РАСШИРЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erweitern
• auszuweiten
• auszubauen
• auszudehnen
• ausweiten
• Erweiterung
• vergrößern

Примеры использования Расширять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу ничего расширять.
Ich will gar nicht bauen.

Они должны расширять наши тела.
Sie sollten unsere Körper erweitern.

Расширять поле ввода.
Eingabefeld vergrößert sich mit der Textlänge.

Надо расширять круг знакомых.
Wir müssen unseren Freundeskreis erweitern.

Я собираюсь расширять бизнес.
Ich plane eine Expansion… auf die Rennstrecken.

До меня доходят слухи, что он собирается расширять сферу влияния.
Gerüchten zu Folge, will er seine Geschäftsspanne erweitern.

Мне надо расширять армию и флот.
Ich muss meine Armeen und meine Flotten ausbauen.

Легко поддерживать и расширять емкость.
Einfache Wartung und Erweiterung der Kapazität.

Когда он был маленьким, каждые пару месяцев ему приходилось расширять мамины штаны.
Als kleiner Junge musste er alle zwei Monate die Hosen seiner Mutter erweitern.

Так что надо быстро расширять производство.
Ich muss die Produktion ausweiten.- Schnellstens.

Так ли необходимо расширять человеческое знание за счет исследования космического пространства?
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?

Мы не знаем его… Мы не обязаны расширять круг сейчас.
Wir müssen den Kreis noch nicht ausweiten.

Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.
Einige von uns haben erweiterte Gleichungen vorgeschlagen, die diese verschiedenen Kräfte zusammenführen.

Форт детей" и Аль AISC страсть", Jojo Давайте расширять нашу семью.
Forth Kinder"und Al AISC Leidenschaft", Let Jojo ist unsere Familie zu erweitern.

Проколов стенку сосуда, вошь начинает расширять пищевод, втягивая в себя кровь наподобие насоса.
Durchstechen der Gefäßwand beginnt die Laus die Speiseröhre auszudehnen und zieht Blut wie eine Pumpe ein.

Так что уже не будет переходной карты провинций, а игроки сразу смогут расширять свои империи на Глобальной карте.
Eine Imperiumskarte gibt es nicht mehr. Die Spieler können ihre Imperien direkt auf der Weltkarte erweitern.

Иерархию подразделений можно расширять нужным образом, моделируя внутри домена иерархию организации.
Sie können eine Hierarchie von Organisationseinheiten nach Bedarf erweitern, um die Hierarchie Ihrer Organisation innerhalb einer Domäne zu gestalten.

Жесткий диск и отверстие для винта, легко расширять емкость запоминающего устройства.
Festplatte und Schraubenloch, leicht erweitern Speicherkapazität.

Вам также нужна государственная собственность, особенно, собственность на землю, чтобы строить и расширять объекты инфраструктуры очень быстро.
Man braucht auch Staatsbesitz besonders an Grundstücken, um die Infrastrukturen schnell aufzubauen und auszuweiten.

Они могли бы более адекватно защищать, расширять охват или увеличение лимитов.
Sie könnten mehr ausreichend schützen, erweitern oder erhöhen Abdeckung Grenzen.

Если вы хотите расширять ваше собственное дело, то отстраивайте заново ваш собственный ранд, масла премаде мы служим помощь вы сохраняете время и заработайте больше.
Wenn Sie Ihr eigenes Geschäft erweitern möchten, umbauen Sie Ihren eigenen Rand, die premade Öle, die wir Hilfe Sie Zeit sparen und erworben Sie mehr dienen.

Его способность умножать благосостояние и расширять свободу не имеет себе равных».
Seine Macht, Wohlstand und größere Freiheit zu schaffen, ist unübertroffen.

Рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием;
Legt dem Regionalzentrum nahe, die Aktivitäten auf dem wichtigen Gebiet der Abrüstung und der Entwicklung weiter auszubauen;

Нужно понять, насколько такие естественные наблюдения могут расширять человеческое представление о жизни.
Man muss verstehen, wie sehr solche natürlichen Betrachtungen über das Leben die menschliche Vorstellung erweitern können.

Молитва призвана сделать человека менее думающим, но более осознающим; она должна не увеличивать знание, а, скорее, расширять проницательность.
Das Gebet ist dazu bestimmt, den Menschen weniger zum Denken und mehr zur Erkenntnis zu führen; seine Bestimmung ist nicht Wissensvermehrung, sondern vielmehr Erweiterung der inneren Schau.

Модульная конструкция сушилок Agremo позволяет их расширять и увеличивать производительность.
Die Modulbauweise der von Agremo hergestellten Anlagen ermöglicht ihren Ausbau und somit auch eine Erhöhung ihrer Leistungsfähigkeit.

По мере развития экономики она будет расширять свой арсенал методов и источников доказательств, наука станет сильнее, а шарлатаны будут вытеснены.
Die Wirtschaftswissenschaft wird sich weiterentwickeln, dabei ihr Repertoire an Methoden und Beweisquellen erweitern, die Wissenschaft wird stärker werden, und die Scharlatane werden bloßgestellt werden.

Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.
Sie hilft Entwicklungsländern, Telekommunikationsnetze zu errichten und Breitbandverbindungen auszubauen.

Модульная конструкция сортировщика позволяет свободно конфигурировать и расширять, ограничением являются только нужды библиотеки и размер помещения.
Der modulare Aufbau der Sortieranlage ermöglicht es, sie beliebig zu konfigurieren und auszubauen, was ausschließlich durch die Bedürfnisse der jeweiligen Bibliothek und die jeweilige Raumgröße begrenzt wird.

С этой целью мы обязуемся предпринимать конкретные действия и меры на всех уровнях и расширять международное сотрудничество с учетом Рио- де- Жанейрских принципов.
Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, konkrete Aktionen und Maßnahmen auf allen Ebenen durchzuführen und die internationale Zusammenarbeit auszubauen, unter Berücksichtigung der Grundsätze von Rio.