Примеры использования Ausweiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verweise; ausweiten Calc.
Wir müssen die Suche ausweiten.
Zeitspanne ausweiten, um alle Ereignisse aufzunehmen.
Wir müssen unser Portfolio ausweiten.
Нам нужно разнообразить портфолио.Ausweiten des Einsatzspektrums- hohe Flexibilität.
Расширение спектра применения- высокая универсальность.Formatierung; ausweiten Calc.
Форматирование; расширение.Die EIB sollte ihre Kreditvergabe ausweiten.
ЕИБ должен расширить свое кредитование.Vielleicht sollte ich die Linien so ausweiten und dann nach einem Muster suchen?
Wir müssen den Kreis noch nicht ausweiten.
Ich musste das Experimen! ausweiten. Dazu musste ich ein paar Tage verreisen.
Я решил расширить область эксперимента, и это потребует выехать за город на пару дней.Könnten wir das Signal ausweiten?
Возможно, мы могли бы расширить сигнал?Für Regierungen, die ihr Steueraufkommen nicht ausweiten müssen, besteht wenig Anreiz, auf die Bedürfnisse ihres Volkes einzugehen.
У правительств, которым не нужно расширять свою налоговую базу, мало стимулов для того, чтобы ответить на потребности своих людей.Ich meine, falls Sie die Ermittlungen ausweiten müssen.
Я имею ввиду, придется ли вам расширить расследование.Indem wir die EU ausweiten, regen wir die Volkswirtschaften an, zu wachsen und aufzuholen und gesellen Zehnmillionen neuer Verbraucher dem Binnenmarkt hinzu.
Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей.Ich muss die Produktion ausweiten.- Schnellstens.
Так что надо быстро расширять производство.Wir sollten die Suche in Richtung der Kanalzeile ausweiten.
Думаю, мы должны расширить круг поиска до берега канала.Als die USA im Jahr 1994 den Atomwaffensperrvertrag ausweiten wollten, mobilisierte Mubarak die arabische Welt gegen diese Initiative, weil sich Israel weigerte, den Vertrag zu unterzeichnen.
Когда США стремились расширить Договор о нераспространении ядерного оружия 1994 году, Мубарак мобилизовал арабский мир против этой инициативы, поскольку Израиль отказался подписать ДНЯО.Wir müssen den Abstand zwischen uns und unseren Verfolgern ausweiten.
Нам надо увеличить разрыв между нами и нашими агрессорами.Um hierbei Erfolg zu haben,muss die Bank ihr Instrumentarium über länderspezifische Kredite hinaus ausweiten das zentrale Hilfsmittel, auf das sie sich seit sieben Jahrzehnten stützt.
Для успеха банк обязан расширить набор своих инструментов, не ограничиваясь лишь кредитами отдельным странам- на этот ключевой инструмент он опирался в течение семи десятилетий.Wir wollen mit diesem Programm fortfahren und es auf all unsere Schulen ausweiten.
Sie sollten zusätzliche Anstrengungen unternehmen und bestehende Unterstützungsmaßnahmen ausweiten, um Roma-Kinder in die Schulen zu bekommen und dort lange genug zu halten, um etwas zu bewirken.
Они должны использовать дополнительные возможности и увеличить существующую поддержку, направленную на то, чтобы устроить детей в школу и держать их там достаточно долго, чтобы получить эффект.Aber ich hatte heute ein Treffen mit einem Pratt-Anwerber und es stellt sich heraus,dass ich meine außerschulischen Aktivitäten ausweiten muss.
Но сегодня у меня была встреча с представителем Прэтта, и, судя по всему,мне нужно разнообразить свои занятия.Amerika muss seinen Anteil an der weltweiten Außennachfrage ausweiten, was Investitionen des öffentlichen Sektors, Strukturwandel und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bei den handelbaren Gütern erfordert.
Америке нужно расширить свою долю внешнего глобального спроса, что требует инвестиций в государственный сектор, структурных изменений и повышения конкурентоспособности в товарном секторе.Deshalb dachte ich, wir könnten die Sponsorenverträge ausweiten und für 5 Jahre festlegen.
И я подумал, если мы расширим субсидирование и оставим его на пять лет, то стажировка может работать в обе стороны.Wollen sie die offensichtlichen Vorteile, die sie aus der 2004 erreichten Mitgliedschaft in der Europäischen Union ziehen, wirklich auf das türkische Nordzypern ausweiten?
Хотят ли они распространить на северную турецкую часть Кипра очевидные преимущества, которые они получили в 2004 г. от вступления в Европейский Союз?Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstand und neue Arbeitsplätze schaffen.
Ей нужно продвигать производство и торговлю, расширять сельское хозяйство и агропромышленность и создавать богатство и новые рабочие места.Japan undSüdkorea beispielsweise konnten die öffentlichen Dienstleistungen in ihren schnell wachsenden Stadtgebieten ausweiten, ohne die Mobilität einzuschränken.
Япония и Южная Корея, например, распространили государственные услуги на свои быстро растущие городские районы, не теряя при этом мобильности.Nun möchte die Hilfsorganisation ihre Anstrengungen mit weiterenmobilen Kliniken auf im Süden gelegene Gebiete ausweiten, um sich um die Versorgung der immer zahlreicher werdenden Binnenvertriebenen kümmern zu können.
Одновременно служба помощи планирует расширить свою деятельность путем создания мобильных клиник в районах, расположенных южнее, чтобы охватить все растущее количество перемещенных лиц.Ich stecke viel Leidenschaft in diese Forschung und möchte sie in der Zukunft fortführen, und sie auf weitere Erkrankungen ausweiten, mehr Atemwegserkrankungen und mehr Schadstoffe.
Меня очень увлекло это исследование, и я хочу продолжить его и расширить, включить в него другие заболевания органов дыхания, помимо астмы, а также исследовать другие загрязнители.Außerdem würde man damit die Zusammenarbeit hinsichtlich Ortung und Wiederauffindung von gestohlenem oder geschmuggeltem Material ausweiten und Reaktionen nach Angriffen auf Atomanlagen verbessern.
Это расширило бы сотрудничество в поиске и восстановлении украденного или контрабандного ядерного материала, и обеспечило бы координацию в случае любого нападения на ядерную станцию.
