ПОПРАВИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• líp
• bude v pořádku
• se uzdraví
• se zotaví
• lépe
• dobře
• zotavit

Примеры использования Поправится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он поправится!
Bude mu líp!

Она ведь поправится?
Jo, už je jí líp.

Он поправится, не так ли?
Bude mu lépe, že ano?

Папочка поправится.
Tatínek se uzdraví.

Поправится через пару дней.
Za dva dny bude v pořádku.

Он полностью поправится.
Plně se zotaví.

Есть надежда, что он полностью поправится.
Měl by se úplně zotavit.

Когда папа поправится?
Až bude tátovi líp?

Все прошло успешно, он скоро поправится.
Vše šlo podle plánu. Brzy se uzdraví.

Питер, она поправится.
Petere, ona bude v pořádku.

Он хочет уехать, когда поправится.
Chce nás opustit, jakmile se uzdraví.

Когда она поправится, мы объясним ей это.
Jakmile jí bude líp, vysvětlím jí to.

Пока твой дядя не поправится.
Dokud tvému strýci nebude lépe.

Как только поправится, я ему расскажу.
Hned jak se uzdraví, poslechne si o tom.

Он останется с нами, пока не поправится.
Zůstane tu s námi, dokud mu nebude lépe.

Он полностью поправится, и тут есть твоя заслуга.
Plně se zotaví a ty jsi mu k tomu pomohl.

Тогда мы спрячем ножи пока он не поправится.
Tak schováme nože, dokud mu nebude líp.

Они сказали, что, как только он поправится, его арестуют.
Říkají, že až mu bude líp, zatknou ho.

Мне нужно знать, что мой брат поправится.
Potřebuju vědět, že můj bratr bude v pořádku.

Мы не знаем, поправится ли она и Филлип, и Майкл.
Nevíme, jestli bude v pořádku, a Phillip s Michaelem.

Припрячем для СюзАнны, когда она поправится.
Tohle schovám pro Suzanne, až jí bude líp.

Скарлетт поправится, и у вас еще будут дети.
Scarlett bude v pořádku a budete mít další děti.

Ты сказал мне, что моя мама поправится.
Řekl jsi mi, že moje matka bude v pořádku.

Когда папа поправится и все встанет на свои места, мы вернемся.
Až bude tátovi dobře a budeme moct napravit věci, vrátíme se.

Передай:" Надеемся, ваша тетя скоро поправится".
Řekni mu, že doufáme, že jeho tetě bude brzy líp.

Потому что никто из нас не поправится если мы не будем рассуждать разумно.
Protože nikomu z nás nebude líp, pokud nebudeme myslet jasně.

Немного заботы и протоформа, он поправится.
Trocha láskyplné péče, trocha protoformu a bude mu dobře.

Врачи говорят, что Маркус поправится, и только это сейчас имеет значение.
Doktoři říkají, že Marcus se uzdraví a na ničem jiném nezáleží.

Наша подруга не может видеть тебя и эту комнату, пока не поправится.
Naše přítelkyně nesmí vidět tebe, ani tuhle místnost, dokud jí nebude lépe.

Потому что отец поправится, а у нас не будет финансовых проблем.
Protože táta bude v pořádku a my nebudeme mít peněžní problémy.