УСИЛИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se zhoršuje
• horší
• zesílil
• silnější

Примеры использования Усилилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боль усилилась.
Bolest se zhoršuje.

Головная боль усилилась?
Bolest se zhoršuje?

Боль усилилась?
Bolest se stupňuje?

Вибрация слегка усилилась.
Vibrace jsou silnější.

Боль усилилась.
BOLEST SE ZHORŠOVALA.

По-моему, моя дислексия усилилась.
Myslím, že ta dyslexie se zhoršuje.

Она усилилась после того, как вы мне об этом рассказали?
Je to horší, když jste mi to řekl?

В последнее время боль усилилась?
Bolest se tedy poslední dobou horší?

Двенадцать Через несколько часов депрессия усилилась в Тропический штормовой переулок.
Pouze 12 hodin po zformování deprese zesílil na tropickou bouři.

Вы сделали пункцию- головная боль усилилась.
Udělali jste lumbálku, ale jeho bolest hlavy se zhoršila.

В том же году значительно усилилась цензура.
V říjnu téhož roku se průval náhle podstatně zvýšil.

После того, что я сделала с мамой… связь вдруг укрепилась, усилилась.
Cokoliv se předtím stalo, tam s mojí mámou, najednou to spojení bylo čistější a silnější.

Выяснилось, что его чакра усилилась из-за постоянных тренировок около звезды.
Bylo zjištěno, že jeho chakra byla posílena díky tréninku poblíž té hvězdy.

Также резко усилилась харедизация города, увеличился отток светского еврейского населения.
Vliv hrála i horší ekonomická situace v drúzských obcích a také příliv nových židovských obyvatel.

Настойчивость США в повышении стоимости юаня усилилась после начала финансового кризиса в 2008 году.
Po nástupu finanční krize roku 2008 důraz USA na zhodnocování žen-min-pi ještě zesílil.

А его ненависть усилилась, когда люди из списка после спасения стали героями в СМИ.
Jeho nenávist zesílila, když lidé ze seznamu vyšli z jídelny jako mediální hrdinové. A teď chce dokončit to, co Randy začal.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.

Когда они все обнаружили, что я не могу рожать детей, их похоть усилилась, поскольку они больше не боялись, что их излишества раскроются.
Když zjistili, že nemůžu mít děti, jejich chtíč ještě vzrostl, protože nemuseli mít strach, že se na jejich výstřelky přijde.

Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная: в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.
Příčiny těchto nezdarů a zodpovědní aktéři se různí, avšak jedna konstanta tu je: vampnbsp; posledních letech dramaticky zesílilo nacionalistické, a dokonce xenofobní řečnění.

Количество рабочих из Газы в Израиле было сокращено до нескольких сотен, а растущая безработица и бедность наделяли властью вооруженные фракции, группировки и полевых командиров- тенденция, которая усилилась после победы Хамаса на выборах в 2006 году, результатом которых стала международная осада, которая в один момент остановила выплату зарплат государственным служащим.
Počet dělníků z Gazy pracujících v Izraeli se snížil na pár stovek a rostoucí nezaměstnanost a chudoba daly moc ozbrojeným frakcím, gangům a válečným magnátům- tento vývoj se ještě zintenzivnil po volebním vítězství Hamásu v roce 2006, jež vyústilo v mezinárodní obléhání, které přes noc zastavilo výplatu mezd zaměstnancům veřejného sektoru.

Они только усилятся- эти галлюцинации.
Bude to jen horší… tyto iluze.

Нет, но боль усиливается, когда он вытягивает или изгибает позвоночник.
Ne a ne, ale bolest se stupňuje kdykoliv natáhne a nebo ohne páteř.

Вы боитесь, если признаете, что слышите их, они усилятся?
Bojíte se, že když to přiznáte, budou silnější?

Наблюдательный Совет сообщает Наше противостояние с Люцианским альянсом в Млечном пути усиливается.
IOA hlásí, že konflikt s Luciánskou aliancí v Mléčné dráze se stupňuje.

Кровотечение усиливается, давление падает.
Krvácení se zhoršuje, krevní tlak klesá.

Когда ты слепой, остальные четыре чувства усиливаются.
Když oslepnete, jsou vaše zbylé smysly silnější.

Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.
Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje.

Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.
Pouliční protesty se naopak vystupňovaly, protože je zesílil nový pocit křivdy.

И это заставляет вас волноваться, и конфликт между вами… усиливается.
To vás znervózňuje a konflikt mezi vámi se stupňuje.

Как правило, она наступает постепенно и усиливается при физической активности.
Obvykle nastupuje postupně a zhoršuje se v důsledku fyzické aktivity.