УСОВЕРШЕНСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mejoró
• perfeccionó
• ha reforzado
• ha afinado
• mejore
• mejorado
• mejorara

Примеры использования Усовершенствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И усовершенствовала ее.
Y ha hecho lo mejor.

Ты снова усовершенствовала ружья?
¿Has estado mejorando las armas de nuevo?

Я поняла, но я взяла твою идею и усовершенствовала.
Sé a lo que te referías, pero tomé tu idea y la mejoré.

В 1995 году Эстония усовершенствовала свой Уголовный кодекс.
En 1995 Estonia revisó su Código Penal.

МООНК усовершенствовала свои бюджетные прогнозы и предположения.
La UNMIK ha mejorado sus hipótesis y previsiones presupuestarias.

Для решения этого вопроса миссия усовершенствовала свою систему контроля за имуществом.
Para solucionar la cuestión, la misión perfeccionó su sistema de control de bienes.

В 2005 году Группа усовершенствовала методологию и провела 7 дополнительных оценок.
En 2005, la Dependencia perfeccionó la metodología y acabó otras siete evaluaciones.

Также в соответствии с действием 1 плана действий Швейцария усовершенствовала свое законодательство.
También de conformidad con la medida 1 del plan de acción, Suiza ha reforzado su legislación.

ЮНДКП недавно усовершенствовала систему реестров, выделив дополнительных сотрудников для выполнения этой функции.
El PNUFID ha fortalecido recientemente su sistema de lista asignando más personal a esta función.

За последние несколько лет БиГ усовершенствовала процесс сбора данных из различных источников.
En los últimos años en Bosnia y Herzegovina ha mejorado el proceso de reunión de datos a partir de distintas fuentes.

Кроме того, ЭКА усовершенствовала механизмы обеспечения соответствия своей деятельности положениям и правилам.
Además, la CEPA ha perfeccionado los procedimientos de ejecución de las actividades de conformidad con el reglamento.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что МООНК обновила и усовершенствовала систему уполномоченных по вопросам безопасности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que la UNMIK había actualizado y mejorado su sistema de encargados de seguridad.

Миссия усовершенствовала систему управления товарно-материальными запасами в целях ускорения процесса списания имущества.
La misión mejoró la gestión del inventario de activos para agilizar el proceso de paso a pérdidas y ganancias del equipo.

В контексте этого процесса Целевая группа обновила свой состав и усовершенствовала задействуемые механизмы.
El grupo especial de trabajo del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas también utilizó este proceso como una oportunidad para actualizar y mejorar su composición y sus mecanismos.

Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.
Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.

В течение последних нескольких лет, как сообщается в предыдущих годовых докладах, Группа усовершенствовала систему контроля за выполнением ее рекомендаций.
En los últimos años, y tal como se señala en anteriores informes anuales, la Dependencia ha reforzado el sistema de seguimiento de sus recomendaciones.

Апелляционная камера усовершенствовала свои рабочие методы и процедуры в целях более эффективного разбирательства быстро растущего числа дел.
La Sala de Apelaciones ha mejorado sus prácticas y procedimientos de trabajo a fin de administrar mejor su volumen de trabajo, que aumenta con rapidez.

Прежде всего необходимо, чтобы Прокуратура пересмотрела и усовершенствовала систему подготовки своих решений, широкой их пропаганды и контроля за их выполнением.
En primer lugar es necesario que la Procuraduría revise y consolide el sistema de elaboración, amplia difusión pública y seguimiento de sus resoluciones.

В этой связи Группа усовершенствовала свою систему контроля с помощью сетевой системы отслеживания, доступ к которой возможен через веб- сайт ОИГ.
En consecuencia, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento mediante el sistema de seguimiento en la web, al que se accede desde su sitio web.

При поддержке правительства Нидерландов ЭКЛАК разработала и усовершенствовала методологию и опубликовала руководство для оценки последствий стихийных бедствий.
Con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, la CEPAL desarrolló y afinó la metodología y publicó un manual para la evaluación de impacto de desastres naturales.

Эта Сторона также усовершенствовала процедуры регистрации альтернатив производимым в Бангладеш дозированным ингаляторам с использованием ХФУ.
La Parte también había simplificado los trámites para el registro de alternativas a los inhaladores de dosis medidas con CFC que se fabricaban en Bangladesh.

Она использовала заказанные Уилкинсом новую остро- сфокусированную рентгеновскую трубку и аппарат для микрофильмирования, который она усовершенствовала, настроила и точно сфокусировала.
Utilizó una microcámara y un tubo nuevo de enfoque fino para rayos X, ambos ordenados por Wilkins, que ella refinó, ajustó y enfocó cuidadosamente.

В 2010 году Группа усовершенствовала методы своей работы и работы своего секретариата в целях повышения общей эффективности и качества итогов ее деятельности.
En 2010, la Dependencia continuó perfeccionando sus métodos de trabajo y también los de su secretaría, con miras a realzar la eficacia global y la calidad de sus productos.

С этой целью чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций усовершенствовала методы своей работы, поскольку это повысит также транспарентность и степень охвата населения.
Con ese fin, es imprescindible que las Naciones Unidas mejoren sus métodos de trabajo, lo que aumentará a su vez la transparencia y propiciará una mayor participación.

Хотя ПА усовершенствовала старую, унаследованную ею инфраструктуру водоснабжения, пропускающие воду трубы приводят к потере 40 процентов воды.
Aunque la Autoridad Palestina había mejorado las antiguas infraestructuras de abastecimiento de agua que había heredado, las filtraciones de las tuberías provocaban pérdidas del 40% del agua.

За год своего существования Рабочая группа разработала и усовершенствовала свои методы работы, определила свои главные приоритеты и составила план выполнения своих задач.
En su primer año de vida, el Grupo de Trabajo ha creado y perfeccionado sus métodos de trabajo, ha establecido sus prioridades principales y ha elaborado un plan de ejecución de sus tareas.

Мальта усовершенствовала процесс наращивания потенциала, стремясь ускорить процедуру предоставления статуса беженца, и увеличила число центров по размещению граждан из третьих стран.
Malta ha mejorado su capacidad con el fin de agilizar el proceso de reconocimiento de la condición de refugiado y ha aumentado el número de centros de acogida de nacionales de terceros países.

В последние годы Организация Объединенных Наций значительно усовершенствовала свои механизмы укрепления верховенства права на национальном уровне, в частности в постконфликтных ситуациях.
Recientemente, las Naciones Unidas han mejorado mucho sus mecanismos de fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional, especialmente en situaciones posteriores a un conflicto.

С учетом вышеизложенного Комиссия усовершенствовала свои процедуры создания безопасных условий для любого потенциального свидетеля, который, по ее мнению, может подвергаться опасности.
En vista de lo que antecede, la Comisión ha afinado su procedimiento para dar cabida en condiciones de seguridad a cualquier testigo posible que parezca correr un peligro físico.

В первые годы достижения ЦРДТ ПРООН разработала и усовершенствовала механизмы оценки потребностей и методологии расчета затрат, которые могут быть адаптированы к условиям конкретных стран.
En estos primeros años de los ODM, el PNUD elaboró y afinó instrumentos de evaluación de las necesidades y métodos de determinación de costos que podían adaptarse a contextos nacionales especiales.