Примеры использования Potenciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un lanzamiento a la Luna, potenciado por la impresión 3D.
Bueno, se tomó la decisión… de que el nuevo Director debía ser un potenciado.
En el indicador b añádase la palabra" Potenciado" tras la expresión" Marco Integrado".
Se han mejorado y potenciado las iniciativas nacionales, lo cual ha aumentado la eficiencia y eficacia de los programas.
Были усовершенствованы и расширены национальные инициативы, способствующие повышению эффективности и действенности программ.El representante señaló que las organizaciones coincidían enla pertinencia actual de los criterios de 1994, incluso a la luz del carácter potenciado de la categoría.
Представитель отметил, что организации согласны с тем,что критерии 1994 года сохраняют свою актуальность даже в свете повышения значения этой категории сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se han armonizado y potenciado las funciones de los proyectos existentes de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones.
Упорядочен и задействован функционал существующих проектов обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования.Así que incluso aunque sobreviviesen al choque… estarían atrapados en la jungla… huyendo de una banda deviejos matones de Hydra… inconscientes de que su activo potenciado es un charlatán.
Итак, если они выжили после крушения, они застряли где-то в глуши, убегая от банды бывших головорезов Гидры,не подозревая, что их усиленный актив- шарлатан.Esta delegación de facultades ha potenciado a los directores de programas sobre el terreno y ha aumentado simultáneamente su responsabilidad de rendición de cuentas.
Оно привело к расширению полномочий руководителей программ на местах и одновременно повысило степень их подотчетности.Menos de la mitad de los Estados que respondieron(39%) comunicaron haber reexaminado,simplificado o potenciado de otra forma sus procedimientos referentes a la entrega vigilada.
Менее половины государств, представивших ответы( 39 процентов), сообщили, что они пересмотрели,упростили или каким-либо иным образом укрепили процедуры осуществления контролируемых поставок.El ACNUR ha potenciado sus esfuerzos en esa región para prestar asistencia a los gobiernos en la formación de sistemas de asilo eficaces y fomentar a la sociedad civil.
УВКБ нарастило здесь свои усилия по содействию правительствам в создании эффективно действующих систем предоставления убежища и формирования гражданского общества.Al final del logro previsto b añádase:" y la creación de capacidad para que los países se hagan cargo de los programas yse apliquen las matrices de acción del Marco Integrado Potenciado.
В конце ожидаемого достижения( b) добавить следующий текст:<<и создания основы для национальной ответственности и осуществления матриц действий расширенной Комплексной платформыgt;gt;.El diálogo sobre políticas también será potenciado mediante el continuo fortalecimiento de la base de pruebas sobre los vínculos entre población y pobreza.
Можно было бы также активизировать диалог по вопросам политики путем постоянного укрепления базы данных о взаимосвязи между демографическими проблемами и проблемами нищеты.En el período objeto de informe, la cuarta parte(26%) de los Estados habían reexaminado,simplificado o potenciado de otra manera los procedimientos relativos a la protección de jueces y fiscales.
В течение отчетного периода процедуры, касающиеся защиты судей и работников прокуратуры, пересмотрели,упростили или каким-либо иным образом укрепили четверть государств( 26 процентов).Oportunidades de lograr un papel potenciado en el proceso posterior a Río+20 y el marco de desarrollo posterior a 2015, incluida la posibilidad de trabajar en esferas estratégicas.
Возможности повышения роли в рамках процесса после" Рио+ 20" и рамочной программы в области развития после 2015 года, включая возможность работы в стратегических областях.A nivel mundial, con posterioridad al período extraordinario de sesiones, 43 Estados habían notificado que habían reexaminado, simplificado o potenciado de otra forma los procedimientos de ejecución de las solicitudes referentes a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar.
В целом же после специальной сессии о пересмотре, упрощении или каком-либо ином укреплении процедур выполнения просьб в связи с борьбой с незаконным оборотом наркотиков на море сообщили 43 государства.Ese grupo demográfico, potenciado cada vez más por las nuevas tecnologías que hemos tratado en esta Reunión, se va convirtiendo en posible impulsor de una gran reforma económica y social.
Эта группа населения, наделяемая благодаря новым технологиям, которые мы обсуждали на этом совещании, все большими возможностями, во все большей мере становится потенциальной движущей силой глубоких экономических и социальных реформ.Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado,simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.
В целом за два отчетных периода, в течение которых задавался этот вопрос, лишь 20 государств сообщили о том, что они пересмотрели,упростили или каким-либо иным образом укрепили процедуры передачи уголовного судопроизводства после специальной сессии.El Gobierno ha establecido o potenciado instituciones como la Oficina del Defensor del Pueblo y la Comisión de Administración Pública, cuyo objetivo es salvaguardar los derechos, las libertades y los intereses legítimos de las personas.
Правительством были созданы или укреплены такие институты, как канцелярия Омбудсмена и Комиссия по гражданской службе, которые призваны защищать права, свободы и законные интересы граждан.Expresa su satisfacción por la continua colaboración positiva entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)que ha potenciado la capacidad de la comunidad internacional para prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para responder ante emergencias ambientales;
Выражает свое удовлетворение в связи с непрерывным позитивным взаимодействием между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности(УКГД), которое расширяет имеющиеся в распоряжении международного сообщества возможности для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реагировании на чрезвычайные экологические ситуации;Menos de un tercio(28%) de los Estados que contestaron habían examinado,simplificado o potenciado de otra manera los procedimientos de ejecución de solicitudes relativas a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar. Eran escasas las diferencias regionales importantes, siendo África la región que mostraba el porcentaje más bajo(31%), seguida de Asia(41%), Oceanía(50%), América(56%) y Europa(65%).
Процедуры выполнения просьб в связи с борьбой с незаконным оборотом наркотиковна море пересмотрели, упростили или каким-либо иным образом укрепили менее трети( 28 процентов) ответивших государств. Из общего ряда существенно выделялись лишь некоторые регионы: в Африке долевой показатель был самым низким( 31 процент), за ней следовали Азия( 41 процент), Океания( 50 процентов), американский континент( 56 процентов) и Европа( 65 процентов).El Fondo del Plan Único hamejorado considerablemente la transparencia de las Naciones Unidas y potenciado la colaboración y la coherencia interinstitucional en las obligaciones de vigilancia y presentación de informes financieros.
Создание Фонда единого плана позволило значительноповысить транспарентность Организации Объединенных Наций и укрепить межучрежденческое сотрудничество и согласованность действий в том, что касается обязанностей по мониторингу и финансовой отчетности.El papel de las comunidades indígenas colindantes debe ser potenciado para la defensa y protección de los territorios habitados por los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Необходимо укреплять роль соседних общин коренных народов в деле обороны и защиты территорий проживания коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.El apoyo internacional a lapolicía del Afganistán fue reafirmado y potenciado en la conferencia de Doha sobre la reconstrucción de la policía en el Afganistán, celebrada los días 18 y 19 de mayo.
Международное сообщество подтвердило своюготовность оказывать помощь афганской полиции и увеличило объем этой помощи благодаря проведению 18 и 19 мая в Дохе Конференции по восстановлению полиции в Афганистане.Los logros democráticos alcanzados mediante los acuerdos de paz constituyen unpatrimonio que debe ser permanentemente conservado y potenciado, sobre el que la sociedad salvadoreña podrá construir nuevas bases y nuevos pactos nacionales que sean capaces de afrontar y resolver los enormes desafíos que presenta la gran deuda social todavía pendiente, la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano sostenible, en el marco de un mundo globalizado y sacudido por acelerados procesos de transformación.
Демократические завоевания, достигнутые благодаря мирным соглашениям, являются достоянием,которое необходимо постоянно сохранять и укреплять, и на основе этих соглашений сальвадорское общество сможет создать новую базу и заключить новые национальные договоры, которые дадут возможность преодолеть и урегулировать серьезные проблемы, связанные с огромными пока еще не погашенными объемами социальной задолженности, ликвидацией нищеты и устойчивым развитием людских ресурсов, в рамках происходящей в мире глобализации и ускоренных процессов преобразований.Lograr que se respete y potencie la situación de la profesión jurídica en la región.
Iii potenciar la capacidad y eficiencia de las unidades productivas campesinas;
Iii стимулировать возможности и повышать эффективность сельскохозяйственных производственных объединений;También es importante seguir potenciando la transparencia del proceso de toma de decisiones.
Potenciar la educación y la formación de las personas con discapacidad para favorecer su empleabilidad.
Развитие образования и профессионального обучения лиц с инвалидностью в целях содействия их занятости.Es imprescindible potenciar el pensamiento y el aprendizaje creativos;
Необходимым условием является развитие творческого мышления и обучение.De esa manera, la reforma potenciará su representatividad, legitimidad y eficacia.
