РАСШИРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erweiterte
• ausgebaut
• auszuweiten
• erweitert
• erweitert habe

Примеры использования Расширил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я изменил и расширил текст.
Ich habe den Text verändert und erweitert.

Он расширил их вкусы так же, как я расширил твои.
Er hat Ihren Gaumen erweitert, wie ich Ihren erweitert habe.

Хочу чтобы ты расширил поиски.
Ich möchte, dass Sie die Suche erweitern.

Томми Каркетти расширил программу защиты свидетелей.
Tommy Carcetti erweitert das Zeugenschutzprogramm.

Hof- Naturalienkabinette, коллекцию которой он существенно расширил.
Hof-Naturalien-Cabinete" ernannt, deren Sammlung er wesentlich erweiterte.

Это был тонкий момент, и он расширил поле моих исследований.
Es war ein heikler Punkt, und es erweitert den Bereich meiner Anfrage.

Он расширил крепость Брунонов Данквардероде и превратил ее в свой пфальц.
Er erweiterte die brunonische Burg Dankwarderode und machte sie zu seiner Pfalz.

Ухура, прикажите" Коламбусу", чтобы расширил курс на два градуса на каждом витке.
Uhura, die Columbus soll ihren Kurs um zwei Grad pro Runde erweitern.

Он расширил свои владения, присоединив Бенсберг, Ной- Виндек и Эльберфельд.
Er erweiterte seine Besitzungen um die Burgen Bensberg, Neu-Windeck und Elberfeld.

И говоря о дизайне, заметьте, что я уже расширил дискуссию.
Und wo wir gerade von Design sprechen: Ihnen fällt auf, dass ich die Diskussion bereits erweitert habe.

Богатое предложение недавно расширил спортивный комплекс" Обржи суд Яворник"" Гигантская бочка Яворник.
Das reiche Angebot erweiterte kürzlich das Gebiet Obří sud Javorník.

В Коста-Рике наблюдается с 1973 года и с тех пор значительно расширил свой ареал.
In Costa Rica wird sie seit 1973 beobachtet und hat seitdem ihr Areal merklich vergrößert.

В 800 году Карл Великий расширил госпиталь, а также учредил при нем библиотеку.
Im Jahre 800 ließ Karl der Große dieses Pilgerhospiz ausbauen und um eine Bibliothek erweitern.

Он расширил оркестр в Удине, добавив гобои, флейты, тромбоны и рожки, который использовал в торжественных случаях.
Er erweiterte das Orchester in Udine um Oboen, Flöten, Posaunen und Hörner und setzte es bei besonders feierlichen Anlässen ein.

Его дед основал ее, отец расширил, а наш Хартли должен был унаследовать трон.
Sein Großvater gründete die Firma, sein Vater vergrößerte sie und Hartley sollte den Thron erben.

Некоторые камни из основания ворот были использованы в XVI веке Тоетоми Хидэнагой, который расширил свой замок в Корияме.
Einige der Fundamentsteine wurden im 16. Jahrhundert von Toyotomi Hidenaga bei der Erweiterung seines Schlosses in Kōriyama benutzt.

В 1735 году он продолжил учебу в Берлине, где расширил свое знание астрономии с Крисфридом Кирхом.
Setzte er seine Studien in Berlin fort, wo er bei Christfried Kirch seine Kenntnisse der Astronomie erweiterte.

Константин I Великий позже расширил пределы провинции и переименовал ее в честь своей матери Елены в Еленопонт.
Konstantin der Große erweiterte später das Gebiet der Provinz und benannte sie nach seiner Mutter Helena in Helenopontus um.

Быстрый рост и развитие мобильных технологий обогатил понятие электронной коммерции и расширил« место» покупок и источников доходов для продавцов.
Das schnelle Wachstum und die Entwicklung mobiler Technologien haben den Begriff des elektronischen Handels bereichert und den'Ort' der Einkaufs- und Einnahmequellen für Händler erweitert.

До своего выхода на пенсию в 1920 году он расширил преподавательскую кафедру до« кафедры физики и электротехники».
Bis Emeritierung 1920 erweiterte er die Lehrkanzel zur„Lehrkanzel für Physik und Elektrotechnik“.

В 1714 году он расширил свои интересы в горнодобывающей отрасли, приобретя долю в шахте в Симсбери ныне Восточный Гранби, Коннектикут.
Im Jahr 1714 erweiterte er seine Geschäftstätigkeiten im Bergbau, mit der Beteiligung an einer Mine in Simsbury, dem heutigen East Granby, Connecticut.

Ее отец, Федор Иванович Симонов, расширил бизнес и стал хозяином уже трех фабрик в Московской губернии.
Ihr Vater Fjodor Iwanowitsch Simonow erweiterte das Geschäft und baute drei weitere Betriebe im Gouvernement Moskau auf.

После войны он перенял металлостроительную компанию своего отца в Швайнфурте, которую за несколько лет расширил до международной компании с численностью персонала в 500 сотрудников.
Nach dem Krieg übernahm er die Metallbaufirma seines Vaters in Schweinfurt, die er über die Jahre zu einem international tätigen Unternehmen mit 500 Mitarbeitern ausbaute.

Я покорил трехсотлетнюю династию, расширил Монгольскую империю, а Хайду бросит мне вызов на курултае?
Ich eroberte die 300 Jahre alte Dynastie, ich dehnte das Mongolische Reich aus, und Kaidu fordert mich zum Kurultai heraus?

Он санкционировал гораздо больше беспилотных ударов, чем Буш; расширил вторжение служб безопасности в частную жизнь американцев; позволил ЦРУ продолжить программу выдачи преступников; утвердил проведение судебных разбирательств по обвинениям в терроризме в военных трибуналах; и не закрыл тюрьму в Гуантанамо.
Er hat weitaus mehr unbemannte Drohnenflüge geduldet als Bush, den Übergriff der Nachrichtendienste auf das Privatleben der Amerikaner ausgebaut, der CIA die Fortführung ihres Überführungsprogramms ermöglicht, den Verfahren gegen mutmaßliche Terroristen durch zweifelhafte Militärgerichte zugestimmt und Guantánamo Bay nicht geschlossen.

Под руководством Моди, Гуджарат стал привлекающим штатом для бизнеса, который расширил экономическую деятельность и привлекал инвестиции в бизнес от индийских и зарубежных компаний.
Unter Modis Führung entwickelte sich Gujarat zu einem wirtschaftsfreundlichen Staat, der die Wirtschaftsaktivität ausweitete und in dem indische wie ausländische Unternehmen investierten.

В ходе своей работы в университете, Блюм значительно расширил кафедру, создав на ней отделы по транспортной политике( 1908), железным дорогам, а также- по городскому и государственному планированию 1913.
Im Laufe seines Schaffens erweiterte Blum den Lehrstuhl erheblich auf die Gebiete Verkehrspolitik(1908), Eisenbahnwesen sowie im Jahre 1913 um Städtebau und Landesplanung.

Ко времени окончания гранта Форда в 1973 году CORE расширил свой состав до 21 постоянного члена и примерно такого же количества приглашенных.
Bevor die Ford-Subvention 1973 beendet wurde, hatte CORE seine fest angestellte akademische Belegschaft bis zu 21 Mitarbeitern, ergänzt durch ungefähr ebenso viele Gastforscher.

С падением железного занавеса в 1989 году институт усиленно расширил свою деятельность в Восточной Европе, что привело к открытию большого числа филиалов института.
Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs 1989 weitete das Goethe-Institut seine Aktivitäten verstärkt auf Osteuropa aus, es kam zu zahlreichen Institutsneugründungen.

Будучи президентом Гражданского комитета и Президентом Варшавы, он расширил самоуправление, организовывал интервенционные работы, кредитные союзы, заботился о здравоохранении и жилищных условиях жителей Варшавы.
Als Vorsitzender des Bürgerkomitees und Präsident von Warschau baute er die Selbstverwaltung aus, organisierte Interventionsarbeiten, Darlehenskassen, kümmerte sich um Krankenhäuser und die Wohnbedingungen der Warschauer.