Примеры использования Zesílil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Náš chlapec, Timothy, zesílil.
Zesílil topení až na doraz.
Он включил обогреватель на полную мощность.Obvykle chceš, abych to zesílil.
Обычно, ты просишь включить погромче.Rozhodne-li se Asad potopit prezidentské volby, aby zesílil pozici Sýrie v Bejrútu, strana se k němu přidá.
Если Ассад решит провалить президентские выборы, чтобы усилить позиции Сирии в Бейруте, тогда организация окажет свою помощь.Během včerejška náš vztah zesílil.
Zdá se, žes trochu zesílil v ramenou.
Кажется, твои плечи немного поправились.Drahá Vero, konečněpřestalo pršet, jen zápach hnijících kokosů zesílil.
Uplatil jsi znovu Carla, aby zesílil topení?
Ты снова заплатил Карлу, чтобы он отопление подкрутил?S pádem železné opony v roce 1989 příliv pracovních sil, jak legální, tak nelegální,značně zesílil.
С падением« железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный,намного увеличился.Pouliční protesty se naopak vystupňovaly, protože je zesílil nový pocit křivdy.
Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.Negativní pohled na eunuchy ve společnosti zesílil po katastrofálním sledu událostí v éře Čeng-tchung 1435-1449.
Негативный взгляд на евнухов усилился в обществе в результате катастрофического развития событий в эру Чжэнтун 1435- 1449.Odpor německých jednotek zesílil.
Продвижение германских войск резко замедилось.Hypnoticky stimuluji stav umělého spánku, abych zesílil její psychické spojení s Nickem Lanem.
Я гипнотически стимулирую быстрый сон. Чтобы усилить ее психическую связь с Ником Лэйном.Conrad zesílil ochranku u každého vstupu a to, co pro Graysonovy chystám… Řekněme, že si to musím vzít s sebou.
Конрад увеличил безопасность на каждом входе а для того, что я планирую для Грэйсонов, скажем так, мне надо пронести это с собой.Dal ten přehrávač do kelímku, aby zesílil můj hlas.
Он положил диктофон в кружку, чтобы усилить мой голос.V posledních měsících zesílil v těchto diskusích pocit naléhavosti, protože globální situace se komplikuje.
Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.A nemůžeš popřít, že náš pořad zesílil naše problémy.
И нельзя отрицать, что наше шоу не усилило наши проблемы.Když se Zimbabwe propadlo do hospodářského chaosu a Mugabe zesílil své represe, náklad, jenž kdysi činil asi 100 tisíc výtisků denně, se snížil zhruba o třetinu.
С падением Зимбабве в пучину экономического хаоса и усилением репрессий Мугабе, тираж газеты, составлявший 100 000 экземпляров в день, упал на треть.Pouze 12 hodin po zformování deprese zesílil na tropickou bouři.
Útok by s největší pravděpodobností zesílil americkou závislost na odpudivých islamistických vládcích v zemích od Saúdské Arábie a Kataru přes Turecko až po Spojené arabské emiráty.
Любая атака с большой вероятностью увеличит зависимость Америки от сомнительных исламистских правителей в странах от Саудовской Аравии и Катара до Турции и Объединенных Арабских Эмиратов.Izrael by se proto zachoval moudře,kdyby měl na paměti Šaronova varovná slova a zesílil tlak na americkou administrativu prostřednictvím širší diplomatické kampaně.
Поэтому со стороны Израиля было быразумно вспомнить предостерегающие слова Шарона и усилить давление на администрацию США с более широкой дипломатической кампанией.Americká podezření ovšem zesílil fakt, že v roce 2013 v jiném sporu mezi Čínou a Japonskem ohledně souostroví Senkaku/Tiao-jü-tao ve Východočínském moři čínská vláda jednostranně a bez předchozího varování vyhlásila identifikační zónu vzdušné obrany.
Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре- между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку( Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море- правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.Ekonomové uvádějí, že kdybysoučasný tenký proud 350 000 návštěvníků ročně zesílil na docela přiměřený jeden milion, měl by každý Bolivijec zaměstnání.„ Bolívie je dnes tam, kde byla Kostarika před dvaceti lety,“ řekl mi jeden odborník na ekoturistiku na první celostátní konferenci tohoto odvětví na březích jezera Titicaca.
Экономисты утверждают,что если нынешний ручеек в 350 000 посетителей каждый год увеличится до вполне реального миллиона, то каждого жителя Боливии можно будет обеспечить работой.“ Боливия сейчас находится там, где Коста-Рика была 20 лет назад”,- сказал мне специалист по эко- туризму на первом, проводившемся на берегу озера Титикака, национальном заседании работников этой отрасли индустрии.Michaele, můžu zesílit zvuk opylující včely nahraný ze satelitu.
Майкл, я могу усилить звук пчелы, собирающей пыльцу, который записан со спутника.Můžete zesílit signál, Antares?
Можете усилить сигнал," Антарес"?Musíme ho jen zesílit.
Мы просто должны сделать его сильнее.Můžete zesílit signál?
Вы можете усилить сигнал?Jestli má zesílit, je to velmi důležité.
Работать ею, если хочет, чтобы она стала сильнее. Это очень важно.Nešlo by zesílit zvuk v tom boxu, bez toho tónu?
Вы можете усилить звук в комнате без этого тона?Pokouším se zesílit signál.
Попробуй усилить сигнал.
