ВЫЗДОРОВЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• lépe
• zdravý

Примеры использования Выздоровел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы выздоровели!
Je nám líp!

Он полностью выздоровел.
Plně se uzdravila.

Я выздоровел.
Vypadám dobře.

Макс выздоровел.
Max se vyléčil.

Он выздоровел, отец Беокка.
Je mu dobře, Beocco.

Нужно, чтобы ты выздоровел.
Potřebuji, aby ti bylo lépe.

Выздоровел, во всех смыслах.
Zotavuji se ve všech směrech.

Это значит, я уже выздоровел.
Znamená to, že mi je lépe.

Но ты выздоровел, ведь так?
Ale zahojilo se to rychle, ne?

Наш сын, Тимоти, выздоровел.
Náš chlapec, Timothy, zesílil.

Тогда почему кажется что ребенок выздоровел?
Tak proč to dítě vypadá vyléčeně?

Я не только выздоровел, я чувствую себя лучше чем когда-либо прежде.
Nejenže jsem zdravý, ale cítím se silnější, než kdy předtím.

И они хотят, чтобы я выздоровел!
A to si myslí, že mě má vyléčit?

Это как поместить кого-то в искусственную кому, чтобы он выздоровел.
Je to jako u někoho vyvolat kóma, aby jim bylo líp.

То есть, не полностью выздоровел?
Takže to ještě není úplně zahojené?

Просто Джимми выздоровел… и то, что я потеряла память,- после той кошмарной свадьбы я.
Prostě to Jimmyho zotavení a pak ztráta části mé paměti po té pekelné svatbě, jsem byla.

Скажи ему, что я полностью выздоровел.
Řekni mu, že už jsem zdravý.

Иногда в сумерках я поочередно потеряли и выздоровел виду один присест неподвижно под моим окном.
Někdy v šeru jsem střídavě prohrál a obnovit zrak jednoho sezení hnutí pod mým oknem.

Тогда я слишком быстро выздоровел.
Takže jsem se uzdravil příliš brzy.

Но твоя мать взяла за рога этого ленивого Чарли и давила на него, давила, и- вуаля- он вдруг выздоровел.
Ale vaše matka si toho lenocha Charlieho vzala k telefonu a mačkala a mačkala, až- voila- hned mu bylo lépe.

Нет, милый, ты еще не совсем выздоровел.
Ne, zlato. Ještě nejsi úplně zdravý.

В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
Toho času poslal Merodach Baladan syn Baladanův, král Babylonský, list a dary Ezechiášovi, když uslyšel, že nemocen byv, zase ozdravěl.

Теперь я в это не верю, потому что я выздоровел.
Ne v co věřím nyní, protože nyní… jsem zdravý.

Доктор говорит, он теперь совсем выздоровел.
Doktor tvrdí, že už nyní je úplně zdravý.

Я сошел с ума… Или, может быть, я наконец выздоровел.
Nebo jsem byl možná konečně příčetný.

Ты был больным человеком, который выздоровел.
Byl jsi nemocným člověkem, který se uzdravil.

Мы должны быть настойчивыми, если хотим чтобы пациент выздоровел, не так ли?
Musíme být vskutku houževnatí, má-li se pacient uzdravit, že?

Надо только выздороветь, чтобы увидеть, как он поступит в престижный университет.
Teď už jen… potřebuju se uzdravit, abych ho mohla vyprovodit do školy.

Я уверена, врач поможет ей выздороветь.
Jsem si jistá, že ji doktoři pomůžou, aby ji bylo lépe.

Я бы помогла тебе выздороветь. А не умереть.
Chtěla bych tě uzdravit, ne ti pomoct umřít.