AUSBRECHEN на Русском - Русский перевод

• сбежать
• разразиться
• выбраться
• вырваться

Примеры использования Ausbrechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir könnten ausbrechen.
Мы можем сбежать.

Ausbrechen war nur der Anfang.
Побег- это только начало.

Meinst du… ausbrechen?
Ты имеешь ввиду… сбежишь?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?
Вырваться и покутить в 70- х?

Du musst nicht ausbrechen.
Тебе не нужно убегать.

Soziale Dramen ausbrechen in Gehäuse fusca verlassen inmitten der Müll auf dem Meer.
Социальные драмы извергаться в жилищно Fusca заброшенной среди мусора на берегу моря.

Damit ich nicht ausbrechen kann.
И я не смогу освободиться.

Hey, jetzt, wo du die Wahrheit kennst, kannst du hier ausbrechen.
Теперь, когда ты знаешь правду, у тебя есть выход.

Was, wenn du nicht ausbrechen könntest, Shawn?
А если бы ты не мог сбежать, Шон?

Dann würde ich verflucht noch mal ausbrechen.
Тогда бы я сбежал нахер.

Du willst hier ausbrechen, das ist völlig normal.
Ты хочешь сбежать, верно? Это очень нормально.

Wollen Sie nicht ausbrechen?
А разве ты не хочешь выбраться?

Ich wusste, wir mussten ausbrechen, aber sie wollte es nicht akzeptieren.
Я знал, что нам нужно выбираться, но она отказывалась.

Du bist irre, du kannst hier nicht ausbrechen!
Ты сошел с ума. Отсюда сбежать невозможно!

Wieso du aus deiner verrückten Welt ausbrechen, und ein normales Leben führen willst.
Ты хочешь сбежать из своего сумасшедшего мира. И жить нормальной жизнью.

Mit Power lässt er das Auto ausbrechen.
Он использует мощность, чтобы отправить автомобиль в занос.

Von da musst du ausbrechen, die Pforte zur Erde finden und sie öffnen.
Ты сейчас в одном из них и должен оттуда выбраться. Тебе придется найти врата на землю и отпереть их.

Dann bin ich wohl der erste Weiße, der nicht ausbrechen will.
Значит, я- первый белый, который не захотел сбежать.

Ich glaube, sobald wir hieraus ausbrechen, werden sich die Wissenschaften wieder erholen.
Я думаю, что если нам удастся вырваться из этого положения, наука будет восстановлена.

Wir beide können sie kanalisieren und aus diesem Irrenhaus ausbrechen.
Мы можем черпать из нее силу и сбежать из этого дурдома.

Er sagte, wenn ein Krieg ausbrechen sollte, wolle er dorthin zurückkehren, um ihnen beizustehen.
И он сказал, что если начнется война, он хотел бы вернуться туда, чтобы помочь по мере своих возможностей.

Um alle zu töten… muss das Feuer hier, hier und hier ausbrechen.
Чтобы кто-нибудь погиб пожар должен начаться здесь, здесь и здесь.

Ich habe darauf gewartet, dass Sie ausbrechen, den Rest der Backstreet Boys zusammentrommeln, und mich zu den Platten führen.
Я ожидал, что вы отсюда слиняете, соберете своих красавцев и выведете меня на матрицы.

Es ist schwer vorstellbar, dass sie Musharraf beistehen werden, sollten Bürgerunruhen ausbrechen.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.

Ich wusste, es gibt einen Grund dafür, dass Sie uns ausbrechen ließen… aber das war eine gute Vorstellung.
Я знал, что у вас должна быть веская причина, чтобы позволить нам сбежать, но этот спектакль был великолепен.

Wenn nukleares Material in die Hände von Terroristen gelangt, könnte beispielsweise ein Krieg ausbrechen.
Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война.

Und ihr Verlust macht uns in der Ukraine blind, wo jeden Tag der dritte Weltkrieg ausbrechen könnte.
И их потеря лишает нас ушей и глаз в Восточной Украине, где Третья мировая может разразиться в любой день.

Wir beabsichtigen außerdem, uns erforderlichenfalls und soweit angezeigt dazu zu verpflichten, den Staaten beim Aufbau von Kapazitäten zum Schutz ihrer Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behilflich zu sein und besonders belasteten Staaten beizustehen, bevor Krisen und Konflikte ausbrechen.
Мы намерены также взять на себя обязательство- в случае необходимости и в соответствующих обстоятельствах- оказывать помощь государствам в повышении их возможностей защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и помогать тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризисов и конфликтов.

Also haben Sie sich dazu entschieden, auszubrechen und es für sich selbst zu holen.
И Вы решили сбежать и взять его себе.

Manche Länder versuchen, aus diesem Teufelskreis auszubrechen.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.