УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mejora
• el mejoramiento
• perfeccionamiento
• mejoras
• la sofisticación

Примеры использования Усовершенствованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте поработаем над усовершенствованием нашей тактики.
Trabajemos en refinar nuestras tácticas.

И кстати, твои бедра, возможно, являются эволюционным усовершенствованием.
Y, por cierto, tus caderas pueden ser una mejora evolutiva.

МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.
El Ministerio está asimismo trabajando para mejorar la legislación dirigida a evitar las situaciones informales.

Как ожидается это число возрастет с возвращением перемещенных лиц и с усовершенствованием сбора данных.
Se prevé que esta cifra aumentará con el regreso de las personas desplazadas y con la reunión de mejores datos.

Были получены положительные отклики в связи с усовершенствованием практики ведения учетной документации в миссиях.
Se recibieron comentarios positivos en relación con la mejora de las prácticas de archivo de expedientes en las misiones.

Еще одним важным усовершенствованием стало включение во ведение к докладу аналитического обзора деятельности Совета.
Otra mejora importante es la inclusión, en la introducción del informe, de un examen analítico de las actividades del Consejo.

ЮНФПА работает вместе со Всемирным банком и ОЭСР/ КСР над усовершенствованием показателей устойчивого развития.
El FNUAP estaba colaborando con el Banco Mundial y el CAD/OCDE en el perfeccionamiento de indicadores del desarrollo sostenible.

Провести границу между усовершенствованием существующей продукции и созданием новой, безусловно, непросто.
Por supuesto que es difícil trazar la línea divisoria entre el mejoramiento de un producto existente y la creación de un producto nuevo.

В соответствии с просьбой государств- членов Секретариат занимается усовершенствованием веб- сайта для улучшения возможностей поиска материалов.
Por pedido de los Estados Miembros, la Secretaría está perfeccionando el sitio para mejorar la función de búsqueda.

Важным усовершенствованием первоначального основного перечня стало добавление восьми новых показателей статистического измерения ИКТ в сфере образования.
Una mejora importante de la primera lista básica fue la adición de ocho nuevos indicadores para medir la TIC en la educación.

Облегчить этот процесс призван последующий общий перечень возможных вопросов и проблем в связи с конструктивным усовершенствованием.
Con objeto de facilitar este proceso se sugiere a continuación una lista general de posibles preguntas y cuestiones en relación con las mejoras en el diseño.

Еще одним важным усовершенствованием стало внедрение системы консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.
Otra mejora importante es la institucionalización del sistema de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Я расцениваю НЕПАД как подтверждение решимости африканцев заниматься предотвращением конфликтов и усовершенствованием своих стратегий и управления.
Considero que la NEPAD es una señal de que los africanos comparten la decisión de prevenir los conflictos y mejorar sus políticas y gestión pública.

Также шире признается связь между усовершенствованием защиты детей и устойчивым достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También hay un mayor reconocimiento de los vínculos entre la mejora de la protección de la infancia y el logro sostenible de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Результат можно получить только когда каждая фаза развития является усовершенствованием предыдущей, и сегодня мы знаем достаточно по мир животных, чтобы утверждать, что это именно так.
Esto sólo funcionaría si cada etapa de desarrollo fuese una mejoría sobre la anterior y hoy sabemos suficiente sobre el reino animal para saber que es así.

Более высокий показатель обусловлен усовершенствованием механизмов координации деятельности МООНСДРК, министерства юстиции и страновой группы Организации Объединенных Наций.
El mayor número se debió a la mejora de los mecanismo de coordinación entre la MONUSCO, el Ministerio de Justicia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

С усовершенствованием транспортной системы городские общины получили более широкий доступ к чистой воде и постоянному снабжению свежими продуктами питания.
Con el mejoramiento de los sistemas de transporte, las comunidades urbanas empezaron a beneficiarse de la disponibilidad cada vez mayor de agua potable y de una oferta constante de alimentos frescos.

Миссия работает с правительством Чада над усовершенствованием на случай чрезвычайных обстоятельств процедур переброски сил быстрого реагирования по воздуху.
La MINURCAT está intercambiando con el Gobierno del Chad a fin de perfeccionar los procedimientos para desplegar por aire la fuerza de respuesta rápida de la Misión en caso de emergencia.

Пытаясь модернизировать свою правовую систему и обеспечить равноправие мужчин и женщин, Непал занимается кодификацией и усовершенствованием своих систем гражданского и уголовного права.
Con el objeto de modernizar su sistema jurídico y mantener la igualdad de género en dicho sistema, Nepal está en vías de codificar y mejorar sus sistemas de justicia civil y penal.

Необходимо заниматься дальнейшим усовершенствованием доклада посредством включения в него аналитической оценки процесса принятия решений Советом Безопасности в ходе таких консультаций.
Es necesario seguir mejorando el informe mediante una evaluación analítica del proceso de elaboración de las decisiones que el Consejo de Seguridad adopta en tales consultas.

Сумму в размере 173 000 долл. США предлагается выделить на оплату услуг трех сотрудников, работающих по контракту неполный рабочий день над обслуживанием и дальнейшим усовершенствованием кадровых прикладных программ.
Se propone la suma de 173.000 dólares para tres funcionarios por contrata a tiempo parcial para mantener y continuar las mejoras de las aplicaciones de recursos humanos.

Эта лаборатория занимается разработкой и усовершенствованием аналитического инструментария и методов отбора проб для ядерных методик и обеспечивает подготовку кадров и техническую поддержку другим лабораториям.
El laboratorio desarrolla y mejora métodos analíticos y de muestreo para la aplicación de técnicas nucleares y de capacitación y apoyo técnico a otros laboratorios.

Расширение его членского состава помогло бы достижению этой цели, но оно должно осуществляться параллельно с усовершенствованием методов работы Совета и пересмотром прав и обязанностей его членов.
Una ampliación de su membresía contribuirá a materializar ese objetivo, pero ello va de la mano con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo, así como de los derechos y las obligaciones de sus miembros.

Национальный совет также занимается усовершенствованием процедур регистрации жалоб, касающихся бытового насилия, путем, например, обеспечения возможности для подачи жалоб в больницах.
El Consejo Nacional también está mejorando los procedimientos de registro de querellas por violencia en el hogar, por ejemplo, con la posibilidad de presentar las querellas en los hospitales.

Организация не обязана выплачивать подрядчику возмещение за дополнительное время, потраченное сверх установленного максимума, если это не связано с усовершенствованием системы или с задержками по вине Организации.
No está establecido que la Organización deba indemnizar al contratista por el tiempo adicional que transcurra más allá del máximo, a menos que se deba a mejoras del sistema o retrasos por parte de la Organización.

Выборы, проведенные в последние два года, вновь показали сложную взаимосвязь между усовершенствованием технологий, используемых при проведении выборов, и уровнем доверия к избирательному процессу.
Las elecciones celebradas en los últimos dos años han demostrado una vez más que existe una relación compleja entre la sofisticación de la tecnología utilizada en la elección y el nivel de confianza en el proceso electoral.

Безопасность является важным предметом исследований и развития, и специальные группы департамента по атомной энергии с самого основания нашей программы занимаются постоянным мониторингом и усовершенствованием систем на основе как нашего собственного, так и приобретенного в других странах опыта.
La seguridad es objeto de importantes investigaciones y desarrollos y en el Departamento de Energía Atómica hay grupos dedicados que han participado desde el inicio de nuestro programa en la supervisión y perfeccionamiento de los sistemas basados en nuestra propia experiencia y en la de los demás.

Мы также вновь выражаем свою признанную на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО обеспокоенность развитием и качественным усовершенствованием ядерных вооружений и вновь заявляем о необходимости положить конец разработке новых, более совершенных видов ядерного оружия.
Asimismo, reiteramos nuestra preocupación, reconocida en la Conferencia de Examen, en relación con la fabricación y la mejora cualitativa de las armas nucleares, y la necesidad de terminar el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares.

В докладе также отмечается, что выборы, проведенные в последние два года, вновь продемонстрировали сложную взаимосвязь между усовершенствованием технологий, используемых при проведении выборов, и уровнем доверия к избирательному процессу.
En el informe también se señala que en las elecciones celebradas en los dos últimos años ha quedado demostrado nuevamente que existe una relación compleja entre la sofisticación de la tecnología empleada en las elecciones y el nivel de confianza en el proceso electoral.

Реализация политики Азербайджанской Республики в области адресной социальной помощи государства связана с усовершенствованием нормативно- правовой базы, автоматизацией процесса назначения помощи, созданием специального программного обеспечения, необходимого для соответствующего анкетирования.
La aplicación de la política de asistencia social especial del Estado se vincula con el perfeccionamiento de su base normativa y jurídica, la automatización del proceso de otorgamiento de la asistencia y la creación de los programas informáticos necesarios para las encuestas correspondientes.