УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento de la legislación

Примеры использования Усовершенствование законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствование законодательства.
Perfeccionamiento de la legislación.

Это изменение показывает, какое воздействие усовершенствование законодательства- даже в форме его интерпретации- может оказывать на внедрение альтернатив.
Ese cambio denotaba el impacto que las mejoras reglamentarias, incluso en la forma de interpretaciones, podían tener en la adopción de alternativas.

Также необходимо отметить тот факт, что на увеличение количества иностранцев, работающих в нашей стране на легальной основе, влияет усовершенствование законодательства в области миграции, ужесточение санкций в сфере нелегальной миграции.
Cabe observar también que el aumento del número de extranjeros que trabajan en nuestro país de forma legal se ve favorecido por el perfeccionamiento de la legislación en el ámbito de la migración y el endurecimiento de las sanciones contra la migración ilegal.

Результаты в этой области включали усовершенствование законодательства в частном секторе Мадагаскара, разработку стратегии экспорта в Армении и Грузии, оказание поддержки центру по поощрению инвестиций также в Грузии и перестройку промышленной структуры в Монголии.
Por ejemplo, se había mejorado la legislación sobre el sector privado en Madagascar, se habían formulado estrategias para la exportación en Armenia y Georgia, se había prestado apoyo a un centro de promoción de las inversiones, también en Georgia, y se había iniciado una reestructuración industrial en Mongolia.

В соответствии со структурой Национального Плана Деятельности, учитывая такие направления деятельности как усовершенствование законодательства, сотрудничество с международными организациями в области прав человека, усиление защиты прав различных слоев населения, усовершенствование деятельности государственных органов, образование, просвещение и проведение научно- аналитических работ в области прав человека, в рамках Рабочей группы было создано 5 подгрупп.
En el grupo de trabajo se crearon cinco subgrupos teniendo en cuenta la estructura de el Plan Nacional de Acción y objetivos de trabajo como el perfeccionamiento de la legislación, la colaboración con las organizaciones internacionales de derechos humanos, el fortalecimiento de la defensa de los derechos de los diferentes sectores de la población, el mejoramiento de la labor de los órganos de el Estado, la educación, la concienciación y la investigación en la esfera de los derechos humanos.

В рамках этой кампании упор делается на усовершенствование законодательства и обеспечение его выполнения, оказание помощи правительствам в присвоении задаче регистрации детей при рождении высшего приоритета, популяризацию регистрации детей при рождении среди родителей при помощи информационной и мобилизационной деятельности на уровне общин, а также оказание целевой помощи наиболее уязвимым детям.
La campaña hace hincapié en el perfeccionamiento de la legislación y en su aplicación; la prestación de asistencia a los gobiernos para que den prioridad a la inscripción de los nacimientos; la creación de demanda de inscripción de los nacimientos entre los padres mediante la sensibilización y movilización comunitarias, y la atención de los niños más vulnerables.

Следует отметить, что центральными элементами нашей политики являются усовершенствование законодательства, устанавливающего наказания за преступления, связанные с оборотом наркотических средств, а также контроль за ними- такими преступлениями, как увеличение разнообразия сырья и основных химикатов, оборот вооружений и взрывчатых веществ," отмывание денег",- а также, в особенности, уничтожение и искоренение связей между террористическими организациями и наркобизнесом.
Cabe mencionar una legislación avanzada, que fiscaliza y sanciona los delitos conexos al narcotráfico, que son el desvío de precursores y químicos esenciales, el tráfico de armas y explosivos, el lavado de dinero y, en forma particular, el desmantelamiento y la erradicación de los nexos entre las organizaciones terroristas y el narcotráfico.

Мероприятия, целью которых является осуществление этой задачи, включают усовершенствование законодательства, организацию для социальных партнеров семинаров о применении гибких методов организации рабочего времени, проведение образовательных мероприятий по информированию семей о возможности брать отпуск по уходу за ребенком, оказание содействия отцам в получении не только отпуска в связи с рождением ребенка, но и отпуска по уходу за ребенком до тех пор, пока ему не исполнится три года.
Entre las medidas adoptadas para cumplir ese objetivo, cabe mencionar la mejora de la legislación, la organización de seminarios para los interlocutores sociales sobre la aplicación de acuerdos de trabajo flexibles, los programas educacionales encaminados a informar a las familias sobre las posibilidades de tomar licencia por paternidad, y el alentar a los padres a que no sólo tomen la licencia por paternidad sino a que lo hagan hasta que el niño cumpla los tres años.

МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.
El Ministerio está asimismo trabajando para mejorar la legislación dirigida a evitar las situaciones informales.

Цель выдвинутого предложения состоит в упрощении, модернизации и усовершенствовании законодательства, касающегося обеспечения гендерного равенства, путем сведения соответствующих директив в единый документ.
El objetivo de la propuesta es simplificar, modernizar y mejorar la legislación relacionada con la igualdad de género, incluyendo las directivas correspondientes en un texto único.

Делегация отметила, что Украина добилась успехов в усовершенствовании законодательства для обеспечения равных прав для женщин и мужчин.
La delegación destacó que Ucrania había avanzado en la mejora de su legislación destinada a garantizar iguales derechos a mujeres y hombres.

Необходимо рассмотреть вопрос об усовершенствовании законодательства, которое бы обеспечивало высокую оперативность и эффективность принимаемых мер.
Es menester analizar la manera de mejorar la legislación de manera de garantizar la máxima operatividad y eficacia de las medidas adoptadas.

В любом случае, рабочая группа по усовершенствованию законодательства не преминет рассмотреть этот вопрос под углом зрения Комитета.
Sea como fuere, el grupo de trabajo encargado de mejorar la legislación no dejará de analizar la cuestión desde el punto de vista contemplado por el Comité.

Раздел V посвящен усовершенствованию законодательства и имплементации международных правовых актов в законодательство Республики Таджикистан.
La parte V está dedicada al perfeccionamiento de la legislación y la aplicación de los instrumentos de derecho internacional en la legislación de la República de Tayikistán.

Благодаря ее эффективному выполнению и контролю за ее осуществлением удалось добиться усовершенствования законодательства и повышения эффективности мер по возвращению детей в школы.
Su efectiva puesta en práctica y su supervisión ha conducido a mejoras legales y a la adopción de medidas para atraer a los niños de vuelta a la escuela.

Делегация заявила, что Национальная комиссия по усовершенствованию законодательства подготовила рекомендации, касающиеся усовершенствования существующего законодательства и разработки новых законов и норм с учетом положений международных договоров по правам человека, ратифицированных Туркменистаном.
La delegación afirmó que la Comisión Nacional de Perfeccionamiento de la Legislación había elaborado recomendaciones para perfeccionar la legislación vigente y redactar nuevas leyes y reglamentos teniendo en cuenta las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Turkmenistán.

Вынесение рекомендаций об усовершенствовании законодательства и правоприменительной практики для содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;
Formular recomendaciones sobre el perfeccionamiento de la legislación y la aplicación de la ley para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 3 sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer;

Iii вынести рекомендации об усовершенствовании законодательства и об осуществлении закона в целях содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;
Iii Formular recomendaciones sobre el perfeccionamiento de la legislación y la aplicación de la ley para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 3 sobre la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer;

Оратор спрашивает, какими приоритетными соображениями руководствовался Комитет по усовершенствованию законодательства при рассмотрении таких дискриминационных положений и были ли внесены изменения в какой-либо дискриминационный закон в результате работы этого Комитета.
Se pregunta cuáles son las prioridades del Comité de Modernización de la Legislación al considerar esas disposiciones discriminatorias y si ya ha sido modificada alguna ley discriminatoria como resultado de la labor del Comité.

Они способствуют усовершенствованию законодательства и государственных механизмов по улучшению положения женщин, стремятся к признанию организованного женского движения как важного государствообразующего фактора.
Esas organizaciones ayudan a perfeccionar la legislación y los mecanismos del Estado para el adelanto de la mujer y procuran lograr que se reconozca el movimiento organizado de mujeres como importante factor constituyente del Estado.

Основные достижения в данной области связаны с усовершенствованием законодательства и дальнейшим развитием национальной государственной политики в сфере обеспечения защиты детей от жестокого обращения, безнадзорности, эксплуатации и насилия.
Los principales logros en esta esfera consisten en la aprobación de leyes mejoradas y en el avance significativo de las políticas públicas para proteger a los niños de los malos tratos, el descuido, la explotación o la violencia.

Государства- члены сообщили о национальных мерах, принимаемых ими для усовершенствования законодательства с целью выявления и предупреждения перемещения и вербовки иностранных боевиков и лишения их источников финансирования, получаемого в том числе от незаконной торговли нефтью.
Los Estados Miembros indicaron las medidas que estaban adoptando a nivel nacional para mejorar la legislación encaminada a detectar y prevenir los viajes y el reclutamiento de combatientes extranjeros, y a cortar sus fuentes de financiación, en particular el comercio ilícito de petróleo.

Устойчивое взаимодействие между ними и Организацией, а также их причастность к вопросам, имеющим глобальное значение, будут только способствовать усовершенствованию законодательства и проведению соответствующей политики в их собственных странах.
Su interacción y asociación sostenidas con las cuestiones importantes a nivel mundial no pueden sino ayudar a mejorar la legislación y la aplicación de políticas en sus propios países.

Правительство в своем манифесте, посвященном всеобщим выборам 2005 года, также обязалось внести на рассмотрение парламента нынешнего созыва проект закона о равноправии для анализа, упрощения и усовершенствования законодательства по вопросам дискриминации.
En su plataforma electoral para las elecciones generales de 2005, el Gobierno se comprometió también a presentar un proyecto de ley de igualdad ante el Parlamento para revisar, simplificar y modernizar la Ley contra la discriminación.

Эффективность борьбы со злоупотреблениями в отношении детей в БиГ значительно повысилась в результате осуществления стратегических документов в данной сфере, а также усовершенствования законодательства и практики в области социального ухода за детьми.
La lucha contra el maltrato de niños ha mejorado considerablemente en Bosnia y Herzegovina gracias a la aplicación de los documentos estratégicos en este ámbito, así como a la mejora de la legislación y las prácticas de atención social de la infancia.

В этих программах рекомендуется принятие ряда разного рода мер, в частности на национальном уровне,- от повышения уровня осознания проблемы до усовершенствования законодательства и мер по обеспечению его соблюдения, а также содействия активизации международного сотрудничества.
En estos programas se recomiendan diversas medidas que se deberían adoptar, en particular en el plano nacional, y que van desde la concienciación hasta las mejoras en la legislación y en la represión, y que propugnan una cooperación internacional intensificada.

В этом отделе изложены политические установки и мероприятия Правительства КНДР для полного обеспечения народу прав человека, упорядочения и усовершенствования законодательства в области прав человека, создания мирной обстановки.
Se trata de las políticas y medidas para asegurar en un nivel más alto los derechos humanos del pueblo, el ajuste y perfeccionamiento del régimen de los derechos humanos y la creación de un ambiente pacífico.

В докладе рассматриваются те сферы общественных отношений, в которых выявлены наиболее серьезные нарушения прав и свобод человека, причины нарушений, а также меры, принятые по их устранению, вопросы усовершенствования законодательства и повышения уровня правового просвещения населения.
El informe se refiere a las esferas de las relaciones sociales en que se ha registrado la mayoría de las violaciones graves de los derechos y libertades humanos, a sus causas y a las medidas adoptadas para eliminarlas, a la mejora de la legislación y a la educación jurídica de la población.

Были приняты меры по формированию социальной культуры и обличению насилия в семье в качестве средства разрешения семейных конфликтов, по усовершенствованию законодательства и механизмов в этой области и наращиванию потенциала учреждений, оказывающих помощь жертвам, а также по повышению эффективности правоприменительных органов и судов в борьбе с насилием в семье.
Se habían adoptado medidas para moldear la cultura de la sociedad y denunciar la violencia doméstica como instrumento de resolución de conflictos en la familia, para mejorar la legislación y los mecanismos pertinentes, y para fomentar la capacidad de las instituciones de asistencia a las víctimas, así como para aumentar la eficacia de las fuerzas del orden y los tribunales al abordar ese tipo de violencia.

Прежде чем переходить к подробному рассмотрению этого вопроса, мы хотели бы выразить признательность ЮНСИТРАЛ и, в частности, членам его Секретариата за проделанную работу, которая выполнена в приемлемом формате и дополняет текст Руководства, представляющего собой главный инструмент для унификации и усовершенствования законодательства о несостоятельности во всех государствах.
Antes de entrar en los detalles, conviene dejar constancia de la felicitación a UNCITRAL(y en particular a los miembros de su Secretaría) por el trabajo realizado, el cual se manifiesta como una fórmula idónea para completar el texto de la Guía, un instrumento éste de primer orden para la unificación y mejora del Derecho de la Insolvencia en todos los Estados.