РАСШИРИЛ на Чешском - Чешский перевод

• rozšířil
• rozšiřuje

Примеры использования Расширил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уже расширил.
Už se snažím.

Полководец значительно расширил ее.
Schreiber, který ji výrazně rozšířil.

А потом расширил сеть.
A pak jsem rozšířil siť.

Он расширил их вкусы так же, как я расширил твои.
Rozšířil jim obzory, tak jako já rozšířil ty vaše.

Томми Каркетти расширил программу защиты свидетелей.
Tommy Carcetti rozšiřuje program ochrany svědků.

Ты спас свою семью и расширил свои земли.
Zachránil jsi náš rod a rozšířil jsi naše statky.

Медведев расширил список регионов с выплатами за третьего ребенка.
Medveděv rozšířil seznam regionů o platby za třetí dítě.

Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате.
Tento nový přístup všeobecně rozšířil rozsah klimatických vyjednávání.

Словарь Вебстера расширил толкование слова" буквально" включив переносный смысл.
Websterův slovník rozšířil význam slova doslova, aby zahrnoval i význam.

В целях избежать дальнейшего кровопролития, Его Святейшество расширил список требований.
Ve snaze zabránit pozdějšímu krveprolití, jeho Eminence rozšířila seznam požadavků.

Значительно расширил территорию империи, вернул под свою власть многие территории Галлии.
Významně rozšířil území říše a jeho mince byly nalezeny na mnoha místech.

Его дед основал ее, отец расширил, а наш Хартли должен был унаследовать трон.
Jeho děd založil společnost, jeho otec ji rozšířil a tady Hartley byl nástupcem na trůn.

Может Самаритянин и пришел сюда за фабрикой, но он расширил свою хватку на все общество.
Možná Samaritan přišel sem pro továrnu, ale to rozšířilo jeho vliv na celou společnost.

В последние годы, мы должны работать с дома Монтес из Чили углубил и расширил непрерывно.
V posledních letech, musíme pracovat s domácími Montes z Chile prohloubil a rozšířil nepřetržitě.

Я хочу чтобы ты сделал небольшой разрез выше связки, а затем расширил его в низ около двух дюймов, ладно?
Musíš provést řez kousek nad ovazem a pak ho rozšířit dolů, tak 2 palce, dobře? Dobře?

После депрессии CSIR расширил свои исследования в интересах обрабатывающей промышленности.
Po vyčlenění motocyklové výroby ČZ a.s. prohloubila svoji orientaci na dodávky automobilovému průmyslu.

Три разных округа, три лаборатории и никто не заметил совпадений, пока Хоукс не расширил поиск по КОДИСу.
Tři různé okresy, tři různé policejní laboratoře a nikdo to nedokázal spojit, dokud Hawkes nepožádal o širší databázové hledání.

Я покорил трехсотлетнюю династию, расширил Монгольскую империю, а Хайду бросит мне вызов на курултае?
Porazil jsem 300 let starou dynastii, rozšířil mongolskou říši a Kaidu mě vyzývá ke kurultaj?

Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию," чтобы спасти революцию".
Mohammed Mursí téměř omluvně sdělil, že přechodně omezil kompetence ústavního soudu a rozšířil ty svoje, aby" zachránil revoluci.

Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа… Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха!
Zdaž ten, jehož nitro Bůh otevřel Islámu a který následuje světlo, přišlé od Pána jeho?- Však běda těm, jichž srdce zatvrzelá jsou vůči vzpomínání na Boha!

Так что он был бы жалким в поворотах и я бы приехал последним, но я бы ускорился нереально быстро после поворотов до первого поворота, а потом бы это все расширил.
Takže v zatáčkách bude slabý a kvalifikaci prohraje, ale před první zatáčkou strašně rychle všechny předjede všechny předjede, a potom se rozšíří.

В 1753 году Николай Эйгтвед расширил дворец, добавив к главному зданию четыре симметрично расположенных угловых павильона с медными пирамидальными крышами.
V roce 1753 Nicolai Eigtved rozšířil zámek, dodav k hlavní budově čtyři symetricky rozmístěné úhlové pavilony s měděnými pyramidovitými střechami.

Барак Х. Обама, который во время избирательной кампании выступал против войны, продолжает войну в Ираке, массово расширил войну в Афганистане, и развязал новый конфликт в Пакистане.
Barack H. Obama, který kandidoval jako proti-válečný kandidát, pokračoval s válkou v Íráku, masivně rozšířil válku v Afghánistánu, a rozpoutal nový konflikt v Pákistánu.

Чавес эксплуатировал- и расширил- это разделение; действительно, глядя на нынешнюю предвыборную кампанию его преемника, можно сказать, что страна остается более поляризованной, чем когда-либо.
Chávez tuto rozpolcenost zneužil- a rozšířil. Ostatně současná kampaň před volbou jeho nástupce ukazuje, že země zůstává polarizovanější než kdy dřív.

Пакет впоследствии был заброшен в CMU и Уэс Хардакер( Wes Hardaker) из UC Davis переименовал его в UCD- SNMP и расширил его для удовлетворения потребностей управления сетью электротехнического отдела проектирования.
Když CMU ukončila vývoj balíčku, Wes Hardaker z UC Davis jej přejmenoval na UCD-SNMP a rozšířil jej, aby splňoval potřeby správy sítě tamní katedry elektro.

Кабинет министров расширил перечень регионов с неблагоприятной демографической ситуацией, которые поддержит финансово для ежемесячных денежных выплат семьям за рождение третьего и последующих детей.
Kabinet ministrů rozšířil seznam regionů s nepříznivou demografickou situací, že budou finančně podporovat měsíční výplaty rodin rodinám po narození třetiny a dalších dětí.

Если посмотрите на некоторые исследования того, как молодые люди получили пользу от Интернета, вы увидите, что число молодых людей, например, в Китае, для которых Интернет расширил сексуальную жизнь, в три раза больше чем в Соединенных Штатах.
Podíváte-li se na některé výzkumy toho, jak mladí lidé vlastně využívají internet, zjistíte, že množství teenagerů, například v Číně, kterým internet rozšiřuje sexuální život, je třikrát vyšší než těch ve Spojených státech.

Совсем недавно г-н Браун расширил принцип PPP таким образом, что он теперь включает в себя предоставление услуг не только частными компаниями, но и так называемым« третьим», волонтерским или благотворительным сектором.
Pan Brown nedávno princip PPP rozšířil tak, že teď mohou služby poskytovat nejen soukromé společnosti, ale také" třetí" sektor- dobrovolné či charitativní spolky a organizace.

Оно должно было иметь дипломатические и военные полномочия, а также законодательное собрание наподобие сегодняшнего Европейского парламента, также как конституционный проект ЕС 2005 года расширил бы полномочия Европейского парламента и учредил бы должность Европейского министра иностранных дел.
Mělo mít diplomatické i vojenské pravomoci a také zákonodárné shromáždění silně připomínající dnešní Evropský parlament- podobně jako by i ústavní plán EU z roku 2005 býval rozšířil pravomoci Evropského parlamentu a vytvořil funkci evropského ministra zahraničí.

Обама расширил экономические заседания, проводимые министерством финансов, до стратегического диалога под председательством государственного департамента с повесткой дня, которая включает изменение климата, а также многосторонние вопросы.
Ekonomická setkání vedená ministerstvem financí Obama rozšířil na strategický dialog, jemuž spolupředsedá ministerstvo zahraničí a jehož agenda zahrnuje změnu klimatu jakož i multilaterální otázky.