УСОВЕРШЕНСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• perfeccionado
• ha reforzado
• fortaleció
• perfeccionó

Примеры использования Усовершенствовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовало процедуры закупок;
Ha mejorado los procedimientos de adquisición.

В 2008- 2009 годах ЮНОПС значительно усовершенствовало свои системы управления активами.
La UNOPS mejoró tangiblemente sus sistemas de gestión de bienes en 2008-2009.

УВКБ усовершенствовало планирование по программам путем выпуска в декабре 2000 года более четких и более подробных инструкций.
El ACNUR había fortalecido la planificación de programas impartiendo instrucciones más claras y detalladas.

После 2000 года правительство усовершенствовало приспособления для доступа в 147 правительственных зданий.
Desde 2000, el Gobierno ha mejorado las instalaciones de acceso de 147 locales públicos.

В 2012 году ЮНОПС усовершенствовало свое онлайновое управленческое рабочее пространство, где отображаются основные показатели результатов деятельности ЮНОПС в реальном времени.
En 2012, la UNOPS modernizó su módulo de gestión en línea, que muestra indicadores clave del desempeño de la UNOPS en tiempo real.

Посредством реорганизации оно разработало и усовершенствовало свои методологии планирования и ведения дел.
Por medio de la reorganización ha desarrollado y perfeccionado sus métodos de planificación y de realización de sus actividades.

Правительство усовершенствовало свой механизм связи со всеми учреждениями страны, занимающимися вопросами безопасности.
El Gobierno ha mejorado su sistema de comunicación con todas las instituciones del país relacionadas con la seguridad.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество усовершенствовало основы своей работы по преодолению последствий изменений климата.
Por consiguiente, es de la incumbencia de la comunidad internacional mejorar el marco de actuación para hacer frente al cambio climático.

Кроме того, Управление усовершенствовало подход Программы к осуществлению контрольных функций в условиях ориентации на конкретные результаты.
La Oficina también ha mejorado el enfoque del PNUMA en materia de seguimiento en un entorno basado en los resultados.

В женском исправительном Чтобы предотвратить пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в пенитенциарной системе, МПЮП усовершенствовало свои внутренние механизмы контроля.
Con el fin de prevenir la tortura y los tratos inhumanos y degradantes en el sistema penitenciario, el MAPAJ ha fortalecido sus mecanismos de supervisión interna.

В 2006- 2007 годах ЮНОПС значительно усовершенствовало свои системы управления активами, однако многое еще предстоит сделать.
La UNOPS mejoró tangiblemente sus sistemas de gestión de bienes en 2006-2007, pero todavía queda trabajo por hacer.

В прошлом году Управление по координации гуманитарных вопросов активизировало свои операции на востоке страны и усовершенствовало координацию мер по гуманитарному реагированию.
En el último año, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha reforzado sus operaciones en el este del país y ha aumentado la coordinación de la respuesta humanitaria.

Вопервых, оно разработало и усовершенствовало законы, нормы и политику по защите юридических прав и интересов детей.
En primer lugar, ha formulado y perfeccionado leyes, reglamentos y políticas a fin de proteger los derechos e intereses jurídicos de los niños.

Со времени представления предыдущего доклада Министерство рыбного хозяйства усовершенствовало свой подход к оказанию поддержки маори в плане их участия в процессах управления рыболовством.
Con posterioridad a su informe más reciente, el Ministerio de Pesca ha perfeccionado su metodología de apoyo a la participación de los maoríes en la gestión de las pesquerías.

Его правительство также усовершенствовало механизмы международного сотрудничества в этой области через посредство двусторонних и региональных соглашений.
Su Gobierno también ha ampliado los mecanismos de cooperación internacional en esta esfera mediante la firma de acuerdos bilaterales y regionales.

Министерство образования обеспечило набор учащихся в начальную и среднюю школы на равной основе и усовершенствовало сбор дезагрегированных данных по вопросам здравоохранения.
El Ministerio de Educación ha conseguido que la tasa de matriculación de niños y niñas sea igual en las escuelas primarias y secundarias y ha mejorado la recopilación de datos desglosados en el ámbito de la salud.

Кроме того, Княжество усовершенствовало в целом свою политику в области защиты детей, защиты женщин от актов насилия и защиты инвалидов.
Asimismo, el Principado ha reforzado en general su política de protección de la infancia, de protección de las mujeres contra la violencia y en favor de las personas con discapacidad.

ПИ также создало фонд технической модернизации и усовершенствовало лаборатории тестирования и помогает текстильным предприятиям получить сертификацию ИСО.
El Gobierno de la India ha creado también un fondo para la mejora de tecnología y fortalecido los laboratorios de análisis y ha ayudado a las empresas textiles a conseguir certificaciones de la ISO.

Министерство финансов усовершенствовало систему управления государственными финансами и исполнения бюджета, не отказавшись при этом от практики бюджетной осмотрительности и дисциплины.
El Ministerio de Finanzas mejoró el sistema de gestión de la financiación pública y ejecución del presupuesto, sin dejar de lado la prudencia y la disciplina fiscales.

Г-жа Данти( Индонезия) говорит, что правительство осуществляет программы профессиональной подготовки и усовершенствовало систему защитных механизмов для сокращения незаконного найма трудящихся- мигрантов.
La Sra. Danti(Indonesia) dice que el Gobierno ha iniciado programas de capacitación y establecido un sistema mejorado de mecanismos de protección para reducir el empleo ilegal de trabajadores migrantes.

Кроме того, местное отделение в Газе значительно усовершенствовало свои процедуры проверки и принятия последующих мер в отношении всех заказов на поставку товаров и услуг.
Paralelamente, la oficina de Gaza ha reforzado en gran medida sus procedimientos de revisión y seguimiento de todas las órdenes de compra de bienes y servicios.

УВКБ усовершенствовало также механизмы реагирования на перемещение городского населения, применив на практике новые руководящие указания и оценив опыт, накопленный в ходе экспериментального осуществления мер в семи районах.
El ACNUR también aumentó su respuesta ante el desplazamiento urbano, puso en marcha nuevas orientaciones y evaluó las experiencias adquiridas en siete lugares piloto.

Кроме того, Министерство образования усовершенствовало информационную систему, позволяющую отслеживать прогресс, достигнутый учащимися, введя в школах территории электронную систему.
Asimismo, el Ministerio de Educación ha mejorado el sistema de información para los estudiantes con la introducción del sistema electrónico" Power school" en las escuelas del Territorio.

Учитывая важное значение медицинской и социальной помощи в первые годы жизни, правительство Канады предприняло и усовершенствовало ряд новаторских инициатив, направленных на содействие всестороннему развитию канадских детей.
Teniendo en cuenta la importancia de las inversiones en materia de salud y social en los primeros años de vida, el Gobierno del Canadá ha adoptado y perfeccionado una serie de iniciativas innovadoras para que los niños canadienses desarrollen plenamente su potencial.

Кроме того, правительство Лаоса усовершенствовало правовую основу контроля над наркотиками и усилило правоприменительный потенциал в целях сокращения незаконного оборота наркотиков.
Además, el Gobierno lao ha mejorado el marco jurídico de lucha contra las drogas y ha reforzado la capacidad policial de reducir el narcotráfico.

ЮНОПС усовершенствовало свои механизмы контроля посредством введения ежеквартального сетевого процесса обеспечения гарантий по каждому проекту, что поможет решить вопросы, связанные с качеством данных, исполнением, временем осуществления проекта, затратами и качеством.
La UNOPS fortaleció sus controles aplicando un procedimiento trimestral de verificación en línea de cada proyecto, en el que se examinarán cuestiones de calidad de los datos, desempeño, duración de los proyectos, costo y calidad.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби усовершенствовало системы отчетности в целях регулярного отслеживания расходов и определения областей, на которые нужно обратить внимание.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi fortaleció sus sistemas de presentación de informes para que pudiera supervisar periódicamente los gastos y determinar las esferas que precisan atención.

Правительство усовершенствовало систему отчетности в области государственных расходов, ввело жесткие меры по борьбе с коррупцией и предприняло шаги по пресечению растрат и других коррупционных явлений.
El Gobierno ha mejorado sus sistemas de rendición de cuentas para el gasto público, y ha promulgado firmes medidas contra la corrupción, la apropiación indebida y otras prácticas corruptas.

С 1999 года правительство Виктории усовершенствовало меры по борьбе с бездомностью, приняв Стратегию по борьбе с бездомностью и План действий по борьбе с бездомностью среди молодежи.
Desde 1999 el Gobierno de Victoria ha mejorado la respuesta de ese estado al problema de la falta de vivienda a través de la Estrategia para las personas sin hogar de Victoria y el Youth Homelessness Action Plan(Plan de acción sobre falta de vivienda para los jóvenes).

Оно разработало карты распространения нищеты, усовершенствовало стратегии поощрения занятости посредством повышения надежности систем статистики труда, а также привело ключевые концепции труда в соответствие со своими обязательствами в рамках МОТ.
Por eso ha elaborado mapas de la pobreza, ha mejorado las políticas de promoción del empleo con un sistema de estadísticas del empleo más fiable, y ha racionalizado los conceptos clave sobre el trabajo de conformidad con las obligaciones contraídas con la OIT.