Примеры использования Hinausschieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich kann es nicht weiter hinausschieben.
Trotzdem kann man es nicht unendlich hinausschieben, sich mit den tiefer liegenden Schwächen der Eurozone zu befassen.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.Warum die US-Notenbank Zinserhöhungen hinausschieben sollte.
Je länger die USA den Tag der Abrechnung hinausschieben, desto mehr geraten der Status des Dollars als wichtigste globale Reservewährung und die Attraktivität von US-Staatsanleihen als die echte„risikolose“ finanzielle Benchmark in Gefahr.
Чем дольше США откладывают“ судный день”, тем выше риск для положения доллара в мире как основной резервной валюты, а также для привлекательности государственных облигаций США в качестве действительно не содержащего рисков финансового ориентира.Du kannst diese Entscheidungen nicht hinausschieben.
Ты не можешь откладывать принятие решения в долгий ящик.Doch es gibt starke Gründe dafür, warum die Fed Zinserhöhungen hinausschieben und in den kommenden Monaten weiter eine lockere Geldpolitik verfolgen sollte.
Но также существуют веские причины для того, чтобы ФРС отложила повышение процентных ставок и сохранила экспансионистскую денежно-кредитную политику в следующих кварталах.Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Was aber, wenn sich ein Zusammenbruch nur hinausschieben und nicht verhindern lässt?
Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Doch! Weil wir schon so lange warten und es hinausschieben, ich will es nicht mehr hinausschieben.
Да, обязательно, потому что мы все ждали, и ждали, и откладывали, и я больше не хочу откладывать.Mangels dieser muss China eine vollständige Liberalisierung seiner Finanzmärkte für einige Zeit hinausschieben.
В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков.Ein anderer Grund, warum die Fed eine Zinserhöhung hinausschieben sollte, ist, dass die Finanzturbulenzen auf den Schwellenmärkten, insbesondere in China, erhebliche Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben könnten. Dies wird deutliche Folgen für die US-Wirtschaft haben.
Еще одной причиной, почему ФРС следовало бы отложить повышение ставки, является то, что финансовые потрясения на развивающихся рынках, особенно в Китае, могли бы оказать существенное влияние на мировую экономику, с некоторыми явными последствиями для экономики США.Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Когда придет их предел, то они не замедлят на час и не ускорят.Viele Regierungen vergeuden wirtschaftlich gute Zeiten,indem sie die für eine Zukunft im Wohlstand erforderlichen Reformen hinausschieben.
Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего.Die Dauer, dass Windows 10 Probenutzer Aktualisierungen hinausschieben kann, ist begrenzt.
Время что Виндовс 10 Про потребителей может отложить обновления ограничено.Doch sofern es nicht zu einer Trendwende in der iranischen Innenpolitik kommt, werden sie die schwierige(und zunehmend wahrscheinliche)Entscheidung zwischen einem Militärschlag und der Akzeptanz einer Nuklearmacht Iran lediglich hinausschieben.
Но до тех пор, пока не произойдет радикальная трансформация во внутренней политике Ирана,они просто будут откладывать трудный( и об этом можно говорить все с большей вероятностью) выбор между военными действиями и принятием Ирана в качестве ядерной державы.Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Eine unerwartete Konjunkturverlangsamung oderein starker Anstieg des Euro könnten die unausweichliche Zinserhöhung selbstverständlich hinausschieben.
Неожиданное замедление экономической активности илиже сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учетных ставок.Und wenn dann ihre Frist kommt, können sie(sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Когда же подойдет их срок, они не смогут ни на час отсрочить или приблизить его.Sag: Ich vermag mir selbst weder Schaden noch Nutzen(zu bringen), außer was Allah will. Jede Gemeinschaft hat eine(festgesetzte) Frist. Und wenn ihre Frist kommt, können sie(sie)weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Скажи:" Вредное или полезное только тогда могу я себе доставить, когда того захочет Бог. для каждого народа есть определенный срок: когда наступает для них этот срок,тогда и на один час они не замедлят его, ни ускорят.Sag: Für euch ist eine Verabredung auf einen Tag(festgelegt), von dem ihr(euer Schicksal) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.
Скажи:" Для вас уже предназначен день: его вам и на один час ни отсрочить, ни ускорить.Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie(sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie(sie) vorverlegen.
У всякого народа- свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят.Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie(sie)auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie(sie) vorverlegen.
Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них, тогда Pro Windows 10 undWindows 10 Unternehmensbenutzer haben die Fähigkeit hinauszuschieben.
Виндовс 10 Про иВиндовс 10 потребителей предприятия будут иметь способность отложить.Sie stützt das Wachstum beim Verbrauch künstlich ab und versetzt den Staat in die Lage, schwierige Entscheidungen zwischen Steuern und Militärausgaben hinauszuschieben.
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.Hauttests müssen möglicherweise hinausgeschoben werden bis, nachdem Sie aufgehört haben, diese Medizin einzunehmen.
Тесты кожи не будут мочь быть отложенным до тех пор пока после того как вы останавливали принять эту медицину.Auch in den USA, Europa und Japan hat die Politik schwierige Wirtschafts-, Fiskal-und Finanzreformen hinausgeschoben, wie sie erforderlich sind, um ein nachhaltiges, ausgewogenes Wachstum wiederherzustellen.
С точки зрения политики, США,Европа и Япония также откладывали серьезные экономические, фискальные и финансовые реформы, которые необходимы для восстановления устойчивого и сбалансированного роста.Es wäre sehr vorzuziehen, wenn die Mitgliedstaaten diese hochwichtige Entscheidung im Konsens treffen; sollten sie aber keinen Konsens erzielen können,darf dies nicht zum Vorwand dafür werden, die Beschlussfassung hinauszuschieben.
Было бы гораздо более предпочтительным, чтобы государства- члены приняли столь жизненно важное решение консенсусом, однако если они не смогут достичь консенсуса,это не должно стать предлогом для того, чтобы отложить принятие решения.Es ist ein Progestogen und kann verwendet werden, um prämenstruelles Syndrom, schmerzliche Zeiträume, anormales schweres Bluten, unregelmäßige Zeiträume, Wechseljahressyndrom zu behandeln(im Verbindung mit Östrogen),oder einen Zeitraum hinauszuschieben.
Это прогестоген и может быть использовано для того чтобы обработать предменструальный синдром, тягостные периоды, анормалное тяжелое кровотечение, незаконные периоды, менопаузальный синдром(в комбинации с оестроген), или отложить период.Während Japan überdies die Reorganisation des Unternehmens- und Bankenbereichs jahrelang hinausschob, werden in den USA private und vor allem staatliche Bemühungen zur Reorganisation von Vermögenswerten und Firmen rascher beginnen und nachdrücklicher umgesetzt werden.
Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.
