НАЧАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beginnen
• starten
• anfangen
• beginnt
• losgehen

Примеры использования Начаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уже должно было начаться.
Es sollte angefangen haben.

Все должно начаться с этого.
Alles muss weg. Damit angefangen.

Эксперимент должен начаться.
Das Experiment muss losgehen.

Нет, но это могло начаться с завтрашнего дня.
Doch, aber sie könnte morgen anfangen.

Начаться не гладкая, особенно в холодном запуске.
Start nicht glatt, vor allem im Kaltstart.

Отсюда должно было начаться наступление.
Danach sollte mit dem Angriff begonnen werden.

Бель прибыла на бал. Вечеринка может начаться.
Die Ballkönigin ist da, die Party kann losgehen.

Дорогая Сесилия. Все может начаться заново.
Liebste Cecilia, die Geschichte kann weitergehen.

К этому моменту должно начаться трупное окоченение.
Mittlerweile sollte die Totenstarre angefangen haben.

Пока есть время. Наш роман может и не начаться!
Noch ist Zeit, dass unsere Geschichte nicht beginnt.

Потому что время начаться суду с дома Божия.
Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes;

Райян, у меня не могут прямо сейчас начаться схватки, ок?
Ryan, ich kann gerade nicht zum Arzt gehen, okay?

Но боюсь, что наша жизнь кончится, не успев начаться.
Aber ich fürchte, unser Leben ist zu Ende, noch bevor es beginnt.

Чтобы кто-нибудь погиб пожар должен начаться здесь, здесь и здесь.
Um alle zu töten… muss das Feuer hier, hier und hier ausbrechen.

Цены на каучук так взлетели, что вполне может начаться война.
Der Preis für Kautschuk ist so hoch, dass es zum Krieg kommen könnte.

В соответствии с планом добыча должна начаться не позднее июня 2014 года.
Die Gewinnung soll dem Plan nach spätestens im Juni 2014 beginnen.

Для некоторых жителей Вистерия Лейн, праздник не мог начаться.
Für die Bewohner der Wisteria Lane konnte die Weihnachtszeit erst beginnen.

Потому что мой предсвадебный ужин должен был начаться десять минут назад.
Weil mein Probeessen vor zehn Minuten hätte anfangen sollen.

Стресс может начаться в утробе матери и повторяются на протяжении всей жизни.
Stress kann im Mutterleib beginnen und während der gesamten Lebensdauer wiederkehren.

Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.
Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.

Так что сокращение эмиссии CO2 и других парниковых газов должно начаться как можно скорее.
Daher muss die Verminderung von CO2 und anderen Treibhausgasemissionen so schnell wie möglich beginnen.

Но если ты права, то кровотечение у нее может начаться где угодно, включая мозг или сердце.
Aber wenn du Recht hast, könnte sie überall anfangen zu bluten, im Hirn oder im Herz.

Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН.
Am Anfang sollte dabei seine Unterstützung einer klaren Verurteilung Nordkoreas durch den UNO-Sicherheitsrat stehen.

Например, турнир 2х шутаут по стаду может начаться с 8 полных столов 64 игрока в 1 раунде.
So könnte beispielsweise ein Stud Double Shootout in Runde 1 mit acht voll besetzten Tischen, also 64 Spielern, beginnen.

Денежная переоценка должна начаться прежде, чем произойдет любой крупный крах/ коллапс на фондовом рынке и финансовой системе.
Neubewertung RV muss vor einem größeren Crash/ Zusammenbruch des Aktien- und Finanzsystems beginnen.

Инвестиции могут начаться в только$ 60 или кратны, что так легко для людей на всех уровнях, чтобы получить участие.
Eine Anlage kann nur starten $60 oder ein Vielfaches von dem so ist es einfach für Menschen auf allen Ebenen zu engagieren.

Автоматическое обновление может начаться через несколько дней после выхода новой версии игры или приложения.
Das automatische Update kann ein paar Tage nach der Veröffentlichung einer neuen Version eines Spiels oder einer Anwendung starten.

Объединенное финансирование должно начаться с минимума в 15 миллиардов долларов США в год и резко повыситься после того, как будут видны технологические прорывы с высокими доходами.
Diese gemeinsame Finanzierung sollte bei einem Mindestwert von jährlich 15 Milliarden Dollar beginnen und danach drastisch ansteigen, wenn ertragreiche technologische Durchbrüche sichtbar werden.

Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили.
Diese Verhandlungen hätten im letzten Jahr ernsthaft beginnen sollen, doch kam der Krieg in Georgien dazwischen und legte sie auf Eis.

Поэтому появление жизни смогло начаться только после накопления воды за длительное время хотя бы в самых глубоких впадинах.
Die Entwicklung von Leben konnte so erst starten, nachdem sich flüssiges Wasser zumindest an den tiefsten Stellen der Meere auf Dauer halten konnte.