РАСШИРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erweiterten
• erweitern
• ausgeweitet

Примеры использования Расширили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его потомки расширили свои владения.
Sein Sohn erweiterte die Besitzungen.

В 1920- е годы особняк перестроили и расширили.
Während der 1920er-Jahre wurde das Gebäude umgebaut und erweitert.

Увеличила сиськи и они расширили мои горизонты.
Ich bekam einen Tittenjob, und das erweiterte meine Horizonte.

Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили;
Und den Himmel haben Wir mit(Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.

Мы только что, за один вечер, расширили аудиторию на 20 или 30 миллионов!
An einem Abend haben wir bis zu 30 Millionen neue Zuschauer gewonnen!

Мы расширили зону поиска, и ожидаем прибытия подкрепления из близлежащих округов.
Wir vergrößern den Suchradius und warten auf Verstärkung aus den umliegenden Bezirken.

Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
Es sind neue Fachbereiche entstanden und unser Wissen über Krankheiten hat sich erweitert.

Мы невероятно расширили свои знания о строении Вселенной за последние годы.
Unser Verständnis von der Funktionsweise unseres Universums hat in den letzten Jahren unglaublich zugenommen.

Бевингтон и сыновья( Bevington and Sons) перестроили и расширили орган в 1871 году, и снова- в 1897 году.
Bevington and Sons überholten und vergrößerten die Orgel 1871 und überarbeiteten sie erneut 1897.

Мы расширили исследования Университета Висконсин об индуцированных плюрипотентных стволовых клетках.
Wir entwickelten die Studien der Universität von Wisconsin über induzierte pluripotente Stammzellen weiter.

После Первой мировой войны братья расширили компанию, и она стал производителем изделий из древесины.
Nach dem Ersten Weltkrieg erweiterten die Brüder das Unternehmen hin zur Fertigung industrieller Holzprodukte.

Производители, чья продукция уже представлена на портале Data Portal, расширили или обновили свой ассортимент.
Auch bereits integrierte Hersteller haben ihr Produktportfolio im Data Portal ergänzt oder erweitert.

Последние семь месяцев мы сражались бок- о- бок с Кочизом и его солдатами, и мы расширили периметр.
Die letzten sieben Monate haben wir Seite an Seite mit Cochise und seinen Soldaten gekämpft und wir haben unser Gebiet ausgeweitet.

В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.
Zugleich erweiterten wir den Umfang individueller Rechte, die lange Zeit den Sicherheitsbedenken untergeordnet waren.

Миллиарды людей связаны технологиями, которые уменьшили мир и расширили понятие глобального соседства.
Milliarden von Menschen sind durch Technologien verbunden, die die Welt verkleinert und die Wahrnehmung einer globalen Nachbarschaft erweitert haben.

После Второй мировой войны сыновья Бентелера Эрих и Гельмут восстановили бизнес и значительно расширили ассортимент.
Nach dem Zweiten Weltkrieg bauten Bentelers Söhne Erich und Helmut die Betriebe wieder auf und erweiterten die Produktpalette erheblich.

Потому что газы, выделаемые разлагающимся трупом Прадипа Сингха расширили пластиковый мешок, в который оно завернуто, и вызвали вздутие.
Weil sich die Gase von Pradeep Singhs verwesendem Körper, in der Plastikplane, in der er eingewickelt ist, erweitern- und nach außen drückt.

Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.
Durch die Erweiterung des geographischen Wissens veränderten sie die Weltsicht der Menschen, förderten den Handel und bereiteten den Weg für die industrielle Revolution.

На следующий год они расширили свою деятельность на Латинскую Америку, инвестировав 80 миллионов долларов в выпуск пикапов« Tata Motors» на заводе« Fiat» в г. Кордова Аргентина.
Im darauf folgenden Jahr weiteten sie ihre Partnerschaft auf Lateinamerika aus, wo sie$ 80 Millionen in die Produktion eines Tata-Kleinlastwagens in der Fiat-Fabrik im argentinischen Cordoba investierten.

В 2003г. на основании желаний заказчиков мы расширили предложение наших услуг и организовали новый отдел сервиса и монтажа.
Im Jahre 2003 haben wir die Wünsche von vielen unseren Kunden erhört und erweiterten das Angebot von unseren Diensten um neue Abteilung„Kundendienst und Montage“.

Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против« евреев и крестоносцев».
Indem man Amerikaner, Briten und Israelis als Zielscheiben der bösen Absicht herauspickte, dehnten die Terroristen den weltweiten islamistischen Krieg gegen„Juden und Kreuzfahrer“ auf neues Territorium aus.

После 12 лет работы в атлантическом лесу в 2008 году мы расширили нашу программу по защите тапиров на Пантанал, находящийся в западной части Бразилии возле границы с Боливией и Парагваем.
Nach 12 Jahren im Atlantischen Regenwald haben wir 2008 unsere Bemühungen zum Schutz der Tapire weiter auf das Pantanal im westlichen Teil Brasiliens in der Nähe der Grenze zu Bolivien und Paraguay ausgedehnt.

Именно поэтому в прошлом году центральные банки и правительства большинства вступающих в ЕС стран расширили сотрудничество по вопросу определения общих позиций в отношении присоединения к еврозоне.
Dies ist der Grund, warum in den meisten Beitrittsländern Zentralbanken und Regierungen im letzten Jahr ihre Zusammenarbeit bei der Festlegung gemeinsamer Positionen zur Übernahme des Euro intensiviert haben.

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Die Gründer gaben die Fackel weiter an die nächste Generation, der Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing und andere angehörten. Sie erweiterten und vertieften die europäische Zusammenarbeit.

Это цифра увеличивалась с течением лет, так как советские руководители расширили понятие смерт�� в военное время до значения общая« потеря населения», и эта цифра не означает прямых военных потерь.
Diese Zahl ist im Laufe der Jahre immer größer geworden, nachdem sowjetische Funktionäre die Definition von Kriegstoten dermaßen erweitert hatten, dass nunmehr der gesamte„Bevölkerungsverlust“ gemeint war und weniger die direkten militärischen Todesfälle.

Они инвестируют около 20% ВВП в валовое образование основного капитала, что является хорошим показателем, и значительно расширили свою интеграцию в мировую( и североамериканскую) экономику со времени подписания NAFTA.
Sie stecken vielleicht ein Fünftel des BIP- einen gesunden Betrag- in Bruttoanlageinvestitionen und haben ihre Einbindung in die Weltwirtschaft(d.h. die nordamerikanische Wirtschaft) seit NAFTA deutlich ausgeweitet.

Дакар вчера и сегодняшние события расширили довольно немного в интервью появилась на объем февраля 2018 Мотокросс. Интересно: Если я мог бы организовать это ваш путь, что бы быть ключевые моменты Конкурс?
Von Dakar gestern und heute Entwicklungen haben durchaus ein bisschen in erweitert das Interview erschien am Volumen des Februar 2018 Motocross. Ich frage mich: Wenn ich es auf Ihre Weise anordnen könnte, wäre was die wichtigsten Punkte Wettbewerb?“Auf jeden Fall würde zurück zu den Wurzeln gehen?

С началом глобального кризиса крупнейшие страны с развитой экономикой провели нетрадиционную кредитно-денежную политику, что привело к массовым потокам капитала в развивающиеся страны, которые снизили стоимость заимствований и расширили доступ к кредитованию.
Mit Ausbruch der globalen Krise setzten wichtige hoch entwickelte Volkswirtschaften unkonventionelle geldpolitische Strategien ein, die zu massiven Kapitalflüssen in die Schwellenmärkte führten, welche dort die Kreditkosten senkten und die Kreditverfügbarkeit erhöhten.

На моей планете мы живем на благо всех, так что у нас есть образ существования доминирует любовь, справедливость, терпимость, доброта и честность, поэтому мы счастливы, и мы расширили наше счастье на другие планеты через энергию целительной энергии, энергии корма.
Auf meinem Planeten leben wir für den Nutzen aller, damit haben wir ein Muster der Existenz dominiert Liebe, Gerechtigkeit, Toleranz, Freundlichkeit und Ehrlichkeit, so freuen wir uns, und wir erweitern unser Glück zu anderen Planeten durch Energie heilende Energie, was speist Energie.

На открытии конференции по случаю Дня конкурентности, проходящей в Белграде, Цветкович подчеркнул, что правительство Сербии оказывает полную поддержку независимым органам, а также, что важно, чтобы новые законные акты расширили полномочия Комиссии по защите конкуренции.
Bei der Eröffnung der Konferenz anlässlich des Tags der Konkurrenz, die in Belgrads abgehalten wird, betonte Cvetkovic, dass die Regierung Serbiens unabhängigen Organen volle Unterstützung leistet, wie auch, dass es wichtig ist, dass alle neuen Gesetze die Befugnisse der Kommission für Konkurrenzschutz erweitern.