УСОВЕРШЕНСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mejoraron
• fortalecido
• habían perfeccionado
• mejorado
• mejoren
• mejorara
• han perfeccionado

Примеры использования Усовершенствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bodor Genius усовершенствовали.
Bodor Genius mejoró.

Не только тебя усовершенствовали.
No solo a ti te mejoraron.

Римляне усовершенствовали оконное стекло.
Los romanos habían perfeccionado las ventanas de vidrio.

А оказалось, что они его усовершенствовали.
Resulta que solo le mejoraron.

Кое-что усовершенствовали- даже Сфинксу сделали пластику носа.
A veces hay mejoras, la esfinge tiene un trabajo en la nariz.

Как видишь, мы его немного усовершенствовали.
Como pueden ver, hicimos algunas mejoras.

И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.
Y estudiando nuestros fracasos hemos perfeccionado el proceso de resurrección.

И они усовершенствовали ее до такой степени, какую мы и представить не можем.
Y la han perfeccionado a un nivel mucho mayor del que podemos imaginar.

Аргентина, Бразилия, Венесуэла и Колумбия повысили налоги и усовершенствовали свои системы сбора налогов.
La Argentina, el Brasil, Colombia y Venezuela aumentaron los impuestos y mejoraron sus sistemas de recaudación.

Усовершенствовали национальное законодательство в области экспортного контроля;
Han perfeccionado la legislación nacional en materia de control de las exportaciones;

Доноры видоизменили и усовершенствовали свою политику с точки зрения различных форм предоставления помощи.
Los donantes han modificado y mejorado sus políticas en cuanto a las modalidades de ayuda.

На протяжении истории социальные инженеры усовершенствовали методы, разработанные для управления населением.
A través de la historia ingenieros sociales han refinado técnicas diseñadas para controlar a grandes poblaciones.

Мы недавно усовершенствовали систему, но наши гости не были в восторге, что их данные занесут в компьютер.
Actualizamos el sistema hace un tiempo pero… hallé que nuestros invitados no deliraban por ser ingresados en una computadora.

После произошедшего соответствующие посольства в сотрудничестве с полицией усилили и усовершенствовали меры безопасностиgt;gt;.
Las embajadas interesadas, en cooperación con la policía, han tomado medidas para reforzar y mejorar sus medidas de seguridad.

Некоторые страны усовершенствовали свои стратегии образования в области прав человека после обзора их осуществления.
Algunos países habían perfeccionado sus políticas de educación en derechos humanos después de examinar su aplicación.

В последние годы международные организации существенно усовершенствовали свои интерактивные системы распространения данных.
Las organizaciones internacionales han mejorado considerablemente sus sistemas de difusión directa a lo largo de los últimos años.

Более 55 развивающихся стран усовершенствовали свои методы сбора, организации и распространения данных обследований домохозяйств.
Más de 55 países en desarrollo han mejorado sus prácticas de reunión de datos y gestión, y la divulgación de las encuestas por hogares.

Большинство Сторон либо использовали другие методы, помимо рекомендованных МГЭИК, либо усовершенствовали базовые методологии с учетом условий в их странах.
En su mayoría las Partes utilizaron métodos distintos de los recomendados por el IPCC o mejoraron las metodologías supletorias para adaptarlas a sus condiciones nacionales.

Они сказали, что усовершенствовали способ как лишить нас нашей свободной воли, так что мы не будем сопротивляться как это было со скиттерами.
Dijo que habían perfeccionado una manera de quitarnos nuestro libre albedrío y así no nos rebelaríamos como lo hicieron los Skitters.

В последние годы мы заточили инструментарий и усовершенствовали концепции, необходимые для того, чтобы помочь нам урегулировать или предотвращать конфликты.
En los últimos años, hemos perfilado herramientas y conceptos que son fundamentales para ayudarnos a resolver o prevenir los conflictos.

Многие другие усовершенствовали организационные механизмы в целях координации стратегий в области жилья с общей макроэкономической и социальной политикой.
Muchos otros han mejorado los mecanismos institucionales para la coordinación entre las políticas de vivienda y las políticas macroeconómicas y sociales generales.

Многие женщины приобрели новые навыки или усовершенствовали уже имеющиеся навыки в ходе развернутых после стихийного бедствия программ подготовки.
Muchas mujeres adquirieron nuevos conocimientos prácticos o actualizaron los que ya tenían mediante los programas de capacitación que se ofrecieron después del desastre.

Руководствуясь ХРПД, многие субрегионы в Азиатско-Тихоокеанском регионе разработали или усовершенствовали собственные субрегиональные механизмы снижения риска бедствий.
Apoyándose en el MAH, numerosas subregiones de la región de Asia y el Pacífico establecieron o mejoraron sus propios marcos subregionales de gestión del riesgo de desastres.

I Увеличение числа стран, которые усовершенствовали свои методы работы, повысили качество данных и оценок по приоритетным и имеющим отношение к гендерной проблематике областям/ показателям.
I Mayor número de países que mejoran sus métodos, datos y estimaciones en las esferas e indicadores prioritarios relacionados con el género.

Действительно, наши заслуженные тяжелым трудом успехи были омрачены некоторыми печальными провалами, однако мы учились на своих ошибках и усовершенствовали свой потенциал.
De hecho, los logros que con dificultad hemos alcanzado han sido empañados por algunos tristes fracasos, pero hemos aprendido de nuestros errores y mejorado nuestra capacidad.

Кроме того, мы внесли коррективы в налоговую систему и усовершенствовали функционирование банковской и финансовой систем, с тем чтобы привести их в соответствие с данной тенденцией.
Por otra parte, reajustamos el sistema fiscal y mejoramos el funcionamiento del sistema bancario y financiero con el propósito de que estuviesen más a tono con esta tendencia.

Однако к 1994- 1995 годам они приобрели обширные институциональные знания в отношении масштабов иракских программ и усовершенствовали свой потенциал контроля.
No obstante, entre 1994 y 1995 ya habían adquirido un amplio conocimiento institucional sobre el alcance de los programas del Iraq y habían perfeccionado su capacidad de verificación.

Они также усовершенствовали свои системы гражданской обороны, а в школах и средствах массовой информации проводятся информационные кампании по вопросам, касающимся прав и обязанностей граждан.
Han modernizado también sus sistemas de defensa civil y han realizado campañas de información en las escuelas y en los medios de difusión sobre los derechos y obligaciones de los ciudadanos.

СООННР внедрили систему быстрого оповещения для распространения важной информации, касающейся безопасности, среди персонала СООННР и усовершенствовали систему отслеживания перемещений персонала.
La FNUOS puso en marcha un sistema de alertas rápidas para difundir información importante sobre seguridad a su personal y mejoró su sistema de seguimiento del personal.

Организации также разработали, усовершенствовали и распространили методологию, руководящие принципы и учебные материалы и осуществляли мероприятия по укреплению потенциала, включая подготовку сотрудников.
Las entidades también elaboraron, mejoraron y diseminaron herramientas, directrices y materiales de formación profesional, y realizaron actividades de fortalecimiento de la capacidad, incluida la capacitación del personal.