ПЕРЕДАВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• übertragen werden
• weitergegeben werden

Примеры использования Передаваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет передаваться по радио.
Es wird im Radio übertragen.

Теперь вы говорите, что это может передаваться?
Nun sagst du, es könnte übertragbar sein?

Вирус может передаваться через поцелуи.
Küssen kann den Virus verbreiten.

Блохи от собак и кошек способны передаваться человеку?
Können Flöhe von Hunden und Katzen auf den Menschen übertragen werden?

Вши не могут передаваться на расстоянии.
Läuse können nicht aus der Ferne übertragen werden.

Грипп может передаваться от 1 дня до появления симптомов до 5 дней после того, как больной.
Die Grippe kann ab 1 Tag vor bis 5 Tage nach krank Symptome verteilt werden.

Перья войны должны передаваться только членам семьи.
Kriegsfedern sollen nur in der Familie weitergegeben werden.

Сами они передаваться от человека к человеку не могут.
Sie selbst können nicht von Person zu Person übertragen werden.

Даже головная вошь может передаваться через меховые шапки.
Sogar eine Kopflaus kann durch Pelzmützen übertragen werden.

Данные могут передаваться в автономном режиме и передаваться в MES.
Daten können offline übertragen und mit MES kommuniziert werden.

URL- адрес, на который будут передаваться данные заполненной формы.
Bestimmen Sie hier den URL, an den die Daten des ausgefüllten Formulars übertragen werden sollen.

Вши могут передаваться по воде в местах общественного купания.
Läuse können durch Wasser in öffentlichen Badebereichen übertragen werden.

Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удаленную машину.
Die tatsächliche Browser-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet wird.

Это должно передаваться от отца к сыну.
Es sollte von Vater auf den Sohn weitergereicht werden.

На фото ниже- вши на расческе, с которой они могут передаваться здоровому человеку.
Auf dem Foto unten- Lieben auf einem Kamm, mit denen sie auf einen gesunden Menschen übertragen werden können.

Также головные вши могут передаваться через расчески, резинки и заколки для волос.
Kopfläuse können auch durch Kämme, Gummibänder und Haarnadeln übertragen werden.

Следует помнить, что собачьи блохи опасны для человека, на которого они легко могут передаваться.
Es ist zu beachten, dass Hundeflöhe für eine Person gefährlich sind, an die sie leicht übertragen werden können.

Однако проще всего им передаваться именно при совместном пользовании людьми одеждой и бельем.
Der einfachste Weg, sie zu übertragen, ist jedoch, wenn Menschen Kleidung und Unterwäsche teilen.

Вы можете переключать вашу рабочую копию между двумя местами, и передаваться будут только измененные файлы.
Sie können ihre Arbeitskopie zwischen den Zweigen hin und her wechseln wobei jeweils nur die Unterschiede übertragen werden.

Что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.
Übertragen werden musste also nicht der Organismus in seiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan.

Однако очевидно, что после сотворения этих равных Сынов прерогативы создателя далее передаваться не могут.
Aber wenn diese beigeordneten Söhne einmal erschaffen sind, können die Schöpferprivilegien anscheinend nicht weitergegeben werden.

Многие сертификаты могут передаваться даже без уведомления клиента о происходящей регистрации сертификата.
Viele Zertifikate können verteilt werden, ohne dass die Registrierung vom Client überhaupt wahrgenommen wird..

Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.
Die Paläste sind im Besitz der Krone, werden für zukünftige Herrscher treuhänderisch verwaltet und können nicht durch den Monarchen verkauft werden.

Платяные вши могут выживать в воде на протяжении 2 суток, и поэтому они могут в исключительных случаях передаваться по воде даже в открытых водоемах.
Körpermäuse können 2 Tage im Wasser überleben und können daher in Ausnahmefällen auch in offenen Gewässern vom Wasser übertragen werden.

Выходные данные, генерируемые кодером, могут передаваться не только по радиотелефонной или телефонной линии, но также по телеграфной линии.
Die mit dem Kodeumsetzer erzeugten Ausgaben können nicht nur über Funkfernschreib- oder Fernschreibleitungen, sondern auch über Telegrafie oder Telefonie übertragen werden.

Премьер-министр присоединится к вашему эфиру, который будет передаваться по всей стране, империи и нашим войскам.
Der Premierminister wird bei der Sendung anwesend sein, die landesweit, in den Kolonien und bei den Streitkräften übertragen wird.

Получаемые нами от Вас персональные данные могут передаваться, храниться и обрабатываться в странах за пределами Европейской экономической зоны ЕЭЗ.
Die Informationen, die wir von Ihnen sammeln, können an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums("EWR") übermittelt, dort gespeichert und verarbeitet werden.

При оптимальной ориентации антенны усиление составляет около 18 децибел, через нее могут передаваться сигналы с левой или правой поляризацией.
Bei optimaler Ausrichtung betrug der Antennengewinn etwa 18 Dezibel, wobei entweder links- oder rechtsdrehend polarisierte Signale übertragen werden konnten.

Ваши данные, сбор которых мы осуществляем, могут передаваться, храниться и обрабатываться получателями, находящимися за пределами Европейской экономической зоны« ЕЭЗ».
Die Informationen, die wir von Ihnen sammeln, können an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums("EWR") übermittelt, dort gespeichert und verarbeitet werden.

Важной особенностью вшей является способность их передаваться от зараженного человека другим еще до того, как признаки их наличия у носителя станут особенно явными.
Ein wichtiges Merkmal von Läusen ist ihre Fähigkeit, von einer infizierten Person auf andere übertragen zu werden, noch bevor die Anzeichen ihrer Anwesenheit beim Träger besonders ausgeprägt sind.