PROHLOUBILA на Русском - Русский перевод

• углубил

Примеры использования Prohloubila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krize rovněž prohloubila politické problémy.
Также кризис усилил политические проблемы.

Během studené války se ovšem tato propast značně prohloubila.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.

Desetiletí destruktivní vlády a strádání prohloubila náboženské a národnostní propasti.
Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.

Bushova vláda ve zlepšování bilaterálních vztahů pokračovala a ekonomický dialog s Čínou přitom prohloubila a formálně ukotvila.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.

Rostoucí síla Číny ve skutečnosti prohloubila japonskou závislost na USA v otázce bezpečnosti.
Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности.

Takže jestli jsi někdy sama, jestli máš to štěstí, někdy, tak můžeš tuto příležitost využít, abys skutečně prohloubila své porozumění a plně se navrátila domů k sobě.
Так что иногда, когда ты сама по себе, если тебе так везет, иногда[ смеется] То ты можешь использовать эту возможность по-настоящему чтобы углубиться в своем понимании и полностью прийти домой к себе.

Po vyčlenění motocyklové výroby ČZ a.s. prohloubila svoji orientaci na dodávky automobilovému průmyslu.
После депрессии CSIR расширил свои исследования в интересах обрабатывающей промышленности.

Pokud by se odchodem Kurdů odstranil třetí základní stavební kámen irácké politiky- vedle šíitských a sunnitských Arabů-, sektářská polarizace země by se s největší pravděpodobností prohloubila.
С уходом курдов и устранением третьей- после арабов- шиитов и арабов- суннитов- составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.

Pasivita volených činitelů prohloubila nedůvěru veřejnosti, která dnes evropský projekt ohrožuje.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.

Nicméně tato změna, která přišla díky zahraničnímu zásahu, způsobila ještě horší okolnosti pro tento lid a prohloubila pocit otupělosti a méněcennosti v této části světa.
Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.

Pokud by se však Energetická charta prohloubila a rozšířila, mohla by být prostředkem této kolektivní energetické bezpečnosti.
Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.

Když Obamu během předvolební kampaně zastihla krize kvůli pobuřujícím rasovým poznámkám jeho bývalého pastora, od problému se jednoduše nedistancoval, ale využil této epizody k pronesení řeči, která prohloubila názory a identitu bělošských i černošských Američanů.
Когда в президентской кампании Обамы намечался кризис в связи с речами его бывшего пастора, подстрекавшего людей к расовой нетерпимости, он не стал замалчивать данную проблему, а использовал данный эпизод в одной из своих речей, целью которой было расширить самобытность и белых, и чернокожих американцев и наладить взаимопонимание между ними.

Pravdou je, že mezinárodní mobilita fotbalistů prohloubila příjmovou propast mezi hvězdami, jako jsou Drogba a Eto'o, a jejich krajany doma.
Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.

Vezměme jen v úvahu, jak současná vlna zvýšila globální inflaci, snížila příjmy chudých lidí na celém světě, oslabila dolar, prohloubila americký obchodní schodek, zhoršila globální finanční nestabilitu a zvýšila pravděpodobnost globální recese.
Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.

Když Čína otevřela svou ekonomiku, prohloubila reformy a začala se stále více orientovat na trh, usnadnila vláda setrvalou monetizaci zdrojů- včetně přírodních zdrojů, práce, kapitálu a technologií- zajištěním jejich neustálého přísunu na trh.
По мере того как Китай открыл свой рынок, углубил реформы и начал становиться все более рыночно ориентированным, его правительство способствовало непрерывной монетизации ресурсов- в том числе и природных ресурсов, труда, капитала и технологий- обеспечивая их бесперебойную поставку на рынок.

Mezi nejhůře postižené země patřila Argentina; ruská krize prohloubila pokles důvěry investorů v rozvíjející se trhy, který vyvrcholil argentinským státním bankrotem o necelé čtyři roky později.
Среди наиболее пострадавших оказалась Аргентина; кризис в России усугубил спад доверия инвесторов к развивающимся рынкам, который завершился государственным дефолтом Аргентины чуть меньше чем четырьмя годами позднее.

Bidenova cesta ve skutečnosti prohloubila japonské bezpečnostní obavy, neboť zdůraznila úsilí Ameriky držet své vztahy ve východní Asii v rovnováze, i když to znamená smířit se s rozpínavou Čínou jako strategickým protějškem spojeneckého Japonska.
На самом деле тур Байдена углубил японские проблемы безопасности, поскольку в нем подчеркивается сосредоточенность усилий Америки на балансировании своих отношений в Восточной Азии, даже если это будет означать терпимость к экспансионистскому Китаю в качестве стратегического эквивалента союзной Японии.

V našich specifických seminářích vám přední odborníci pomohou prohloubit a rozšířit vaše vědomosti.
В рамках наших специализированных семинаров ведущие эксперты помогут вам расширить и углубить ваш кругозор.

Prohloubilo mě to.
Я стал глубже.

To jejich lásku ještě prohloubí.
Что еще больше ухудшило его состояние.

Vytvořilo nové specializace a prohloubilo naše chápání nemocí.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.

V Praze dále prohloubíme jejich účinnost.
В Праге мы еще больше повысим их эффективность.

Věděl jsem, že se tím náš vztah akorát prohloubí.
Я знал, что это меня затянет еще глубже.

Stále věřím, že je tu pro nás opravdová šance prohloubit náš vztah.
Тем не менее, я верю, сейчас хорошая возможность для нас, углубить наши отношения.

Ba odvlečení Šalita rozpor mezi Hamasem a Fatahem prohloubilo; Fatah je přesvědčený, že únos byl uskutečněn s cílem sabotovat diskuse o vládě národní jednoty.
Действительно, захват Шалита углубил раскол между« Хамасом» и« Фатхом», который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства.

Pokud se Bushova vláda pragmaticky zasadí o větší liberalizaci obchodu, budeme moci prohloubit integraci transatlantického trhu, což by povzbudilo obě ekonomiky.
Учитывая, что президент прагматично призывает к либерализации торговли, мы сможем углубить интеграцию трансатлантического рынка, что станет толчком для развития наших экономик.

Ostré hroty, které se při nárazu roztříští, prohloubí zranění a zanoří kulku do tkáně.
Острые края раскрываются при ударе, углубляя рану и внедряя пулю в ткани.

Společenstvu byl bohatý, vztahy byly prohloubeny, a byl jsem vzděláváni podle zbožných konverzace.
Общение был богат, отношения были углублены, и я был назидаются благочестивые разговоры.

Jakmile porazil svou socialistickou soupeřku Ségolène Royalovou, rozhodl se Sarkozy prohloubit krizi socialistů jmenováním několika politiků dlouho spjatých s levým středem do své vlády.
Одержав победу над своей соперницей- социалисткой Сеголен Руаяль, Саркози решил усугубить кризис в рядах социалистов, назначив в свое правительство нескольких политиков левоцентристского толка.

Docházím k závěru, že se snažíte prohloubit mou lásku nejistotou, jak je běžnou praxí elegantních žen.
И я должен заключить, что Вы пытаетесь увеличить мою любовь неопределенностью. согласно обычной практике изящных дам.

Как использовать "prohloubila" в предложении

Společná realizace obou projektů také prohloubila kontakty i dobré vztahy české komunity s polskou a také všemi sektory společnosti na obou stranách hranice.

Podle voličů AfD by větší armáda prohloubila sociální soudržnost Německa.

Určitě šla. Škola prohloubila moji praxi snad ve všech směrech jógy – klasická Hatha, vinyása, JIN jóga.

Eurozóna prohloubila propad, poklesly i dvě největší ekonomiky – Novinky.cz Eurozóna ve čtvrtém čtvrtletí prohloubila hospodářskou recesi a pokles utrpěly i dvě její největší ekonomiky.

Podle zprávy "se politická korupce v palestinském případě díky existenci dvou samospráv - jedné na Západním břehu a druhé v Pásmu Gazy – ještě prohloubila".

Ta problémy pouze prohloubila místo toho, aby je vyřešila.

Dohoda o alianci prohloubila spolupráci mezi automobilkami, jejichž značky Mercedes-Benz a BMW si ostře konkurují na trhu s luxusními vozy.

Mermaid Challenge ve Vídni má velmi dobrou pověst mezi hráči, která se s velmi příjemným víkendem zajisté prohloubila." No a jak si kdo vedl?

Ta problémy pouze prohloubila,“ řekl pardubický primátor Deml.

Začala ho dráždit svou rukou v ještě zapnutých kalhotech a zároveň prohloubila polibek vtažením Ronova jazyka do svých úst.