и расширила масштабы участия в них потерпевших.
México destacó que en la Constitución se disponía la jurisdicción militar a los efectos de entender de la conducta de los miembros de las fuerzas armadas y para mantener la disciplina militar, y que la justicia militar había dado mayor transparencia a los juicios en los tribunales militares y había ampliado la participación de las víctimas en ellos.

Организация Объединенных Наций также расширила масштабы своего процесса принятия решений на страновом уровне, чтобы вовлечь международное сообщество неправительственных организаций и Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца на самом высоком уровне.
Las Naciones Unidas también han ampliado sus procesos de adopción de decisiones a nivel del país para incluir a las organizaciones no gubernamentales internacionales y a la FICR en el nivel más elevado.

В свете вышесказанного для достижения целей устойчивого развития Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) расширила масштабы своей деятельности, включив в свою программу работы новые аспекты, подходы и факторы развития, в том числе предоставление новой роли в развитии гражданскому обществу.
A la luz de lo que antecede y en pos del objetivo del desarrollo sostenible, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) amplió su campo de actividades para abarcar nuevos aspectos, criterios y dimensiones del desarrollo en su programa de trabajo, con inclusión de la nueva función de la sociedad civil en el desarrollo.

В 2009 году Группа еще более расширила масштабы своего присутствия на местах в Афганистане, благодаря чему деятельность Миссии стала более<< видимой>gt; и стала приносить бóльшую отдачу за пределами Кабула, а также содействовала общему повышению эффективности операций на местах.
En 2009 la Dependencia amplió ulteriormente su presencia sobre el terreno en el Afganistán, aumentando la visibilidad y el impacto de la Misión fuera de Kabul y apoyando así el fortalecimiento del conjunto de las operaciones sobre el terreno.

Что касается гуманитарной ситуации, то в связи со стремительным ухудшением продовольственной безопасности в Южном Судане Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) расширила масштабы своей гуманитарной деятельности в целях предоставления чрезвычайной помощи в обеспечении средств к существованию для 3, 3 миллиона человек, затронутых конфликтом.
En el ámbito humanitario, la seguridad alimentaria en Sudán del Sur se deterioró a un ritmo alarmante, lo que llevó a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) a ampliar su acción humanitaria en apoyo de 3,3 millones de personas afectadas por el conflicto mediante ayuda de emergencia para los medios de subsistencia.

С конца 1990х годов ППА существенно расширила масштабы своей деятельности за счет организационной работы, проводившейся Постоянной программной группой Ассоциации по вопросам экономического развития и международной торговли( группа консультантов ППА по вопросам международной торговли[ ГКМТ ППА]), благодаря созданию этой группой филиалов Ассоциации по всему миру.
Desde finales del decenio de 1990 la Asociación se ha ampliado notablemente gracias al puente institucional tendido por su Dependencia de programas permanentes en el marco de sus actividades sobre desarrollo económico y comercio internacional(emprendidas por el Grupo de Consultores en Comercio Internacional de la Asociación) al establecer filiales del Grupo en todo el mundo.

Несмотря на медленные темпы осуществления операций в начале года из-за затруднений с финансированием, МПП уже организовала в 1993 году первый конвой барж в Джубу и в целом увеличила поставки с помощью барж, значительно расширила масштабы перевозок по воздуху как с помощью налаживания воздушных мостов, так и в результате сбрасывания грузов с самолетов и возобновила использование железнодорожных путей сообщения с югом.
Pese al lento comienzo de las operaciones a principios de año, debido a lo limitado de los fondos, en lo que va de 1993 el PMA ha organizado el primer convoy de barcazas a Yuba y ampliado en general las operaciones con barcazas, ha aumentado mucho las entregas por aire, tanto mediante aterrizaje como mediante lanzamiento en paracaídas, y reactivado la utilización del corredor ferroviario hacia el sur.

ПРООН расширила масштабы своей Инициативы по регулированию гендерных вопросов и экономической политики в странах Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, организовав шесть программ подготовки в Бенине, Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, и Китае, обучив ключевых представителей директивных органов технике разработки экономической политики с учетом гендерных аспектов.
El PNUD amplió su iniciativa de gestión de políticas económicas y de género en las regiones de África y de Asia y el Pacífico y organizó seis programas de formación en Benin, Burkina Faso, China, Kenya, la República Democrática del Congo y Zimbabwe, en los que se impartió capacitación a encargados clave de la formulación de políticas para que tuvieran en cuenta las cuestiones de género en la elaboración de las políticas económicas.

С учетом складывающегося широкого консенсуса в отношении наличия взаимосвязи между нищетой, насилием и стихийными бедствиями и непосредственно в ответ на просьбы многих охваченных программами стран об оказании им экспертной консультативной помощи и программной поддержки в этих областях ПРООН расширила масштабы своей деятельности в области реинтеграции и восстановления, миростроительства, разминирования и преодоления последствий стихийных бедствий и в смежных областях.
Alentado por el creciente consenso sobre los vínculos entre la pobreza, la violencia y los desastres naturales y en respuesta directa a peticiones de muchos países donde se ejecutan programas que necesitaban asesoramiento de expertos y apoyo programático en esas esferas, el PNUD amplió sus actividades en materia de reintegración y recuperación, consolidación de la paz, lucha contra las minas, reducción de los efectos de desastres naturales y esferas afines.

Межучрежденческая сеть по вопросам женщин и гендерного равенства расширила масштабы своей деятельности в поддержку обеспечения широкого учета гендерной проблематики в более широком числе секторов и предприняла шаги, нацеленные на то, чтобы побудить Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его комитеты высокого уровня рассматривать вопросы, касающиеся гендерных перспектив, применительно к пунктам их повестки дня.
La Red Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género ha ampliado sus iniciativas en apoyo de la incorporación de la cuestión de género en un número creciente de sectores, y también ha adoptado medidas para alentar a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus comités de alto nivel a que aborden perspectivas de género en relación con los temas de su programa.

В период 2007- 2010 годов Центр расширил масштаб своей деятельности.
La organización amplió el alcance de sus actividades durante el período 20072010.