РАСШИРИЛА на Чешском - Чешский перевод

• rozšířila
• rozšiřuje

Примеры использования Расширила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она… она расширила его.
Ona ho posílila.

Фаза 2 расширила возможности фазы 1.
Třetí fáze CAMEL rozšiřuje možnosti fáze 2.

Должно быть, расширила силовое поле.
Musela rozšířit silové pole.

Она расширила мои горизонты и помогла мне вырасти.
Ona rozšířila mé mysli, ona mi pomohl růst.

Конференция расширила сведения о ДВСБ.
Na konferenci zaznělo jen pár novinek ohledně vývoje BFR.

Украина расширила список запрещенных для импорта из России товаров.
Ukrajina rozšířila seznam zakázaného zboží pro dovoz z Ruska.

Так как они подавили революционеров дома, Охранка расширила свою юрисдикцию.
Co doma rozdrtili revolucionáře, rozšířila Ochranka svou jurisdikci.

Мисс Шуто расширила критерии поиска по ДНК.
Slečna Sciutová rozšiřuje hledání DNA.

При нем Австрия сильно укрепилась и расширила свою независимость в рамках Германии.
Ta totiž garantovala rakouskou nezávislost a zamezovala jeho spojení s Německem.

Тоф Бефонг расширила возможности обычного покорителя стихий.
Toph Beifong, která rozšířila možnosti toho, čeho jsou benderové schopni.

Кунгута следила за деятельностью Жофии и значительно расширила ее благодаря своим средствам.
Kunhuta na Žofiinu činnost navázala a díky svým prostředkům ji značně rozšířila.

Titan Poker недавно расширила свою линейку игр казино до 100 названий.
Titan Poker nedávno rozšířila svoji sestavu kasinových her na 100 titulů.

Для работы с новыми партнерами Boxberry расширила услугу и принимает новые типы грузов:.
Aby spolupracovala s novými partnery, společnost Boxberry rozšířila služby a přijímá nové druhy nákladu:.

Артур расширила свою коллекцию старинных прицеп с палаткой- 200 фунтов живого веса.
Arthur rozšířila své sbírky starožitné přívěsu se stan- 200 libru živé hmotnosti.

SMC Pneumatic обновила и расширила ассортимент своей продукции.
Také společnost SMC Pneumatic doplnila a rozšířila svou výrobní nabídku v katalogu.

Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
To byla de facto žádost Spojených států, aby Japonsko rozšířilo svou vojenskou spolupráci.

Полностью зрелый виноград отделяют selektionierte расширила свое происхождение к одному году больших дубовых бочках.
Plně zralé hrozny jsou odděleny selektionierte rozšířila svůj původ na jeden rok ve velkých dubových sudech.

IuteCredit вновь расширила свое предложение по инвестициям, разместив на Mintos потребительские займы, выданные в Косово.
Společnost IuteCredit opět rozšířila nabídku investic na Mintos. Umisťuje své spotřebitelské půjčky poskytnuté v Kosovu na tržiště.

Медленно плавание, один за другим, менее чем в двух шагах от берег"( Terra Del Fuego)," над которым бука расширила свою ветви".
Pomalu plavání, jeden po druhém, v méně než co by kamenem dohodil na břehu"( Terra del Fuego)", nad kterým buk rozšířila své pobočky.

Первоначально компания занималась изготовлением красок для гравюры, затем расширила свой ассортимент, предлагая акварельные, масляные и акриловые краски.
Od roku 1909 si sám vyráběl malířské barvy a následně rozšířil výrobu o barvy olejové, akvarelové a temperové.

С тех пор группа открыла уже 130 отделений по всей стране, запустила онлайн- канал кредитования со временем рассмотрения заявок менее 15 минут и расширила свое присутствие на российском рынке.
Od té doby skupina otevřela 130 poboček napříč celým státem, zavedla svůj vlastní online produkt s posouzením žádost do patnácti minut a expandovala svoji přítomnost na ruském trhu.

Данная политика преследуется и администрацией Обамы, которая расширила ежегодные экономические консультации с Китаем, включив в обсуждение также и темы безопасности.
Touto politikou se řídí i Obamova vláda, která každoroční ekonomické konzultace s Čínou rozšířila o bezpečnostní otázky.

Например, мы сейчас имеем суперогромный Международный валютный фонд, чья способность предоставления займов увеличилась в три раза, приблизительно до 750 миллиардов долларов США, Европа подобным образом расширила свою региональную способность по предоставлению помощи.
Máme teď kupříkladu extra velký Mezinárodní měnový fond, jehož úvěrová kapacita byla ztrojnásobena, na zhruba 750 miliard dolarů. Evropa obdobně rozšířila svůj regionální sanační mechanismus.

Во второй половине 80- х политика Перестройки и гласности значительно расширила свободу выражения мнений в средствах массовой информации и, в частности, в прессе.
Ve druhé polovině osmdesátých let Gorbačovova politika perestrojky a glasnosti výrazně rozšířila svobodu projevu v celém Sovětském svazu, v médiích i tisku.

Таким образом, архитекторы мирового порядка после войны в 1947 году заключили Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), в котором закреплены такие правила- как это делает ВТО, которая включила в себя и расширила ГАТТ в 1995 году.
Architekti poválečného globálního uspořádání proto v roce 1947 sepsali Všeobecnou dohodu o clech a obchodu( GATT), která tato pravidla ztělesňovala- stejně jako to dělá Světová obchodní organizace( WTO), jež v roce 1995 GATT pohltila a rozšířila.

Со временем ициниативная группа предпринимателей из пяти стран расширила возможности Международной торговой палаты до организации с сотнями тысяч компаний- членов в более чем 120 странах мира.
V průběhu doby se iniciativní skupina podnikatelů z pěti zemí rozšířilo možnosti Mezinárodní obchodní komory na organizace se stovkami tisíců členských společností ve více než 120 zemích po celém světě.

Например, мобильность капитала расширила возможности по уклонению от уплаты налогов, особенно учитывая, что возможность налоговых органов контролировать зарубежные доходы своих граждан ограничена, а некоторые правительства и финансовые учреждения систематически скрывают соответствующую информацию.
Mobilita kapitálu například zvyšuje příležitosti k daňovým únikům vzhledem k tomu, že schopnost daňových úřadů monitorovat zahraniční příjmy občanů je omezená a že některé vlády a finanční instituce systematicky zatajují příslušné informace.

Представив на рынке вибрационную галтовочную установкуHV 20, компания OTECещебольше расширила свою линейку продуктов, увеличивспектр массовой финишной обработки такимипроцессами как выглажка, удаление заусенцев, притупление кромок и полирование.
Žlabovým vibrátorem HV 20 rozšiřuje firma OTEC svou paletu výrobků a tím také rozšiřuje spektrum obrábění při omílání, odjehlování, zaoblování hran a leštění.

Аналогично, лихорадка денге(" костоломная лихорадка")- серьезное вирусное заболевание, похожее на грипп, которое может вызвать внутреннее кровотечение, приводящее к смерти- за последние 10 лет расширила свой ареал на обоих американских континентах, достигнув к концу 90- х годов Буэнос-Айреса.
Horečka dengue( či tropická horečka)- vážné chřipkovité virové onemocnění, které může způsobit vnitřní krvácení se smrtelnými následky- za posledních 10 let rozšířila v Americe svůj dosah a na konci 90. let minulého století se na jihu dostala až po Buenos Aires.

Однако даже в этих условиях активность, разрешенная в Интернете, например, интерактивные петиции, не только расширила границы традиционных средств массовой информации, но также и предсказала некоторые политические события.
V rámci těchto mantinelů však internetem zprostředkovaný aktivismus, jako jsou například webové petice, nejen rozšířil hranice tradičního mediálního zpravodajství, ale zároveň předznamenal některé zajímavé nové politické důsledky.