УСОВЕРШЕНСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejoramiento
• perfeccionamiento
• perfeccionar
• introducir mejoras

Примеры использования Усовершенствовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя торговая система нуждается в усовершенствовании.
Hay que mejorar el sistema multilateral de comercio.

Нуждаются в усовершенствовании механизмы принятия решений в этих учреждениях.
De modo similar, deben mejorarse los mecanismos de adopción de decisiones de esas instituciones.

В ходе всех ССО было установлено, что логическая основа программ нуждается в усовершенствовании.
En todos los exámenes se comprobó que debían perfeccionarse los marcos lógicos de los programas.

Оказание содействия в наращивании местного потенциала в установке или усовершенствовании местных систем мониторинга( 20)[ 1];
Apoyo para fortalecer las capacidades locales para establecer o fortalecer los sistemas de vigilancia local(20)[1];

Они также активно лоббируют изменения в тех областях, которые нуждаются в усовершенствовании.
También trabajan muy activamente en la promoción para lograr cambios en áreas que requieren mejoras.

Комитет с удовлетворением отметил информацию о недавнем и продолжающемся усовершенствовании поискового сервера трибуналов.
La Comisión observó con aprecio la información relativa a las mejoras recientes y en curso del buscador de los Tribunales.

Наш ум должен быть сосредоточен на усовершенствовании человеческих знаний, а не на интимных подробностях жизни других людей.
Nuestras mentes deberían estar enfocadas en el avance del conocimiento humano, no en los detalles íntimos de la vida de otras personas.

Имеется несколько водонадзорных станций, однако они нуждаются в модернизации, усовершенствовании и расширении.
Existen algunas estaciones de vigilancia, pero es necesario modernizarlas, mejorarlas y ampliarlas.

Благодаря принятым мерам Азербайджан и Кыргызстан сообщили об усовершенствовании их земельных и имущественных реестров.
Como resultado de esos esfuerzos, Azerbaiyán y Kirguistán informaron de mejoras en sus registros de tierras y de la propiedad.

ЮНИСЕФ играет одну из ведущих ролей в усовершенствовании рамок Организации Объединенных Наций в области управления рисками безопасности.
El UNICEF ha desempeñado un papel destacado para mejorar el marco de las Naciones Unidas de gestión de los riesgos en materia de seguridad.

Эта сумма подлежит дополнительной корректировке с учетом дополнительных расходов в связи с выполнением просьб об усовершенствовании системы.
Esa cantidad está sujeta a otra revisión después de que se tome en cuenta el costo adicional de las solicitudes de mejoramiento del sistema.

Делегация отметила, что Украина добилась успехов в усовершенствовании законодательства для обеспечения равных прав для женщин и мужчин.
La delegación destacó que Ucrania había avanzado en la mejora de su legislación destinada a garantizar iguales derechos a mujeres y hombres.

Просьбы об усовершенствовании системы, касающиеся изменений в целях усовершенствования ранее определенной функции или добавления новой функции;
Solicitudes de mejoramiento del sistema, que abarcan solicitudes de cambios para mejorar una función previamente determinada o para agregar una nueva;

В этом отношении была высказана рекомендация о создании и/ или усовершенствовании национальных бюро стандартов, а также региональных лабораторий тестирования.
En ese contexto, se recomendó la creación o mejoramiento de oficinas nacionales de normas y de laboratorios regionales de pruebas.

Оказание помощи в усовершенствовании сельскохозяйственного машиностроения, механизации, автоматизации, биотехнологии и генетической инженерии;
Prestación de asistencia para el mejoramiento de la ingeniería agrícola, la mecanización, la automatización, la biotecnología y la ingeniería genética;

Ассоциация является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий.
La ONG es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto.

Подчеркивает, что при усовершенствовании существующих информационных систем Секретариату необходимо учитывать опыт всех мест службы;
Subraya la necesidad de que la Secretaría tome en consideración la experiencia de todos los lugares de destino al introducir mejoras en los sistemas de información existentes;

Кроме того, мелкие фирмы испытывают гораздо более острую нужду в усовершенствовании инфраструктуры, чем крупные.
El mejoramiento de la infraestructura tal vez sea también necesario con más urgencia respecto de las empresas pequeñas que el de las grandes.

В последние три десятилетия правительство уделяло самое пристальное внимание системе образования, что нашло свое отражение в увеличении числа школ и усовершенствовании их оборудования.
En los tres últimos decenios, el Gobierno ha prestado una atención primordial a la educación, lo que se refleja en un incremento en la construcción de escuelas y su mejor equipamiento.

МАОП является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий во всех ее формах.
La IAIA es la única organización internacional que se concentra exclusivamente en perfeccionar y promover el uso de la evaluación del impacto en todas sus modalidades.

Таким образом, миссия Бэннона заключается не в усовершенствовании формирования политики или создании новых институтов для управления экономическими и технологическими проблемами XXI века.
De modo que el propósito de Bannon no es la formulación de políticas mejoradas o la creación de nuevas instituciones que permitan encarar los desafíos económicos y tecnológicos del siglo XXI.

Этот проект позволяет удовлетворить потребности городского неформального сектора в оборудовании, снабжении, усовершенствовании, профессиональной подготовке и обмене технологией.
Este proyecto apunta a satisfacer las necesidades de equipos, abastecimientos, perfeccionamiento, capacitación e intercambio de tecnología que experimenta el sector no estructurado urbano.

Цель принятых решений об усовершенствовании избирательного законодательства и проведении официальной встречи с Машалем заключается не только в убеждении собственных исламистов Иордании присоединиться к политическому процессу.
Las decisiones sobre las mejoras a la ley electoral y recibir a Mashal no solo apuntan a persuadir a los propios islamistas jordanos de unirse al proceso político.

Комиссия не смогла исчислить сумму дополнительных платежей, произведенных в таких случаях, поскольку просьбы об усовершенствовании системы не были связаны с выполнением каких-либо задач.
La Junta no pudo calcular el monto de los pagos adicionales hechos en esos casos por cuanto las solicitudes de mejoramiento del sistema no guardaban relación con ningún producto terminado.

В частности, оно оказало этим государствам содействие в создании или усовершенствовании систем предотвращения использования ядерных материалов и других радиоактивных источников для несанкционированных целей.
En particular, los ha ayudado estableciendo o mejorando los sistemas necesarios para impedir que el material nuclear y otras fuentes radiactivas se utilicen para fines no autorizados.

МОТ также реагирует на многочисленные запросы от стран об оказании поддержки в проведении и усовершенствовании анализа рынка труда и разработке национальной политики в области занятости.
La OIT ha respondido también a las solicitudes de apoyo de un número considerable de países para iniciar y mejorar análisis del mercado de trabajo y desarrollar políticas nacionales de empleo.

И сегодня становится все более очевидным, что существующие системы международной безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения нуждаются в переосмыслении и существенном усовершенствовании.
Hoy es cada vez más patente que los actuales regímenes de seguridad internacional y los correspondientes procesos de desarme deben ser objeto de reconsideración y de mejoras sustanciales.

Налаживание сотрудничества со спонсорами и соответствующими директивными органами в усовершенствовании стратегии финансирования исследований и долгосрочного мониторинга.
Colaborar con los organismos financieros y los encargados de formular políticas que correspondan en la preparación de una estrategia mejorada para la financiación de la investigación y el seguimiento de largo plazo.

Отмечается достижение устойчивого прогресса в усовершенствовании таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, за счет приложения интенсивных усилий, требующих больших затрат времени.
Se han logrado progresos constantes en el perfeccionamiento de los marcos de presupuestación basada en los resultados, lo que requiere un nivel de esfuerzo intensivo y que consume mucho tiempo.

С интересом отметив создание муниципальных антидискриминационных служб, Гватемала запросила более подробную информацию о практическом использовании, функционировании и усовершенствовании этих служб.
Tomó nota con interés del establecimiento de los servicios municipales de lucha contra la discriminación y solicitó más información sobre la puesta en marcha, el funcionamiento y el desarrollo de esos servicios.