AUSBREITEN на Русском - Русский перевод

• распространиться
• разложить

Примеры использования Ausbreiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Möbel ausbreiten- Sofas, Betten, Sessel.
Разложить мебель- диваны, кровати, кресла.

Wie weit können sich nun, wo es passiert ist, die Flammen ausbreiten?
Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя?

Sie hatte tägliche"Beugen, hocken, ausbreiten und husten" Überprüfungen.
Каждый день у нее были" нагнись, присядь, раздвинь и покашляй" проверки.

Sie können kein Wermut stehen, Sie können die Äste auf dem Boden zu Hause brechen und ausbreiten.
Они не выносят полынь, можно наломать и разложить ветки по полу дома.

Ich werde die Karten ausbreiten und du sagst"Stopp", wenn ich auf sie zeige.
Я буду раскладывать карты, а вы скажете стоп, когда я покажу на них.

Das ist auch gut für Haustier, die Besitzer da ihre Haustiere nicht mit Dreck spielen ins Haus ausbreiten können.
Это также хорошо для питомцев, которые владельцы потому, что их животные не должны играть с грязью может распространиться в дом.

Ich werde die Karten ausbreiten und du sagst"Stopp", wenn ich auf sie zeige, OK. Los geht's, sag"Stopp.
Я буду раскладывать карты, а вы скажете стоп, когда я покажу на них. Показываю- говорите стоп.

Was immer dann irgendein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin.
Во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему.

Offenbar wir Dutch vom Gebäude springen… die Arme ausbreiten… und zu dem großen Polster runtersegeln… alles live gefilmt für eine Teufelskerle Web Site.
Очевидно Датч собирается прыгнуть со здания… С распростертыми руками… и приземлится на ту большую подушку… на камеру и несколько сорвиголововских сайтов.

Wenn in dieser Stadt eines Tages eine an Masern erkrankte Person erscheint, wird die Krankheit auf viel Widerstand stoßen und sich nicht so schnell unter den Menschen ausbreiten.
Однажды появляется в этом городе человек, больной корью. Болезнь встретит куда больше сопротивления и не будет передаваться от человека к человеку.

Mose sprach: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände ausbreiten gegen den HERRN; so wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, daß du innewerdest, daß die Erde des HERRN sei.
Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу; громы перестанут, и града более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

Des Weiteren verstrickte sich Otto in Kämpfe mit dem Bischof von Straßburg(Konrad II. von Hünenburg) und den Grafen von Mömpelgard, da er seinen Machtbereich auf das Elsass ausbreiten wollte.
Позже Оттон впутался в борьбу с епископом Страсбурга Конрадом II и графом Монбельяра Амедеем, поскольку он пытался расширить свое влияние на Эльзас.

Bei der Ideen einer Person kopiert und sich über das gesamte System ausbreiten können, dass es spezialisierte Versionen von chinesischem Essen geben kann, wissen Sie, abhängig von der Region.
Где идеи одного человека могут быть скопированы и распространены по всей системе. Конечно, могут быть и специализированные версии китайской еды в зависимости от региона.

Es ist möglich, einen Fehler zu entdecken, der versehentlich nur während der Sommerperiode in eine Wohnung geflogen ist, wenn sich Insekten aktiv vermehren und sich an neuen Orten ausbreiten.
Обнаружить случайно залетевшего в квартиру клопа можно только в летний период, когда насекомые активно размножаются и распространяются по новым местам.

Sie kann sich nicht zwischen Häusern ausbreiten, und noch mehr zwischen Lebensmittellagern und Wohnungen, und der Maulwurf in der Wohnung wird nur mit Einkäufen und Produkten aus dem Supermarkt mitgenommen.
Распространяться между домами, а тем более- между пищевыми складами и квартирами сама она не может, и в квартире пищевая моль берется только с покупками и продуктами из супермаркета.

Zweitens: Tritt eine neue Infektionskrankheit auf, kann sie sich über Flugzeuge, Schiffe, Megastädte und den Handel mit Tierprodukten extrem schnell ausbreiten.
Во-вторых, как только появляется новая инфекционная болезнь, ее распространение через авиалинии, корабли, мегаполисы и торговлю продуктами животного происхождения, вероятно, будет чрезвычайно быстрым.

Und einer der Gründe, warum diese Parasiten bei uns zu Hause beginnen und sich so schnell überall ausbreiten, ist die aktive Migration von Menschen, einschließlich der Art und Weise, in exotische Länder zu reisen.
И одной из причин, почему эти паразиты заводятся в наших домах и так быстро повсеместно распространяются, является активная миграция людей, в том числе и мода на путешествия по экзотическим странам.

Und legt ein schändlich Ding auf sie und spricht: Ich habe deine Tochter nicht Jungfrau gefunden; hier ist die Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
И вот, он взводит на нее порочные дела, говоря:„ я не нашел у дочери твоей девства"; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду предстарейшинами города.

Wir können chinesische Restaurants vielleicht als Linux betrachten: eine Art open source Sache, bei der Ideen einer Person kopiert und sich über das gesamte System ausbreiten können, dass es spezialisierte Versionen von chinesischem Essen geben kann, wissen Sie, abhängig von der Region.
Тогда китайские рестораны мы можем представить как Линукс, что-то вроде открытого ресурса, где идеи одного человека могут быть скопированы и распространены по всей системе. Конечно, могут быть и специализированные версии китайской еды в зависимости от региона.

Wenn in dieser Stadt eines Tages eine an Masern erkrankte Person erscheint, wird die Krankheit auf wenig Widerstand stoßen, sich von Person zu Person übertragen und sich in kürzester Zeit in der ganzen Stadt ausbreiten.
И вот однажды в этом городе появляется человек, больной корью. Болезнь не встретит сопротивления, начнет передаваться от человека к человеку и за короткий срок распространится на всех жителей.

In den an den Kellern angrenzenden Wohnungen selbst müssen Sie die möglichen Flohbewegungen vollständig blockieren- Netze an Fenstern, in Lüftungsschächten und in Türöffnungen anbringen, Insektenbereiche ausbreiten, die unerwünschte Gäste erschrecken z. B. können Sie Mottenbereiche verwenden.
В самих квартирах, граничащих с подвалами, нужно полностью перекрыть возможные пути перемещения блох- повесить сетки на окна, в вентиляционных шахтах и в коробках входных дверей разложить секции от насекомых, которые будут отпугивать нежелательных гостей например, можно использовать секции от моли.

Sie sind Gefolgsleute, ohne die sich das Böse nicht ausbreitet.
Они последователи. Без них зло не распространится.

Aber im Untergrund haben sie weitergearbeitet und sich langsam ausgebreitet.
Но они продолжали подпольно работать и постепенно распространяться.

Und wenn die Erde ausgebreitet wird.
И когда земля будет растянута станет плоской равниной.

Die Nekrose scheint sich nicht auszubreiten.
Стабильно. Похоже, некроз не распространяется.

Und der Erde und dem, was sie ausbreitet.
Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров.

Die menschliche Kopflaus und die Krankheiten, die sie ausbreitet.
Человеческая головная вошь и распространяемые ею заболевания.

Und wenn die Erde ausgebreitet wird.
Когда земля будет распростерта.

Und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete.
И( клянусь) землей, и тем, кто распростер ее Самим Собой.

Style: Modern, zeitgenössisch Gefaltete: ausgebreitet.
Стиль: Современный, современный Сложенный: раскрынный.