РАЗЛОЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zerlegen
• ausbreiten

Примеры использования Разложить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разложить вещи и все такое.
Alles in Kisten verpacken und so.

Воду можно разложить на кислород и водород.
Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

Разложить мебель- диваны, кровати, кресла.
Die Möbel ausbreiten- Sofas, Betten, Sessel.

Это потому, что вчера он сказал разложить их по длине!
Denn gestern sollte ich sie nach Länge ordnen.

Можно разложить подарки в гостиной у окна.
Wir können die Geschenke im Salon aufstellen, gegen das Fenster.

Полоски следует разложить в указанных выше местах.
Die Streifen sollten an den oben angegebenen Stellen ausgelegt werden.

Если разложить их правильно, они могут предсказать будущее.
Wenn man sie richtig auslegt, können sie einem die Zukunft verraten.

Они не выносят полынь, можно наломать и разложить ветки по полу дома.
Sie können kein Wermut stehen, Sie können die Äste auf dem Boden zu Hause brechen und ausbreiten.

Разложить эту кашицу в местах скопления на кусочках плотной бумаги.
Verbreiten Sie diesen Haferschleim an Ansammlungen auf dickem Papier.

Даже если у вас вместо шариков получилась жижечка, то ее можно намазать на картонки и разложить.
Auch wenn Sie anstelle von Kugeln zizhechka gedreht, dann kann es auf Karton verteilt und ausgebreitet werden.

Цветы нужно разложить вот так… затем пальцем описать круг над зеркалом, вот так.
Die Blumen müssen hier herumgelegt werden, so. Und, eh dann ziehe ich einen Kreis auf dem Spiegel. So.

В любом случае, мне нужно чтобы вы приехали в субботу на Стейтен Айленд и помогли разложить вещи по коробкам.
Wie auch immer, ihr müsst am Samstag nach Staten Island kommen und dabei helfen, alles einzupacken.

Если разложить многочлен, можно привести к квадратным уравнениям, считая каждое равным нулю.
Bringt man alle Terme auf eine Seite, kann man die quadratische Gleichung berechnen, da diese Seite der Gleichung gleich null ist.

В высушенном виде табак рекомендуется рассыпать по мешочкам и разложить их по ящикам и шкафам.
In der getrockneten Form des Tabaks wird empfohlen, in Säcke zu streuen und sie in Kisten und Schränke zu legen.

Это школьный вид спорта, где вы должны уложить и разложить 12 чашек на время в установленном порядке.
Es ist ein Highschool-Sport, bei dem man 12 Becher stapeln und entstapeln muss, gegen die Uhr und in einer bestimmten Reihenfolge.

Может прийти ко мне разложить женщина, рабанит, не муж, не может и я говорю ей, что это смешное слово, и она говорит мне, право, что я забочусь о нем, давай, что то, что, который является.
Kann zu mir kommen zerlegt Frau, Rebbetzin kann nicht ein Mann, kann nicht und ich ihr sage, es ist ein komisches Wort ist und sie sagt zu mir, rechts, was ich über ihn kümmern, komm schon, was, was, wer ist.

А чтобы избавиться от крупяной моли на кухне в целом стоит разложить несколько таблеток поверх шкафов или под мебелью.
Und um in der Küche Getreidemotten loszuwerden, lohnt es sich, einige Tabletten auf die Schränke oder unter Möbel zu verteilen.

Существует ничего более грустным и угнетающим, чем видеть разложить Сукко как мы работали на нее, как она выглядит сейчас грязно больше не депрессия видим четыре эти удивительные виды демонтировали этрог мы варенье.
Es gibt nichts mehr traurig und deprimierend, als zu sehen zerlegt Sukkah wie wir daran gearbeitet, wie es jetzt aussieht Messy No more Depressionen sehen vier diese erstaunliche Arten demontiert.

А затем учитель, Джиллиан Ишиджима, попросила детей вынести их проекты на середину комнаты и разложить на полу. И все замерли от удивления. Вот это да!
Und dann ließ die Lehrerin, Gillian Ishijima, die Kinder alle ihre Projekte nach vorne bringen und auf den Boden legen. Und jeder ist durchgedreht. Heilige Scheiße!

И когда вечная мерзлота растает, микробы смогут довольно быстро разложить весь этот углерод и выбросить в атмосферу сотни миллиардов метрических тонн углерода в виде парниковых газов.
Wenn das geschieht, können Mikroben in den Boden eindringen und all den Kohlenstoff relativ schnell zersetzen. Damit könnten hunderte Milliarden Tonnen Kohlenstoff in Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

От клопов можно очень просто избавиться с помощью багульника: нарвать багульника и разложить по дому во все книжные места, в диваны, шкафы, в углы, за шкафами и т. д.
Es ist sehr einfach, Bettwanzen mit Hilfe eines ledum zu beseitigen: Sie können einen wilden Rosmarin aufheben und ihn in allen Buchstellen im ganzen Haus verbreiten, in Sofas, Schränken, in Ecken, hinter Schränken usw.

В самих квартирах, граничащих с подвалами, нужно полностью перекрыть возможные пути перемещения блох- повесить сетки на окна, в вентиляционных шахтах и в коробках входных дверей разложить секции от насекомых, которые будут отпугивать нежелательных гостей например, можно использовать секции от моли.
In den an den Kellern angrenzenden Wohnungen selbst müssen Sie die möglichen Flohbewegungen vollständig blockieren- Netze an Fenstern, in Lüftungsschächten und in Türöffnungen anbringen, Insektenbereiche ausbreiten, die unerwünschte Gäste erschrecken z. B. können Sie Mottenbereiche verwenden.

Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить ее.
Ich werde dahinterkommen. Ich werde darauf ein Jahr verwenden. Ich werde Scham komplett zerlegen. Ich werde herausfinden, wie Verletzlichkeit funktioniert, und ich werde sie überlisten.

Вы раскладываете ваши записные книжки каждый день одинаково.
Sie ordnen Ihre Notizbücher jeden Tag genau gleich.

Вот оставшиеся анкеты, разложены по алфавиту по отделам.
Hier sind die restlichen Formulare, alphabetisch und nach Abteilung sortiert.

Мы разложили самолет и все отлично работало.
Und wir entfalten das Flugzeug und alles funktioniert perfekt.

Тогда разложи мои Таро.
Dann lege meine Karten.

О, уши разложило. Уже неплохо.
Meine Ohren sind gepoppt, das ist schon mal etwas.

Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

Раскладываешь по хате таблетки, в противогазе, ядовито!
Du legst es auf die Hüttenpillen, in eine Gasmaske, giftig!