УСИЛИЛА на Чешском - Чешский перевод

• zesílila
• posílila
• upevnila
• posílil

Примеры использования Усилила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Усилила связь.
Zesílila spojení.

Я думаю, игра усилила мое желание, быть такой как вы.
Myslím, že hra vyzdvihla mé ambice být jako vy.

Шо усилила охрану во всем здании.
Shawová zpřísnila ochranku v celé budově.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.
Tato nová iniciativa jen dále posílila rozpolcenost země.

Ненависть генерала Урана к биороидам только усилила гнев Геи.
Nenávist generála Urana k bioroidům jen přikrmila Gaiin hněv.

Я решил, что беременность усилила стресс, и я… Я не поверил ей.
Myslel jsem, ze její tehotenství zvetšuje její stres a… neveril jsem jí.

Тесс усилила свои файрволлы, и закрыла доступ к своим камерам наблюдения.
Tess posílila svoje firewally a odstranila všechny bezpečnostní kamery.

И падение, возможно, привело к эмболии, которая, возможно, усилила болезнь его сердца.
A ten pád mohl vést k embolii, která mohla zesílit jeho srdeční chorobu.

Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.

Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии.
Jistě, Rusko posílilo svou kontrolu nad separatistickými enklávami Jižní Osetie a Abcházie.

В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
Přestože Velká recese tyto trendy zjitřila, byly zjevné už dlouho před jejím propuknutím.

Ryanair" резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.
Společnost byla přeborníkem v posilování soutěživosti v letecké dopravě a nutila ostatní dopravce snižovat ceny letenek.

Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности.
Rostoucí síla Číny ve skutečnosti prohloubila japonskou závislost na USA v otázce bezpečnosti.

Несколько последних литров должно хватить и видишь ли попыткой убить нас моя мать усилила связь между мной и моими родствениками.
Těch posledních pár litrů bude muset stačit. Víš, snahou zabít nás matka posílila pouto mezi mými sourozenci a mnou.

Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия.
Zaprvé, onen večer tvrdých vyjednávání v Bruselu na příští dvě desítky let upevnil dvouvrstvou Evropu.

План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект.
Marshallův plán a NATO se staly klíčovými nástroji ekonomické a vojenské moci, avšak lidová kultura jejich dopad zesílila.

Корпоративная элита планеты усилила свое давление для осуществления глобальной системы налогообложения через мирового размаха междуна- родный фестиваль- истерию.
Korporátní elita planety zintenzivnila svůj tlak- a zavedení globálního systému zdanění.

Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.
Obyvatelé Spojených států a západní Evropy si dobře uvědomují, jak kontinuita jejich demokratických systémů posiluje jejich prosperitu.

Как ни странно, гиперподключенность усилила нашу замкнутость, поскольку мы все больше живем через наши электронные устройства.
Tato hyperkonektivita paradoxně zvýšila naši izolovanost, takže stále více žijeme prostřednictvím našich elektronických zařízení.

Но в высоко- инфляционной турецкой экономике, в контексте быстрого экономического роста, резкая девальвация просто усилила бы инфляцию, снова погружая страну в кризис.
Ovšem v ekonomice s tak vysokou inflací, jako je Turecko, a navíc v kontextu vysokého růstu, by rozsáhlá devalvace jen znovu podnítila inflaci a stáhla by zemi zpět do krize.

Кроме того, американская реакция усилила веру Израиля в эффективность военных методов, что привело к недавней войне в Ливане и продолжению оккупации сектора Газа.
Reakce USA navíc upevnila víru Izraele v účinnost vojenských metod, což vedlo k nedávné válce v Libanonu a pokračující invazi v Gaze.

Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы- неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности.
Zřídka jsem zaznamenal takovou neschopnost tvůrců politik předložit jasnou představu ohledně jejich střednědobé ekonomické vize- což je nezdar, který posílil všeobecný a zneklidňující pocit nejistoty.

Но изоляция палестинского правительства существенно усилила хаос на Западном берегу и в секторе Газы, и, фактически, способствовала подрыву палестинской государственности.
Izolace palestinské vlády však významně zesílila chaos na Západním břehu a v pásmu Gazy a v důsledcích přispěla k narušení státnosti.

С выпуском новых версий MacOS Apple значительно усилила безопасность, и стало немного сложнее устанавливать приложения, взаимодействующие с оборудованием и операционной системой Mac.
S vydáním nových verzí MacOS, Apple výrazně posílil bezpečnost, a je to o něco těžší instalovat aplikace, které komunikují s hardwarem a operačním systémem Mac.

Вместо того чтобы привнести большую стабильность, Янукович проводил политику, которая усилила внутреннюю напряженность и подготовила почву для возвращения Украины назад в экономическую и политическую орбиту России.
Janukovyč větší stabilitu nepřinesl a naopak uskutečňuje sérii politik, které zjitřily domácí pnutí a připravily půdu k tomu, aby Ukrajina sklouzla zpět do ekonomické a politické sféry vlivu Ruska.

Доктрина свободного рынка, которая стала почти религией, усилила это убеждение: рынки эффективны, и, если они мне так много платят( потенциально возможное количество, как видно из последних случаев), это потому, что моя собственная эффективность гарантирует это.
Volnotržní doktrína, která se stala bezmála náboženstvím, toto přesvědčení upevnila: trhy jsou efektivní, a jestliže si mě tak vysoce cení( může jít o částku, nad níž zůstává rozum stát, jak jsme viděli u nedávných případů), je to tím, že si to díky své efektivitě zasloužím.

Вояджер" усиливает наши щиты.
Voyager posiluje naše štíty.

Майкл, я могу усилить звук пчелы, собирающей пыльцу, который записан со спутника.
Michaele, můžu zesílit zvuk opylující včely nahraný ze satelitu.

Это только усиливает негативный культурный стереотип!
To jen posiluje Negativní kulturní stereotyp!

В округе усилены патрули в районе аэропорта и у туристических отелей.
Okrsek posílil hlídky na letišti. a ve vysoce navštěvovaných hotelech.