РАСШИРЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• expandieren
• wachsen
• erweitern
• sich ausdehnen
• auszubreiten

Примеры использования Расширяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотят расширяться.
Sie wollen wachsen.

Эти санкции могут и будут расширяться.
Diese Sanktionen können und werden eskalieren.

Нам надо расширяться.
Wir müssen expandieren.

Почему все должно расширяться?
Warum muss jeder wachsen?

Подпространственная аномалия продолжает расширяться.
Die Subraumanomalie vergrößert sich weiter.

Мы планируем расширяться.
Wir planen, weiter auszubauen.

Она планировала расширяться, но я узнал кое-что еще.
Sie wollte expandieren, aber ich fand etwas anderes heraus.

Поэтому нам надо расширяться.
Deshalb müssen wir expandieren.

И куда мы пытались расширяться… в этом месяце?
Und wo versuchten wir, in diesem Monat zu expandieren?

Мы всего лишь маленькая компания, которая хочет расширяться.
Aber wir sind eine kleine Firma, die versucht zu wachsen.

Года назад" Химчистки Вилла" начали расширяться, и открыли 6 новых точек.
Vor vier Jahren begann Villa Cleaners zu expandieren und erwarb diese sechs Anwesen.

А теперь вопрос: по какому пути мы будем расширяться дальше?
Und nun lautet die Frage, welcher Pfad als nächstes expandiert wird?

С нарушенными кредитными обязательствами экономика не может продолжать расширяться.
Durch die gestörten Kreditflüsse konnte die Wirtschaft nicht weiter wachsen.

У нее есть другие арендаторы, которые хотят расширяться, и она не хочет создавать прецедент.
Sie hat andere Mieter, die expandieren wollen und sorgt sich wegen der Präzedenz.

На платформе Mintos разнообразие предложенных займов продолжает расширяться!
Die Vielfalt an Kreditangeboten auf dem Mintos-Marktplatz wächst weiterhin!

Так что мы будем расширяться вот так, вот так, вот так и вот так и тогда мы дойдем прямо до цели.
Also würden wir so und so und so und so expandieren, und das würde uns direkt zum Ziel führen.

Плацдармы на севере и юге от Запорожья выстояли и начали расширяться.
Das vorhandene schmale Schelfmeer zwischen Norwegen und Grönland begann sich zu verbreitern und zu vertiefen.

Мы можем расширяться. Совершать набеги на повозки сборщиков налогов, английских землевладельцев.
Wir könnten uns ausdehnen, die englischen Steuerkutschen, englische Landbesitzer überfallen.

Когда вы встречаете девушек из другой страны, ваш иностранный язык будет расширяться в своих знаниях.
Wenn Sie treffen sich Mädchen aus einem anderen Land, Ihre Fremdsprache wird in Ihrem Wissen erweitern.

Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12%, торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться.
Obwohl 2008 der gesamte Welthandel um 12% einbrach, konnte der Handel mit Kreativgütern und -dienstleistungen weiter wachsen.

Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе- это не затаиться на планете Земля, а расширяться в космическое пространство.
Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten.

Производство стало постепенно расширяться, увеличился спрос на федоскинскую продукцию, которую стали активно продавать за границу.
Die Produktion wurde allmählich erweitert, die Nachfrage nach Miniaturen aus Fedoskino stieg, sie wurden auch im Ausland verkauft.

Он подавляет синтез клеточных стенок, позволяя клеточному содержимому расширяться, разрушаться и растворяться, убивая бактерии.
Es hemmt die Synthese von Zellwänden und lässt den Zellinhalt expandieren, brechen und auflösen, wodurch die Bakterien abgetötet werden.

С точки зрения предложения, городская земля- со всей ее физической и социальной инфраструктурой- должна расширяться достаточно быстро.
Auf der Angebotsseite müssen städtische Flächen- mit all ihrer physischen und gesellschaftlichen Infrastruktur- schnell genug expandieren.

Напористый и относительно стабильный Китай, кажется, должен расширяться, чтобы сдерживаемое внутреннее давление не разорвало его на части.
Ein durchsetzungsstarkes und relativ stabiles China, so scheint es, muss expandieren, um nicht durch den in seinem Innern aufgestauten Druck zerrissen zu werden.

Недавно WhatsApp запустил аналогичную услугу, доступную в настоящее время только в Индии, но в ближайшем будущем она будет расширяться в большее количество стран.
Vor kurzem hat WhatsApp einen ähnlichen Dienst eingeführt, der derzeit nur in Indien verfügbar ist. In naher Zukunft wird WhatsApp jedoch in weitere Länder expandieren.

Однако, ваша квота Любови и Сострадания начинает расширяться, чтобы включить в круг избранных тех, кто комфортно вписывается в рамки вашей картины реальности- действительности.
Doch Euer Liebes- und Mitgefühlquotient beginnt, sich auszudehnen, um jene einzubeziehen, die angenehm in Euer Bild der Realität passen.

При попытке учиться воплотил Таин, догм; Человечество придается этих догматов, интеллект не будет расширяться в то время как ум обусловлен в догмах.
Bei dem Versuch, verkörpert studieren die Mysterien, die Dogmen; Die Menschheit ist auf diese Dogmen gebunden, wird die Intelligenz nicht erweitern, während der Geist die Dogmen konditioniert.

Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться.
Unternehmen und Arbeitnehmer müssten sich umstellen, da die Reformen einige Branchen zwingen würden zu schrumpfen oder zu schließen, während andere expandieren könnten.

Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе- это не затаиться на планете Земля, а расширяться в космическое пространство. Ответы на эти важные вопросы демонстрируют.
Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer ist es, nicht auf der Erde zu verweilen, sondern uns ins Weltall auszubreiten. Die Antworten zu diesen großen Fragen.