УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora
• mejoramiento
• perfeccionamiento
• perfeccionar
• mejoras
• perfeccionando
• se mejoró

Примеры использования Усовершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь усовершенствование?
¿Tú quieres avanzar?

Усовершенствование законодательства.
Perfeccionamiento de la legislación.

Что? Ты говорил, что хочешь усовершенствование.
Dijiste que querías avanzar.

Есть небольшое усовершенствование здесь, Марк.
Hay una ligera mejoría aquí, Mark.

Усовершенствование аналитических систем.
Refinamiento de los sistemas analíticos.

Мне кажется, что самому человечеству нужно усовершенствование.
Me parece que la humanidad misma necesita una actualización.

Усовершенствование параметров процесса оценки.
Elementos mejorados del proceso de evaluación.

Некоторые утверждали, что такое усовершенствование идет супротив нашей природы.
Algunos han alegado que un avance así va contra nuestra naturaleza.

Усовершенствование существующих систем наблюдения.
Mejoramiento del sistema actual de vigilancia.

В течение последнего года Комитет продолжил усовершенствование своих методов работы.
En el último año, el Comité siguió mejorando sus métodos de trabajo.

Усовершенствование системы начисления пособий.
Mejora del sistema de tramitación de las prestaciones.

Предложения также включают усовершенствование процедур по постепенному сворачиванию мер поддержки.
Las propuestas también incluyen mejores procedimientos para eliminar paulatinamente las medidas de apoyo.

Усовершенствование и оснащение холодильных систем;
Fortalecimiento y equipamiento de la cadena de frío;

Разработка набора инструментальных средств и средств электронного обучения и усовершенствование существующих.
Crear un conjunto de instrumentos y herramientas electrónicas de formación y actualizar los existentes.

Усовершенствование методологии расчета показателей стоимости жизни.
Mejor método para medir el costo de la vida.

Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала усовершенствование программ социальной защиты.
La República Bolivariana de Venezuela elogió las mejoras en los programas de protección social.

Усовершенствование планов подготовки мальчиков"( Бранденбург).
Modernización de los planes para varones"(Brandeburgo).

В последнее десятилетие наблюдалось непрерывное усовершенствование методов моделирования изменения климата.
Las técnicas de modelización del clima mundial han experimentado un desarrollo constante en el último decenio.

Усовершенствование баз данных и оценок уровня нищеты.
Fortalecimiento de las bases de datos y las evaluaciones de la pobreza.

Усовершенствование законодательной базы по вопросам предупреждения насилия в семье;
Perfeccionar la base jurídica de la prevención de la violencia en el hogar;

Усовершенствование системы водоснабжения и канализации.
Modernización de la red de suministro de agua y la red de saneamiento.

Усовершенствование базы данных договорных органов.
Mejoramiento de la base de datos de los órganos creados en virtud de tratados.

Усовершенствование сетевого интерфейса, через который распространяется информация об адаптационной практике.
Una interfaz web mejorada sobre las prácticas de adaptación.

Усовершенствование учебных модулей по вопросам прав человека в системе образования;
Reforzar los módulos de enseñanza en materia de derechos humanos en el sistema educacional.

Усовершенствование руководства по функционированию системы обеспечения противозачаточными средствами;
Actualización del Manual de procedimientos del sistema Logístico de anticonceptivos.

Усовершенствование, перестройка, активизация и демократизация деятельности Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento, reestructuración, reactivación y democratización de las naciones unidas.

Усовершенствование школьного оборудования в подготовительной школе для мальчиков и девочек в Машаре.
Modernización de las instalaciones escolares de las escuelas preparatorias de niños y niñas de Mashare.

Усовершенствование методов работы и механизмов Совета не является самоцелью, а означает содействие достижению более широкой цели реформирования Организации Объединенных Наций.
El mejoramiento de los métodos de trabajo y de los mecanismos del Consejo no es un fin de por sí, sino un medio de acercarse al objetivo mayor de reformar las Naciones Unidas.

Усовершенствование процедуры судебного контроля, запрет возврата дел на дополнительное расследование, а также процедуры обжалования судебных решений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de control judicial, la prohibición de la devolución del caso para que se siga investigando, así como los procedimientos de apelación de los fallos judiciales.